Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фотограф (1897–1969)
Photographer (1897–1969)
Эрвин Блюменфельд (26 қаңтар 1897 – 4 шілде 1969) – неміс тегіндегі американдық фотограф. Ол Берлинде дүниеге келді, ал 1941 жылы Америка Құрама Штаттарына эмиграциялады, онда ол тез арада табысты және жақсы ақы төленетін сән фотографы болды, Harper's Bazaar, Life және American Vogue журналдары үшін тәуелсіз фотограф ретінде жұмыс істеді. Оның жекелеген фотожұмыстары дадаизм мен сюрреализмнің ықпалын көрсетті; оның екі басты қызығушылығы – өлім мен әйелдер. Ол зертханалық жұмыстарда саршенбілді және бұрмалау, көп рет экспозициялау, фотомонтаж және соляризация сияқты фототехникалық тәсілдермен тәжірибе жасады.
Erwin Blumenfeld (26 January 1897 – 4 July 1969) was an American photographer of German origin. He was born in Berlin, and in 1941 emigrated to the United States, where he soon became a successful and well paid fashion photographer, working as a free lancer for Harper's Bazaar, Life and American Vogue. His personal photographic work showed the influence of Dadaism and Surrealism; his two main areas of interest were death and women. He was expert in laboratory work, and experimented with photographic techniques such as distortion, multiple exposure, photo montage and solarisation.
Тарих
Блюменфельд 1897 жылғы 26 қаңтарда Берлинде дінге сенбейтін, еркін ойлы еврей ата-анасының отбасында дүниеге келді. Жастық шағында киім саудасында жұмыс істеп, өлеңдер жазған. 1918 жылы Амстердамға барып, Пауль Ситроен мен Георг Гросспен танысты. 1933 жылы ол Гитлерді маңдайында свастикасы бар бас сүйек ретінде бейнелеген фотомонтаж жасады; бұл сурет 1943 жылы одақтас елдердің үгіт материалдарында пайдаланылды. 1921 жылы Лена Ситроенге үйленді, олардың үш баласы болды. 1922 жылы былғары тауарлары сататын дүкен ашты, бірақ ол 1935 жылы банкрот болды. Ол Парижге көшіп, 1936 жылы фотограф болып жұмыс істеді және француз Vogue журналымен еркін қарым-қатынаста болды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін ол бірнеше француз түрмелеріне "көшпелі шетелдік" ретінде қамалды, бірақ 1941 жылы АҚШ-қа эмиграция жасауға мүмкіндік алды. Он тамұзамай табысты және жоғары жалақы алатын сән фотографы болды, Harper's Bazaar, Life және American Vogue журналдарымен еркін жұмыс істеді. Блюменфельд 1969 жылғы 4 шілдеде Римде қайтыс болды.
Blumenfeld was born in Berlin on 26 January 1897, to atheistic Jewish free thinker parents. As a young man he worked in the clothes trade and wrote poetry. In 1918 he went to Amsterdam, where he came into contact with Paul Citroen and Georg Grosz. In 1933 he made a photomontage showing Hitler as a skull with a swastika on its forehead; this image was later used in Allied propaganda material in 1943. He married Lena Citroen, with whom he had three children, in 1921. In 1922 he started a leather goods shop, which failed in 1935. He moved to Paris, where in 1936 he set up as a photographer and did free lance work for French Vogue. After the outbreak of the Second World War he was placed as an "undesirable alien" in several French internment camps, but in 1941, he was able to emigrate to the United States. There he soon became a successful and well paid fashion photographer, and worked as a free lancer for Harper's Bazaar, Life and American Vogue. Blumenfeld died in Rome on 4 July 1969.
Жарияланымдар
Блюменфельд 1955 жылы «Блюменфельд: Менің 100 ең жақсы фотосуретім» атты еңбегін жұмысын бастады, ол 1979 жылы жарық көрді; ағылшын тіліндегі аудармасы «Блюменфельд: Менің 100 ең жақсы фотосуретім» 1981 жылы Нью-Йоркте жарық көрді. Тағы бір автобиографиялық еңбегі 1998 жылы неміс тілінде Eichborn Verlag [de] баспасынан, ал 1999 жылы ағылшын тілінде «Eye to I: The Autobiography of a Photographer» Thames and Hudson баспасынан жарық көрді.
Blumenfeld started working on Blumenfeld: Meine 100 Besten Fotos in 1955; it was eventually published in 1979; an English translation, Blumenfeld: My One Hundred Best Photos, was published in New York in 1981. Another autobiographical work was published in German by Eichborn Verlag [de] in 1998, and in English as Eye to I: The Autobiography of a Photographer by Thames and Hudson in 1999.