Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий фотограф Макс Губерт Инокенц Мария Бурхарц (1887–1961) — немецкий фотограф.
German photographer
Max Hubert Innocenz Maria Burchartz (1887–1961) was a German photographer.
Жизнь
Макс Бурхарц был сыном фабриканта тканей Отто Бурхарца и его жены Марии. После окончания школы он прошел обучение на ткацкой фабрике отца и посещал текстильно-техническое училище, а также художественную школу. Он изучал рекламу и изобразительное искусство, а в 1907 году поступил в художественную академию в Дюссельдорфе, где в то время экспериментировал с импрессионизмом, но покинул академию, чтобы участвовать в Первой мировой войне. После войны он уединился в Бланкенхайне и вернулся к живописи. Его картины отражали спокойную сельскую жизнь Бланкенхайна, но сохраняли влияние абстракционизма (например, "Улица в Бланкенхайне").
Max Burchartz was the son of a fabric manufacturer, Otto Burchartz and his wife Maria. After his basic schooling he received training in his father's weaving mill and studied at a textile technical school as well as an art school. He studied advertising and art and in 1907 started studying at an art academy in Düsseldorf, at that time experimenting with impressionism but left the academy to join the First World War. After the War he withdrew to Blankenhain and resumed painting. His paintings reflected the quiet, rural life of Blankenhain, but maintained abstract influences, (e. g. Strasse in Blankenhain).
Встреча с современным трендом
С 3 по 5 августа 1922 года Бурхарц посетил курс по натюрморту, который вел Тео ван Дусбург в Баухаусе в Веймаре. Это стало отходом от его прежних работ и определило его обращение к «современному направлению», которое впоследствии нашло выражение в конструктивном стиле. Он также работал переводчиком.
From 3 to 5 August 1922 Burchartz attended a still life course taught by Theo van Doesburg at the Bauhaus in Weimar, a break from his past work and turned him toward the 'modern trend', which was from then on expressed in a constructional style. He also worked as a translator.
Поднимаемся в район Рур
В 1924 году Бурхарц переехал в Рурский район, где 1 ноября 1924 года вместе с Йоханнесом Канисом основал первое современное рекламное агентство в Германии. Он посвятил себя новой типографике и цветовому оформлению помещений. Вскоре пришел художественный и экономический успех. Первым клиентом агентства стало Бохумское объединение. Бурхарц разработал новый стиль оформления, сочетавший типографику, фотографию и фотоколлажи. В 1926 году Бурхарц начал расширять свою художественную деятельность. Круг его интересов расширился, и он начал делать эскизы мебели, помимо прежних тем. Он также начал работать в Германской федерации труда и стал активным журналистом. Бурхарц начал сотрудничать с компанией Wehag, производившей дверные ручки и фурнитуру. Он создал множество эскизов для компании и оказал влияние на развитие предприятия. В апреле 1927 года Бурхарц наконец получил диплом по типографике в Folkwang Schule. Позже в том же году он присоединился к архитектору Альфреду Фишеру, строившему церкви и дом Ганса Сакса. Бурхарц разработал систему цветовой навигации для коридоров дома, создав, предположительно, первый пример применения системы указателей в общественном здании. Иными словами, каждому этажу был присвоен один из основных цветов и обозначен как "красный этаж, зеленый этаж" и т.д. После Второй мировой войны эта цветовая схема была закрашена и забыта, а стиль был "заново открыт" лишь в 90-х годах.
In 1924 Burchartz moved to the Ruhr District where he set up the first modern advertising agency in Germany with Johannes Canis on 1 November 1924. He dedicated himself to the new typography and color design of the building. Artistic and economic success soon followed. The first customer of the agency was the Bochumer association. Burchartz developed a new layout style that blended typography, photography, and photo collages. In 1926 Burchartz began expanding his artistic career. His subject matter grew and he began to sketch furniture along with his previous subjects. He also began working for the German Work Federation and became an active journalist. Burchartz began working for a company called Wehag that made door handles and fittings. He created many drafts for the company and shaped the development of the enterprise. In April 1927, Burchartz finally received a degree in typography at the Folkwang Schule. Later that year he joined the architect Alfred Fischer, who built churches and the Hans Sachs house. Burchartz developed a color control system for the corridors of the house and thereby created the (presumed) first example of applied Signaletic in a public building. In other words, each floor is assigned one of the primary colors and labelled 'red floor, green floor, etc '. After World War II they were painted over and forgotten and the style was not 'rediscovered' until the 90's.
Третий рейх
После того, как Гитлер пришел к власти, Бурхарц вступил в нацистскую партию, надеясь восстановить свою должность в Фольквангской высшей школе. В этот период он совершил множество поездок для своей фотосъемки и делал отпечатки с изображением промышленных объектов (например, 1933 год – "Моряки, солдаты, товарищи"). С 1933 по 1939 год Бурхарц работал в компании Forkardt, для которой в 1939 году создал эскизы для "Книги растяжки". Эта книга представляла собой сборник мнений о "Handspannfutter". В 1935–1936 годах он также разрабатывал дизайн папок для компании Donar, которая, как и Wehag, производила дверные ручки. Он добровольно пошел служить в немецкую армию и оставался там до конца войны. В конце войны он оказался в Париже.
After Hitler seized power, Burchartz joined the Nazi Party, hoping to regain his position at the Folkwang Hochschule. During this time, he made many trips for his photography and made prints of industrial subject matter. (e. g. 1933 Sailors Soldiers Comrades). Between 1933 and 1939 Burchartz worked for the Forkardt company for whom he sketched "the Book of Stretching" in 1939. The book was an opinion book about "Handspannfutter". Between 1935 and 1936 he also sketched folders for the Donar company, which, like the Wehag company, made door handles. He voluntarily joined the German army which he remained in until the end of the war. At the end of the war he found himself in Paris.
Новый старт
В 1949 году Бурчарц начал работать в Академии Фолкванга профессором для первокурсников. Он преподавал студентам универсальные идеи искусства и принципы целостного дизайна. В 1953 году он написал свой первый труд по теории искусства – "Аллегория гармонии", а также расширенную версию – "Теория дизайна". В этот период он также создавал коллажи и оформлял рамы, используя новые материалы, такие как растровые пленки, пластиковые пленки, Ресопаль и настенные ковры. 31 января 1961 года Макс Бурчарц скончался. Год спустя, после его смерти, была опубликована его книга под названием "Школа взгляда".
In 1949, Burchartz began working at the Folkwang Academy as a professor for the first year students. He taught the students universal art ideas and the ideas of holistic designs. In 1953 he wrote his first work of art theory, "Allegory of the Harmony" and also an extension of the piece, "Design Theory". In this time he also created collages and framed developed with new materials such as raster foils, plastic foils, Resopal, and wall carpets. On 31 January 1961 Max Burchartz died. A year after his death a book of his surfaced, titled "School of Looking".
Влияние на современное искусство
Хотя Бурчарца можно считать пионером современного дизайна и сравнивать с такими художниками, как Питер Беренс и Антон Станковский, он так и не достиг той же известности. Многие современные разработки в области коммуникационного дизайна, например, системы управления цветом, основаны на работах Макса Бурчарца.
Although Burchartz can be considered the pioneer of modern design and can be compared to older artists such as Peter Behrens and Anton Stankowski, he never received the same fame. Many of today's communication designs, such as the color control system, are based on the work of Max Burchartz.