История и достижения футбольного клуба «Бавария» Мюнхен
History of FC Bayern Munich
ФК «Бавария» Мюнхен: история, достижения и рекорды немецкого футбольного клуба. 30 титулов Бундеслиги, 6 побед в Лиге Чемпионов и европейское доминирование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История немецкого спортивного клуба
German sports club history
ФК «Бавария» (Мюнхен) — немецкий спортивный клуб, базирующийся в Мюнхене, Бавария. Наиболее известен своей профессиональной футбольной командой, выступающей в Бундеслиге — высшем дивизионе немецкой футбольной лиги. «Бавария» является самым титулованным клубом в истории немецкого футбола, завоевав рекордные 30 чемпионских титулов и 20 национальных кубков. Клуб был основан в 1900 году одиннадцатью футболистами во главе с Францем Джоном и достиг пика своей славы в середине 1970-х годов, когда под капитанством Франца Беккенбауэра трижды подряд выигрывал Кубок европейских чемпионов (1974–1976). В общей сложности «Бавария» доходила до одиннадцати финалов Кубка европейских чемпионов/Лиги чемпионов УЕФА, в последний раз завоевав свой шестой титул в 2020 году, оформив континентальный требл. Кроме того, в активе «Баварии» один Кубок УЕФА, один Кубок обладателей кубков УЕФА, один Суперкубок УЕФА, один Клубный чемпионат мира ФИФА и два Межконтинентальных кубка, что делает её одним из самых успешных европейских клубов на международной арене. С момента основания Бундеслиги «Бавария» является доминирующим клубом в немецком футболе, выиграв 29 чемпионских титулов и 10 из последних 13.
FC Bayern Munich is a German sports club based in Munich, Bavaria. It is best known for its professional football team, which plays in the Bundesliga, the top tier of the German football league system, and is the most successful club in German football history, having won a record 30 national titles and 20 national cups. Founded in 1900 by eleven football players led by Franz John, the club had its period of greatest success in the middle of the 1970s when, under the captaincy of Franz Beckenbauer, they won the European Cup three times in a row (1974–76). Overall, Bayern has reached eleven European Cup/UEFA Champions League finals, most recently winning their sixth title in 2020 as part of a continental treble. Bayern has also won one UEFA Cup, one European Cup Winners' Cup, one UEFA Super Cup, one FIFA Club World Cup and two Intercontinental Cups, making it one of the most successful European clubs internationally. Since the formation of the Bundesliga, Bayern has been the dominant club in German football with 29 titles and has won 10 of the last 13 titles.
Вторая мировая война
Клуб был основан в 1900 году, когда группа футбольных энтузиастов отделилась от Münchner TurnVerein 1879, чтобы избежать влияния гимнастов клуба, которые не проявляли особого энтузиазма к новой игре – отношение, типичное для того времени в Германии. Почти с самого начала «Бавария» была сильной местной командой, но не смогла добиться значительного успеха за её пределами. По финансовым причинам и чтобы воспользоваться лучшими условиями, предлагаемыми другими клубами, они дважды вступали в слияния. В 1906 году они договорились об объединении с Münchner Sport Club. В рамках соглашения футболисты отказались от черного цвета в клубной форме и приняли красно-белые цвета своих новых партнеров, которые используют и по сей день. «Бавария» выиграла свой первый титул – чемпионат Баварской лиги – в 1909 году, будучи отделением MSC. В 1919 году, вскоре после Первой мировой войны, «Бавария» покинула MSC, который сосредоточился на хоккее на траве и теннисе, видах спорта, которыми они занимаются до сих пор. Затем «Бавария» объединила усилия с Turn und Sportverein 1890 Jahn München, покинув этот клуб в 1923 году и с тех пор оставаясь независимой. В те ранние годы баварским футболом доминировали команды из Франконии, расположенной на севере штата, в частности 1. FC Nürnberg и их соседи из SpVgg Fürth. В 1914 году «Фюрт» стал первой командой из штата, завоевавшей титул национального чемпиона, а к 1930 году эти две команды вместе набрали восемь титулов. Президент «Баварии» Курт Ландауэр занимал этот пост с перерывами с 1913 по 1933 год и с 1947 года вплоть до 1950-х годов, придерживаясь стратегического подхода к построению команды и оспариванию этого доминирования. Он нанял Уильяма Таунли в качестве первого профессионального тренера команды. Англичанин был лучшим тренером на рынке в Германии и в 1910 году выиграл чемпионат с Karlsruher FV. В 1926 году «Бавария» выиграла чемпионат Южной Германии, но уступила местным соперникам «1860 Мюнхен», которые в 1931 году стали первой командой из баварской столицы, вышедшей в национальный финал. В течение года «Бавария» превзошла их, выиграв чемпионат в финале против «Айнтрахта» со счетом 2:0. Победу команде, тренируемой венгром Рихардом Домби, принесли пенальти, забитый Оскаром «Осси» Рором, и гол Франца Крумма. Но история была против «Баварии». Приход к власти нацистского режима привел к быстрой отставке президента Ландауэра, еврея, и посещение команды его в швейцарской эмиграции не улучшило их положение в новую эпоху. Домби, также еврей, переехал в Нидерланды, где возглавил SC Feijenoord в Роттердаме, заложив основу для будущего величия клуба. В последующие годы клуб пришел в упадок, нацисты не любили его из-за еврейского происхождения и насмехались над ним как над Judenklub. Последним зафиксированным футбольным матчем, сыгранным во время Третьего рейха, было дерби между «Баварией» и «1860 Мюнхен» (3:2) 23 апреля 1945 года. Менее чем через три недели Германия капитулировала.
The club was formed in 1900 when a number of football enthusiasts split from Münchner TurnVerein 1879 to escape the influence of the club's gymnasts, who did not hold a great enthusiasm for the new game, an attitude typical of the times in Germany. Almost from the start, Bayern was a strong local side but failed to have much of an impact beyond that. For financial reasons, and to take advantage of better facilities held by other clubs, they twice entered into mergers. In 1906, they negotiated a union with Münchner Sport Club. As part of the arrangement, the footballers gave up black as one of their team colours and adopted the red and white of their new partners, which they wear to this day. Bayern won their first title, as champions of the Bavarian league, in 1909 as a department of MSC. In 1919, shortly after World War I, Bayern left MSC, whose focus turned to field hockey and tennis, sports they are still active in today. Bayern then joined forces with Turn und Sportverein 1890 Jahn München until leaving that club in 1923, and have remained independent ever since. In those early days, Bavarian football was dominated by teams from Franconia, in the north of the state, notably 1. FC Nürnberg and their twin town neighbours SpVgg Fürth. In 1914, Fürth became the first team from the state to become national champions and by 1930 these two sides had accumulated eight titles between them. Bayern President Kurt Landauer held the office on and off from 1913 until 1933 and from 1947 well into the 1950s, adopted a strategic approach to building up the team and challenging this dominance. He hired William Townley as the side's first professional coach. The Englishman was the best coach on the market in Germany and had a championship with Karlsruher FV, in 1910, to his credit. In 1926, Bayern won the South German Championship, but found themselves outdone by local rivals 1860 München who, in 1931, became the first side from the Bavarian capital to reach the national final. Inside a year, Bayern topped that by even winning the Championship in the final against Eintracht Frankfurt. The team coached by the Hungarian Richard Dombi triumphed through a penalty by Oskar "Ossi" Rohr and another goal by Franz Krumm, 2–0. But history was against Bayern. The advent of the Hitler regime saw President Landauer, a Jew, resigning quickly, and the team visiting him in his Swiss exile did not help their fortunes in the new era. Dombi, also a Jew, moved to the Netherlands, where he picked up the reins of SC Feijenoord in Rotterdam, laying the foundations for the future greatness of the club. In the ensuing years, the club decayed into irrelevance, disliked by the Nazis for its Jewish background and taunted as Judenklub. The last recorded football match played during the Third Reich was the derby between Bayern and 1860 München (3–2) on 23 April 1945. Less than three weeks later, Germany capitulated.
Переходные годы 1946-1962
После Второй мировой войны «Бавария» выступала в Oberliga Süd, одной из пяти высших лиг, созданных в западной части страны. С момента образования Оберлиг в 1947 году и до создания Бундеслиги, профессиональной лиги Германии, в 1963 году, команда играла на среднем уровне. Лучшим результатом в дивизионе были третье и четвертое места. В сезоне 1956 года «Бавария» даже вылетела во второй дивизион – 2-ю Oberliga Süd, и это произошло впервые в истории клуба. Однако за пределами регулярного чемпионата «Бавария» добивалась определенных успехов. В 1957 году команда выиграла Кубок Германии, завоевав свой второй национальный трофей благодаря голу Руди Йобста на 78-й минуте в матче против «Фортуны» Дюссельдорф. 16 октября 1962 года клуб впервые вышел на европейскую арену. В первом раунде Кубка ярмарок «Бавария» обыграла «Базель» (3:0), но в четвертьфинале уступила будущему финалисту «Динамо» Загреб (1:4) и (0:0).
After World War II, Bayern played in the Oberliga Süd, which was one of five upper league conferences established in the western half of the country. Through the period from the formation of the Oberligen in 1947 to the creation of the Bundesliga, Germany's professional league, in 1963, they played as a middling side. The best they could manage in their division was third and fourth place finishes. They even found themselves relegated to the second tier 2nd Oberliga Süd for the 1956 season – the only time this has happened. Bayern did enjoy some measure of success outside of regular league play. They captured the 1957 German Cup, just their second national trophy, on a 78th minute goal by Rudi Jobst against Fortuna Düsseldorf. 16 October 1962 marked the debut of the club on the European scene. In the opening round of the Inter Cities Fairs Cup they beat Basel (3–0), but then went out in the quarter finals against eventual finalist Dinamo Zagreb (1–4) and (0–0).
Ранние успехи в Бундеслиге
С началом сезона 1963–64 года первый немецкий дивизион, который до этого времени был разделен на пять региональных лиг, был объединен в единую национальную лигу – Бундеслигу. Начало новой лиги обернулось разочарованием для «Баварии». Поскольку «1860 Мюнхен» только что выиграл последний чемпионат Оберлиги – один из немногих случаев, когда они опережали «Баварию» в ту эпоху, – именно они присоединились к новой элите немецкого футбола. Новоизбранный президент «Баварии» Вильгельм Нойдекер, отец современного «Баварии», нанял Златко «Цика» Чайковского, бывшего игрока сборной Югославии на чемпионатах мира 1950 и 1954 годов, который также прославился тем, что привел 1. ФК Кёльн к чемпионству в 1962 году. Этот шаг оправдался, поскольку он сформировал перспективную команду из талантливых молодых игроков, которых позже стали называть «осью»: вратаря Зеппа Майера, Франца Беккенбауэра и Герда Мюллера. После того, как в 1964 году «Бавария» не смогла выйти в Бундеслигу, заняв второе место в лиге после «Гессен Кассель», в 1965 году «Бавария» выиграла Региональную лигу «Юг» (II) и получила повышение вместе с будущим соперником «Боруссией Мёнхенгладбах». Команда, средний возраст игроков которой составлял 22 года, сразу же заняла третье место в лиге в год, когда блистательный «1860 Мюнхен» выиграл свой первый и единственный титул чемпиона Германии. Еще более важной для «Баварии» стала победа в финале Кубка над «МСВ Дюйсбург» (4:2), которая позволила им выйти в Кубок обладателей кубков УЕФА. Звездой команды был 20-летний Франц Беккенбауэр, который завершил сезон, сыграв на чемпионате мира по футболу 1966 года в Англии, где он покорил воображение мировой публики. Его усилия были отмечены третьим местом в голосовании за лучшего игрока года в Европе. В следующем сезоне «Бавария» стала третьей немецкой командой, защитившей Кубок Германии, поскольку «Гамбургер СВ» оказался легкой добычей в финале и был разгромлен со счетом 4:0. Главным событием стало участие в Кубке обладателей кубков в Нюрнберге, который команда выиграла в финале со счетом 1:0 против «Рейнджерс». Гол в дополнительное время забил Франц «Бык» Рот, который впоследствии выиграл еще много финалов Кубка с «Баварией». Замедление прогресса в сезоне 1967–68 привело к тому, что пост Чайковского занял еще один югослав, Бранко Зебец. Он обуздал атакующий стиль игры «Баварии», и дисциплина окупилась, когда «Бавария» выиграла чемпионат 1968–69 годов, завоевав также Кубок – первый дубль в истории Бундеслиги. На протяжении всего сезона «Бавария» использовала всего 13 игроков. «Боруссия Мёнхенгладбах», которая вышла в Бундеслигу в том же году, что и «Бавария», стала серьезным соперником в борьбе за первенство. Они выиграли следующие два чемпионата, и президент «Баварии» Вильгельм Нойдекер, по рекомендации Беккенбауэра, пригласил Удо Латтека из тренерского штаба национальной сборной возглавить «Баварию». В свой первый год он смог вернуть Кубок на берега реки Изар, но с молодыми и амбициозными новичками, такими как Пол Брайтнер и Ули Хёнесс, он сформировал команду, которая добилась первого в истории хет-трика в чемпионате Германии.
With the beginning of the 1963–64 season, the first German division—which until then had been split into five regional divisions—was unified into one national league, the Bundesliga. The start of the new league saw disappointment for Bayern. As 1860 München had just won the last Oberliga championship—one of the few occasions they have been ahead of Bayern in that era—it was they who joined the new elite of German football. Bayern's newly elected president, Wilhelm Neudecker, the father of the modern FC Bayern, hired Zlatko "Czik" Čajkovski, a former Yugoslav World Cup player in 1950 and 1954, who had also achieved fame for coaching 1. FC Köln to the 1962 championship. This coup paid off, as he formed an aspiring team with the talented young players that should later be referred to as "the axis": goalkeeper Sepp Maier, Franz Beckenbauer and Gerd Müller. After missing out on promotion to the Bundesliga in 1964, finishing second in the league behind Hessen Kassel, Bayern won the Regionalliga Süd (II) in 1965 and gained promotion alongside future rival Borussia Mönchengladbach. The team, with an average age of 22, immediately reached third place in the league in a year when a sparkling 1860 München won their first and only national championship title. Even more important for Bayern was the win in the Cup final against MSV Duisburg (4–2), leading them into the UEFA Cup Winners' Cup. The team's star was the 20 year old Franz Beckenbauer, who finished the season by playing at the 1966 FIFA World Cup in England, where he captured the imagination of a global audience. His efforts were rewarded with a third place in the voting for Europe's Player of the Year. In the next season, Bayern became the third German team ever to defend the German Cup as Hamburger SV proved easy prey in the final and were defeated with a record 4–0 win. The highlight was the participation in the Cup Winners' Cup in Nuremberg, which the team won in a final 1–0 against Rangers. The goal in extra time was scored by Franz "the Bull" Roth, who would win many other cup finals for Bayern. A slowdown of progress in the 1967–68 season saw another Yugoslav, Branko Zebec, taking over Čajkovski's job. He curbed the offensive style of the Bayern play and the discipline paid off when Bayern won the 1968–69 Championship with the Cup to boot, the first double in Bundesliga history. During the whole season, Bayern used just 13 players. Borussia Mönchengladbach, promoted to the Bundesliga in the same year as Bayern, emerged as serious rivals to Bayern's ascendancy. They won the next two championships, and Bayern President Wilhelm Neudecker, on the recommendation of Beckenbauer, called on Udo Lattek from the coaching staff of the national team to take over the reins at Bayern. In his first year, he only managed to return the Cup to the banks of Isar river, but with young and hungry reinforcements such as Paul Breitner and Uli Hoeneß, he formed the team that achieved the first German Championship hat trick in history.
Золотые годы
В последнем матче сезона 1971–72 «Бавария» обеспечила себе возвращение в элиту немецкого футбола, разгромив «Шальке 04» со счетом 5:1. «Шальке» нужна была победа для завоевания титула, но в итоге стал лучшим вице-чемпионом в истории Бундеслиги. Этот матч также стал первым официальным для «Баварии» на новом Олимпийском стадионе. Аншлаг в 80 000 зрителей принес клубу первый доход свыше 1 000 000 марок. До этого домашним стадионом «Баварии» был Муниципальный стадион на Грунвальдер-Штрассе, в разговорной речи называемый Грунвальдер или «Зехц’гер» («Sixtier»), поскольку до войны он принадлежал «Мюнхену 1860». Это было довольно обветшалое место с максимальной вместимостью около 40 000 зрителей, в основном стоячих. Более того, стадион был настолько скромным, что Мюнхен, третий по величине город страны, не принимал ни одного матча национальной сборной с 1940 года. Олимпийский стадион в период своего расцвета считался одним из самых красивых и комфортабельных в мире, что стало значительным толчком для доходов «Баварии», не только благодаря вместимости, но и большему количеству мест премиум-класса. Таким образом, Олимпийские игры 1972 года в Мюнхене стали большим подъемом для клуба и обеспечили ему финансовое превосходство, по крайней мере, до чемпионата мира 1974 года с его волной новых и реконструированных стадионов по всей стране. Последовательные успешные сезоны на европейской арене помогли заполнить стадион в эпоху, когда доходы от продажи билетов оставались основным источником дохода. Спонсорские контракты и телевизионные права были желанным, но незначительным дополнением к годовому бюджету, который тогда составлял около пяти миллионов евро. Профицит от трансферов также мог способствовать увеличению бюджета, но, если он достигался, обычно означал потерю качества в составе. Помимо качественного руководства, удачи в воспитании игроков высочайшего класса из собственных рядов или приобретении молодых талантов по доступной цене, а также того факта, что в те дни итальянская и испанская лиги были закрыты для иностранных игроков, идеальное время открытия нового стадиона, вероятно, было самым важным фактором в обеспечении «Баварии» лидирующих позиций на национальном и европейском уровнях. Это позволило «Баварии» (в отличие от соперника «Боруссии» Мёнхенгладбах) сохранить своих ключевых игроков и даже расширить состав. Когда в 1973 году Испания вновь открыла свои границы для иностранных игроков, предложение в размере 1,5 миллиона евро за Герда Мюллера от «Барселоны» было отклонено, и каталонцам пришлось довольствоваться голландцем Йоханом Кройффом. С другой стороны, национальные соперники «Баварии» из Рейнского региона, «Мёнхенгладбах», отпустили суперзвезду Гюнтера Нетцера в «Реал Мадрид». Вскоре после этого «Бавария» также смогла приобрести Юппа Капельмана из 1. ФК Кёльн за тогдашний национальный рекордный трансферный гонорар, почти в 400 000 евро. 1972 год, увенчанный чемпионством, которое побило все рекорды – большинство из которых до сих пор не побиты, – стал годом, когда «Бавария» превратилась в глобального игрока. Кроме того, шесть игроков «Баварии» вошли в состав сборной ФРГ – одной из сильнейших в истории страны, – которая выиграла чемпионат Европы, что стало еще одним ярким моментом этого переломного сезона. Защита титула в следующем году с рекордным отрывом от ближайшего преследователя в историческом плане лишь подтвердила новые реалии. Третий чемпионский титул в 1974 году совпал с тем, что «Бавария» стала первой немецкой командой, выигравшей Кубок европейских чемпионов. На последней минуте дополнительного времени на стадионе «Хейзел» защитник Георг Шварценебек удивил всех, забив гол в ворота «Атлетико» с 35 метров. Первый в истории переигровой финал Кубка европейских чемпионов два дня спустя принес по два гола от Ули Хёнесса и Герда Мюллера, обеспечив «Баварии» уверенную победу. Шесть игроков «Баварии» также вошли в состав сборной ФРГ, выигравшей финал чемпионата мира в том же году против Нидерландов. В следующем сезоне мотивация команды на национальном уровне была исчерпана, но под руководством тренера Деттмара Крамера они все же сумели набрать важные очки. В 1975 году в финале Кубка чемпионов в Париже «Бавария» обыграла «Лидс Юнайтед», благодаря голам Франца Рота и Герда Мюллера на последних минутах. Затем «Бавария» установила новый своего рода рекорд: единственный победитель Кубка чемпионов на сегодняшний день с отрицательным результатом в национальной лиге в том же сезоне. Через 12 месяцев в Глазго «Сент-Этьен» проиграл еще один гол Франца Рота, и «Бавария» стала третьей командой, выигравшей трофей три года подряд. Финал Межконтинентального кубка в декабре 1976 года ознаменовал конец золотой эры команды. «Бавария» одержала еще одну победу. В морозный вечер на Олимпийском стадионе бразильский клуб «Крузейро» уступил голам Юппа Капельмана и Герда Мюллера. Монументальные оборонительные усилия позволили удержать ничью 0:0 на домашнем поле «Крузейро» перед 117 000 болельщиков. В течение следующих нескольких лет Беккенбауэр и Мюллер уехали в США, а карьеру Зеппа Майера прервала автомобильная авария – после 13 сезонов в стартовом составе команды, что было мировым рекордом. «Баварии» требовалось новое начало.
In the last match of the 1971–72 season, Bayern sealed their return to Germany's top with a 5–1 win against Schalke 04. Schalke needed a win to get the title but only ended up the best runner up in Bundesliga history. This was also Bayern's first official match in the new Olympic Stadium. The sell out crowd of 80,000 assured the club the first gate in excess a 1,000,000 Marks. Their home ground until then was the Municipal Stadion an der Grünwalder Strasse, colloquially referred to as the Grünwalder, or Sechz'ger ("Sixtier"), as it was owned before the war by 1860 München. It was a pretty run down place with a maximum capacity of around 40,000, mostly standing places. Indeed, it was so downmarket that Munich, the country's third largest city, had not hosted a single national team match since 1940. The Olympic Stadium in its heyday considered one of the world's most beautiful and comfortable stadiums, meaning a major boost for Bayern's revenues, not only because of its mere capacity, but also because of the much higher number of premium priced seats. Thus, the 1972 Olympics in Munich were a major boost for the club and assured them financial superiority at least until the 1974 World Cup with its flood of new and rebuilt stadiums in the rest of the country. Successive successful seasons on the European stage helped to fill the stadium in an era when the gate revenue was still the very major source of income. Sponsorships and TV rights were a welcome but minor addition to annual budgets that were then around five million euros. Transfer fee surpluses could also contribute, but, if achieved, meant generally a loss of quality in the team. Beyond a quality leadership, the luck of having players of the highest quality grown from the own ranks or acquired cheaply as young talents and the fact that in those days the Italian and Spanish leagues were closed to foreign players, the perfect timing of the arrival of the new stadium was probably the most crucial point in securing Bayern a foremost position on the national and also European level. It allowed Bayern, (as opposed to rivals Borussia Mönchengladbach) to keep their major players on board, and even expand from there. When Spain in 1973 re opened its borders to foreign talent, the equivalent of a €1.5 million offer for Gerd Müller from Barcelona was fended off, and Barça had to make do with Dutchman Johan Cruyff. On the other hand, Bayern's national rivals from the Rhine, Mönchengladbach, relinquished superstar Günter Netzer to Real Madrid. Soon thereafter, Bayern could also hire the services of Jupp Kapellmann from 1. FC Köln for the then national record transfer fee of almost €400,000. The year 1972, crowned with a championship that broke all records – most of them still intact – was the year in which Bayern became a global player. On top of this, six players from Bayern were part of the West Germany national team—one of the nation's strongest of all time—that won the European Championship put just another exclamation mark to this watershed season. The defence of the title the following year with a record gap to the nearest suitor served in historic terms merely as confirmation of the new facts. The third championship in 1974 coincided with Bayern also becoming the first German team to win the European Cup. In the last minute of extra time in the Heysel Stadium, full back Georg Schwarzenbeck surprised everyone when he scored an equaliser against Atlético Madrid from 35 metres. The first ever replay of a European Cup final two days later saw two goals each from Uli Hoeneß and Gerd Müller, comfortably winning Bayern the Cup. Six Bayern players were also part of the West German side that won the World Cup final of the same year against the Netherlands. In the following season, the team's motivation on the national level was exhausted, but under coach Dettmar Cramer, they still managed to score the big points. In 1975 Leeds United were defeated in the Champions Cup final in Paris when Franz Roth and Gerd Müller secured the defence of the Cup with their late goals. Bayern then also established a new record of sorts: the only Champions Cup winner to date with a negative national league record in the same season. Within 12 months, in Glasgow, Saint Étienne were beaten by another goal by Roth and Bayern became the third team to win the trophy in three consecutive years. The Intercontinental Cup finals in December 1976 marked the end of the team's golden era. Bayern prevailed once more. In a frosty Olympiastadion, Brazilian club Cruzeiro fell prey to goals by Jupp Kapellmann and Gerd Müller. A monumental defensive effort front of 117,000 fans held Cruzeiro to a 0–0 draw on their home turf. Within the next couple of years, Beckenbauer and Müller left for the United States and Sepp Maier's career was ended by a car accident – after he had been ever present for 13 seasons in the starting eleven of the team, then a world record. Bayern were in need of a new beginning.
Возобновление успеха в 1980-х годах
Недостаток успехов поставил президента Нойдекера на грань подписания контракта с Максом Меркелем в качестве нового тренера – команда единогласно проголосовала против него. Этот новый тип революции привел к тому, что Бавария доминировала в телевизионных новостях в культуре, где спорт был лишь эпизодическим дополнением к ним. Последовавшая отставка президента Нойдекера, по праву считающегося отцом современного «Баварии», вновь стала главной новостью, даже в авторитетных новостях Tagesschau в эпоху отсутствия коммерческого телевидения. Главным тренером стал венгр Пал Цернай, ранее ассистировавший Гюле Лоранту, сменившему Крамера. За время своего пребывания в должности он совершил революцию в стиле игры «Баварии», внедрив зонную защиту, которую в Мюнхене тогда называли «Системой Пала». Когда Пол Брайтнер вернулся через Брауншвейг после нескольких лет в «Реале», он образовал партнерство с Карлом-Хайнцем Румменигге. Усиленная легендарным бельгийским вратарем Жаном Мари Пфаффом, Клаусом Аугенталером и нападающим Дитером Хоенессом (братом Ули), команда «Брайтнигге» вернула успех в Мюнхен. В этот период были завоеваны два чемпионских титула и кубок. Их мечты о новом Кубке европейских чемпионов были разрушены в финале в Роттердаме против «Астон Виллы», когда на короткое время из тени вышел Питер Уит и забил решающий гол за команду из Бирмингема. Это был также первый официальный финал, который «Бавария» проиграла в своей истории после 12 беспроигрышных финальных выступлений. Эпоха Церная подошла к концу, когда успех перестал быть гарантированным, а его эксцентричность угрожала имиджу клуба и его основным спонсорам. Удо Латек был назначен на второй срок в Изаре и не разочаровал, несмотря на первоначальные финансовые трудности. За подписание контракта с датским плеймейкером Сёреном Лерби из «Аякса» в качестве замены уходящего в отставку Брайтнера «Бавария» пообещала «последние деньги», по словам президента Вилли Отто Хоффмана. Победа в кубке в финале 1984 года против «Мёнхенгладбаха» была одержана в серии пенальти, первой в истории этого соревнования. Молодой Лотар Маттеус, чей трансфер в Мюнхен за 1,2 миллиона евро был объявлен всего несколько недель назад, промахнулся с первого пенальти за свою бывшую команду. После перехода Румменигге в «Интернационале» за тогдашний мировой рекордный трансфер более 5 миллионов евро финансы клуба были восстановлены, но команда потеряла своих звезд. Тем не менее, обновленный состав завоевал еще один кубок, в рамках дубля, и пять чемпионских титулов за шесть лет, включая второй хет-трик, что позволило клубу наконец-то обогнать 1. ФК Нюрнберг и стать рекордсменом по количеству титулов. Но это стало еще одним поколением, которому не суждено было завоевать континентальную славу, когда в финале Кубка европейских чемпионов 1987 года в Вене «Порту» одержал победу со счетом 2:1 благодаря двум голам Рабаха Маджера и Жуари в последние 13 минут, а гол Людвига Кёгля на 25-й минуте не смог переломить ход игры в пользу «Баварии». Удо Латек решил уйти в отставку, и «Бавария», стремясь пополнить свою казну, отпустила довольно много игроков. Новый тренер Юпп Хайнкес, уже занимавший аналогичную должность в «Мёнхенгладбахе» в качестве преемника Латтека, начал сезон без титулов, после чего Маттеус и Андреас Бреме перешли в «Интернационале», откуда был получен щедрый отступ. Также ушли Пфафф и еще три игрока. Поскольку Олаф Тон и Стефан Ройтер были самыми заметными новичками, надежды были невелики, но в следующие пару лет были завоеваны еще два чемпионских титула. Уход Аугенталера в отставку и продажа Юргена Колера и Стефана Ройтера в «Ювентус» сильно ослабили состав. Два сезона без трофеев стоили Хайнкесу работы. Сорен Лерби вернулся в клуб в качестве тренера, но его пребывание в должности оказалось полным провалом, поскольку слабые приобретения и неэффективная тактика поставили «Баварию» на грань немыслимого вылета к моменту увольнения Лерби в начале 1992 года. Хуже того, «Б 1903 Копенгаген» легко выбил «Баварию» из Кубка УЕФА со счетом 6:2 / 0:1. Эрих Риббек стал тренером, работая с Францем Беккенбауэром в качестве спортивного директора, и ему удалось спасти клуб от вылета. Клуб не хотел повторять катастрофу 1991–92 годов, и в следующем сезоне «Бавария» потратила эквивалент 12 миллионов евро на новых игроков: Томас Хельмер (4 миллиона евро), капитан сборной Бразилии Жоржиньо (2,8 миллиона евро) и Лотар Маттеус (2 миллиона евро) возглавили список, в который также вошел Мехмет Шолль. Успокоить экономного президента доктора Фрица Шерера, профессора экономики Мюнхенского университета, помогла продажа Стефана Эффенберга и Брайана Лаудрупа в «Фиорентину» за 8,5 миллиона евро. Обновленная команда была близка к завоеванию титула, но упустила его. Тактика Риббека, которая казалась чрезмерно негативной, была признана виновной в этом, и когда следующий сезон складывался не лучше, Беккенбауэр отстранил Риббека и сам возглавил команду. Немедленный подъем в форме позволил «Баварии» завоевать титул в том году. Статус «Кайзера Франца» как клубной легенды был укреплен, и через несколько лет он стал президентом, а Джованни Трапаттони был нанят в качестве первого итальянского тренера в Бундеслиге. Трапаттони завоевал уважение немецких экспертов, но проблемы (предположительно вызванные плохим знанием Траппатони немецкого языка) привели к разладу в команде. После финиша на шестом месте Траппатони вернулся в Италию, после чего Отто Рехагель был назначен менеджером в надежде, что он сможет принести успех, которого добился с «Вердером» в команду, которую к тому времени часто называли «ФК Голливуд». Поскольку команда продолжала оказывать большее влияние на светскую хронику таблоидов, чем на поле, пребывание в должности «Короля Отто» было прервано из-за разногласий с правлением, и Беккенбауэр привел команду к победе в финале Кубка УЕФА 1996 года против «Бордо». Зинедин Зидан, Кристоф Дюгарри, Биксенте Лизаразу и Витшге были превзойдены со счетом 2:0 и даже 3:1 в гостях. Юрген Клинсманн забил рекордные 15 голов в европейской кампании «Баварии», которая привела команду к первому континентальному трофею за 20 лет после победы над такими соперниками, как «Бенфика», «Ноттингем Форест» и «Барселона». В межсезонье Джованни Трапаттони вернулся в команду в качестве тренера, теперь свободно владеющий немецким языком, и был вознагражден немедленным чемпионством, за которым последовало второе место в лиге и победа в кубке в следующем сезоне, после чего он снова вернулся в Италию.
A lack of success saw President Neudecker on the verge of contracting Max Merkel as new coach – the team unanimously voted against him. This novel type of revolution saw Bayern dominating the television news in a culture where sports were an irregular addendum to them. The resulting resignation of the autocratic president Neudecker, arguably the father of the modern FC Bayern, was again the top news item, even on the highbrow Tagesschau news in an era without commercial television. Hungarian Pál Csernai, who had been assistant to Cramer's replacement, Gyula Lóránt, became head coach. In his tenure, he revolutionised the style of Bayern by introducing the spatial defence, then in Munich referred to as Pal System. When Paul Breitner returned via Braunschweig from his years with Real Madrid, he formed a partnership with Karl Heinz Rummenigge. The FC Breitnigge, reinforced with Belgian goalkeeping legend Jean Marie Pfaff, Klaus Augenthaler and striker Dieter Hoeneß (brother of Uli), brought success back to Munich. Two championships and a cup resulted from this era. Their dreams of another European Cup were thwarted in the final of Rotterdam against Aston Villa, when for a brief moment a man named Peter Withe stepped out of obscurity and scored the decider for the team from Birmingham. This was also the first official final that Bayern had lost in its history after 12 undefeated final appearances. The era of Csernai came to an end when success no longer seemed assured and his eccentricity endangered the image of the club with their major sponsors. Udo Lattek was appointed for a second spell at the Isar, and he did not disappoint, despite initial financial issues. For hiring Danish playmaker Søren Lerby from Ajax to replace the retiring Breitner, Bayern had pledged "the last money", per President Willi Otto Hoffmann. The cup victory in the 1984 final against Mönchengladbach was won in the penalty shootout, the first in the history of this competition. The young Lothar Matthäus, whose transfer to Munich for €1.2 million was announced just weeks before, missed the first penalty for his old team. After Rummenigge's transfer to Internazionale for a then world record transfer fee of more than €5 million restored the club's finances, but team had now lost its superstars. Nonetheless, however, the reformed squad secured one more cup, as part of a double, and five championships inside six years, including the second hat trick, leading to the tenth title allowing the club to finally overtake 1. FC Nürnberg as record holders. But it became another generation to be denied continental glory when, in the 1987 European Cup Final in Vienna, Porto prevailed 2–1 through two goals by Rabah Madjer and Juary in the last 13 minutes, with a 25th minute header from Ludwig Kögl failing to close the game for Bayern. Udo Lattek decided to retire afterwards and Bayern, keen on refilling their coffers, let go of quite a few players. New coach Jupp Heynckes, already at his former post in Mönchengladbach successor of Lattek, started with a title free season, after which Matthäus and Andreas Brehme went to Internazionale from where a generous reimbursement was received. Also Pfaff and three more players left. As Olaf Thon and Stefan Reuter were the most prominent newcomers, hopes were not high, but in the next couple of years two more championships were won. Augenthaler's retirement and the sale of Jürgen Kohler and Stefan Reuter to Juventus badly depleted the squad. Two seasons without any trophies followed, and cost Heynckes his job. Søren Lerby rejoined the club as manager, unfortunately his tenure proved to be an absolute disaster as weak signings and ineffective tactics left Bayern facing an unthinkable relegation by the time Lerby was sacked in early 1992. Making matters worse, B 1903 Copenhagen ousted Bayern from the UEFA Cup with ease with 6–2 / 0–1. Erich Ribbeck took over as coach, working with Franz Beckenbauer as director of sport, and managed to steer the club to safety. The club was not keen on repeating the disaster of 1991–92, and in the next season Bayern spent the equivalent of €12 million on the new players—Thomas Helmer (€4M), Brazil's captain Jorginho (€2.8M) and Lothar Matthäus (€2M) topped the bill of a list that also included Mehmet Scholl. Calming the nerves of the thrifty President Dr. Fritz Scherer, an economics professor at the University of Munich, was the sale of Stefan Effenberg and Brian Laudrup for €8.5 million to Fiorentina. The rebuilt side came close to winning the title, but just missed out. Ribbeck's tactics, which were felt to be overly negative, were blamed for this, and when the following season looked to be going no differently, Beckenbauer dismissed Ribbeck and took control of the team himself. An immediate upturn in form saw Bayern take that year's title. "Kaiser Franz's" status as a club legend was reinforced, and a few years later he became president, with Giovanni Trapattoni being hired as the first Italian coach in the Bundesliga. Trapattoni gained the respect of German pundits, but problems (supposedly caused by Trappatoni having a poor grasp of German) saw the team in disarray. After a sixth place finish, Trappatoni returned to Italy, whereupon Otto Rehhagel was appointed manager with the hope that he could bring the success he had earned with Werder Bremen to a team that was by then often referred to as "FC Hollywood". As the team continued to have more impact on the social pages of the tabloids rather than on the pitch, "King Otto's" tenure was cut short due to disagreements with the board, and Beckenbauer steered the club to victory in the 1996 UEFA Cup Final against Bordeaux. Zinedine Zidane, Christophe Dugarry, Bixente Lizarazu and Witschge were outclassed 2–0 and even 3–1 away. Jürgen Klinsmann scored a record breaking 15 goals in Bayern's European campaign that led the team to its first continental trophy in 20 years after eliminating, amongst others, the likes of Benfica, Nottingham Forest and Barcelona. In the off season, Giovanni Trapattoni returned to the team as coach, now with a fluent grasp of German, and rewarded the renewed trust with an immediate championship, followed by league runner up finish and a cup win the next season, after which he once more returned to Italy.
Начало нового тысячелетия
Следующие шесть лет для «Баварии» были отмечены огромным успехом. Это было время, когда Отмар Хицфельд сменил Удо Латтека как самый успешный немецкий тренер, даже найдя место для себя среди величайших европейских тренеров всех времен. В своем первом сезоне в 1999 году «Бавария» выиграла чемпионат, но, несомненно, главным моментом был незабываемый финал Лиги чемпионов в Барселоне. «Бавария» вышла вперед после штрафного удара Марио Баслера и контролировала большую часть матча, но «Манчестер Юнайтед» сенсационно перевернул ход игры на последних минутах. За 90 секунд Тедди Шерингем и Оле Гуннар Сульшер превратили отличное выступление «Баварии» в нескрываемые слезы Сэмюэля Куффура и его товарищей по команде. Усугубляя поражение, «Бавария» проиграла в серии пенальти в финале Кубка Германии против «Вердера» из Бремена две недели спустя. Для Лотара Маттеуса это был второй случай, когда он не реализовал решающий пенальти в финале Кубка. В следующем сезоне «Бавария» взяла реванш у бременцев, одержав победу со счетом 3:0 в повторном финале Кубка и, таким образом, завоевав свой третий дубль. В Европе кампания команды, в которой доминировали вратарь Оливер Кан, полузащитник Стефан Эффенберг и нападающий Джоване Элбер, завершилась в полуфинале поражением от будущих победителей «Реала» (0:2, 2:1). В 2001 году, после четверти века отсутствия, Кубок Европы наконец-то вернулся в Мюнхен. «Бавария» отомстила победителям 1999 года, «Манчестер Юнайтед», в четвертьфинале, одержав две победы (1:0, 2:1). В полуфинале снова состоялся матч-реванш, на этот раз противником был «Реал Мадрид»: «Бавария» выиграла оба матча у кастильцев (1:0, 2:1). В финале в Милане испанская «Валенсия» уступила, как и в прошлом году. В не слишком запоминающемся матче все голы были забиты с пенальти. В итоге «Бавария» заслуженно победила в серии пенальти (1:1; 5:4 по пенальти). Основой команды был Оливер Кан, отразивший три пенальти, и его психологическая устойчивость, которая также была решающей для победы в национальном чемпионате всего за несколько дней до этого. В драматичной концовке Бундеслиги «Бавария» опередила «Шальке 04» благодаря голу шведского защитника Патрика Андерссона в ворота «Гамбурга» буквально в последнюю секунду сезона, обеспечив клубу третий титул подряд. Для занявшего второе место «Шальке» четыре с половиной минуты празднования чемпионства оказались преждевременными. В следующем сезоне команда не смогла выиграть рекордный четвертый титул Бундеслиги подряд, а также Кубок. В четвертьфинале Лиги чемпионов победитель «Реал Мадрид» одержал победу со счетом 3:2 по сумме двух матчей (2:1, 0:2). Спасением стала победа в Межконтинентальном кубке в Токио над «Бока Хуниорс» благодаря голу Сэмми Куффура в дополнительное время. Национальная слава вернулась в 2002–2003 годах, когда «Бавария» завоевала свой четвертый дубль, выиграв Бундеслигу с вторым по величине отрывом от второго места и одержав уверенную победу со счетом 3:1 над 1. ФК «Кайзерслаутерн» в финале Кубка. Однако весь сезон был омрачен бесславным вылетом «Баварии» из Лиги чемпионов на групповом этапе, не одержав ни одной победы в шести матчах. В следующем сезоне команда, усиленная приобретением голландского нападающего Роя Макая из «Депортиво де Ла Корунья» за 19 миллионов евро, преодолела хотя бы этот барьер, но даже испытывающий кризис «Реал Мадрид» сумел выбить «красных» в 1/8 финала. Сама «Бавария» не демонстрировала стабильной формы в течение всего года, и даже ранее надежная оборона оказалась очень уязвимой. В итоге второе место клуба в лиге было скорее отражением непоследовательных выступлений его конкурентов, чем силы «Баварии». Выбывание из Кубка во втором дивизионе от «Аахена» было симптоматичным для сезона, в котором команда не показала ни одного убедительного выступления. Даже новички Майкл Баллак и защитник, ставший чемпионом мира 2002 года, Лусио не смогли изменить ситуацию. После сезона было решено, что Хицфельд должен покинуть клуб, и Феликс Магат, бывший игрок «Гамбурга» конца 1970-х – середины 1980-х годов, который был очень конкурентоспособен с «Баварией» и также успешен в Европе, получил шанс оставить свой след в новом поколении «Баварии». В свой первый год во главе команды он привел клуб к дублю. Начиная с сезона 2005–2006 годов, «Бавария» переехала с Олимпийского стадиона на новую «Альянц Арену», которой клуб владеет совместно с местными соперниками «1860 Мюнхен». С момента переезда «Бавария» выиграла большинство своих матчей на этом стадионе, и стадион был хорошо принят болельщиками, почти все домашние матчи проходили при заполненных трибунах. В конце сезона на новом стадионе снова можно было отпраздновать национальный дубль; однако выступление клуба на международной арене снова оказалось неутешительным: сокрушительное поражение со счетом 1:4 от «Милана» в 1/8 финала Лиги чемпионов 2005–2006 годов быстро положило конец их кампании. Кубок и Кубок Германии стали прощальными подарками для Биксенте Лизаразу и Йенса Йеремиса, двух игроков, которые завершили свою карьеру после многих успешных лет в клубе. Уход влиятельного игрока Майкла Баллака в «Челси» на правах свободного агента сильно расстроил Карла Хайнца Румменигге, который жаловался на то, что финансовые возможности «Челси» «неприемлемы и несправедливы». К сезону 2006–2007 годов «Бавария» сократила состав, покинули Баллак и Зе Роберто (бразилец не ладил с Магатом), Паоло Герреро был продан соперникам, «Гамбургу», а Лизаразу и Йеремис завершили свою карьеру. В клуб пришел немецкий национальный игрок Лукас Подольски после нескольких месяцев спекуляций относительно его будущего после вылета его бывшего клуба 1. ФК «Кёльн», а для укрепления обороны «Бавария» подписала центрального защитника Даниэля Ван Бюйтен из «Гамбурга». Из-за ранних вылетов клуба в предыдущие годы ожидания на международной арене были снижены официальными лицами клуба, что также отражало их нежелание тратить огромные суммы на «суперзвездных» игроков, несмотря на распространенное мнение наблюдателей о том, что нужен новый высококлассный плеймейкер для замены Баллака. Однако, когда амбиции голландского нападающего Рууда ван Нистелроя покинуть «Манчестер Юнайтед» стали известны, Ули Хёнесс выразил намерение подписать его, хотя в конечном итоге он потерпел неудачу после того, как ван Нистелрой выбрал «Реал Мадрид». В последний день летнего трансферного окна 2006 года «Бавария» приобрела голландского полузащитника Марка ван Боммеля, который выпал из благосклонности в «Барселоне». Те, кто призывал к настоящему «номер 10», были разочарованы этим переходом, поскольку ван Боммель — это рабочий полузащитник оборонительного плана, а не креативный плеймейкер. Тем не менее, лидерские качества и бескомпромиссный стиль игры ван Боммеля оказались важными для команды, в конечном итоге обеспечив ему капитанскую повязку после ухода Оливера Кана на пенсию в 2008 году. После неубедительной первой половины сезона Магат был уволен в январе 2007 года из-за опасений, что команда не квалифицируется в Лигу чемпионов следующего сезона. Его заменил Отмар Хицфельд, вернувшийся на второй срок во главе команды. Несмотря на все его усилия, он не смог переломить ход сезона и вывести «Баварию» в кампанию Лиги чемпионов 2007–2008 годов, которая вместо этого «понизила» клуб до Кубка УЕФА 2007–2008 годов, в котором они играли в последний раз в сезоне 1995–1996 годов. Поражение со счетом 0:2 дома от «Милана» в Лиге чемпионов и сокрушительное поражение со счетом 2:0 на выезде у будущих чемпионов Бундеслиги «Штутгарта» в частности побудили официальных лиц клуба пересмотреть команду, которая в итоге заняла четвертое место в Бундеслиге; уже в течение сезона 2006–2007 годов было заявлено, что команда следующего года будет радикально отличаться. За несколько месяцев до окончания сезона «Бавария» начала ухаживать за звездным нападающим «Вердера» Мирославом Клозе, не поговорив предварительно с клубом, что сильно возмутило официальных лиц «Вердера», которые заявили, что они полностью ожи...
The next six years for Bayern would be marked by enormous success. It was the time when Ottmar Hitzfeld succeeded Udo Lattek as most successful German coach, even finding a spot for himself amongst the greatest European coaches of all time. In his first season in 1999, Bayern won the league title, but undeniably the highlight was the unforgettable Champions League Final in Barcelona. Bayern led early after a Mario Basler free kick and controlled most of the match, but Manchester United sensationally turned the match around in stoppage time. Inside 90 seconds, Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær transformed an excellent performance from Bayern into the sight of uninhibited tears by Samuel Kuffour and company. Adding insult to injury, Bayern lost in a penalty shootout in the national cup final against Werder Bremen two weeks later. For Lothar Matthäus, it was the second time that he missed a decisive penalty in a cup final. The next season saw Bayern taking their revenge over Bremen with a 3–0 victory in a repeat of this cup final and thus Bayern achieving its third double. In Europe, the campaign of the team now dominated by goalkeeper Oliver Kahn, midfield engine Stefan Effenberg and striker Giovane Élber ended in the semi final encounters with later winners Real Madrid (0–2, 2–1). In 2001, after a quarter of a century of absence, the European Cup eventually returned to Munich. Bayern exacted revenge against 1999 winners Manchester United in the quarter finals with two wins (1–0, 2–1). The semifinal again witnessed a revenge fixture, this time Real Madrid were the opponents: Bayern won both matches against the Castilians (1–0, 2–1). At the final in Milan, Valencia from Spain came off second best, like in the previous year. In a hardly memorable match all goals were achieved by spot kicks. In the end, Bayern prevailed deservedly in the penalty shootout (1–1; 5–4 in penalties). The backbone of this team was Oliver Kahn, who held three penalties and whose mental fortitude was also crucial for winning the national championship just a few days earlier. In the heartbreak finish of the Bundesliga, Bayern stayed ahead of Schalke 04 through Swedish defender Patrik Andersson's goal against Hamburger SV in literally the last second of the season, assuring the club a third consecutive title. For runners up Schalke, their four and a half minutes of championship celebrations proved premature. In the next season, the team was not able to win a record fourth consecutive Bundesliga title, nor the cup. In the Champions League quarter final, eventual winners Real Madrid prevailed with 3–2 aggregate win (2–1, 0–2). The saving grace was the win of the Intercontinental Cup in Tokyo against Boca Juniors through a Sammy Kuffour goal in extra time. National glory returned in 2002–03 when Bayern achieved its fourth double by winning the Bundesliga with the second largest gap ever to the runner up and a straight 3–1 win over 1. FC Kaiserslautern in the cup final. However, the whole season was overshadowed by Bayern's unceremonious exit from the Champions League in the first group stage, without so much as a single win in six matches. The following season, the team, enhanced with the €19 million acquisition of Dutch striker Roy Makaay from Deportivo de La Coruña, overcame at least this hurdle, but even an underperforming Real Madrid in crisis managed to eliminate the Reds in the round of 16. Bayern itself was not reaching any consistent form all year and even the formerly sturdy defence proved highly vulnerable. In the end, the club's second placed finish in the league was not descriptive of Bayern's strength but rather of inconsistent performances by its competitors. The cup elimination by second division Alemannia Aachen was symptomatic for a season in which the team showed not a single convincing performance. Even the newcomers Michael Ballack and 2002 World Cup winning defender Lúcio could not make a difference. Following the season, it was decided that Hitzfeld should leave the club and Felix Magath, a former player for Hamburger SV during the late 1970s to mid 1980s which was so highly competitive with Bayern and also successful in Europe, was given the chance to put his mark on a new Bayern generation. In his first year in charge he steered the club to a double. Beginning with the 2005–06 season, Bayern moved from the Olympic Stadium to the new Allianz Arena, which the club owns jointly with local rivals 1860 München. Since the move, Bayern has won most of their matches there, and the stadium was well received by the fans, with almost all home matches in front of sell out crowds. It was again the national double that could be celebrated in the new ground at the end of the season; however, the club's performance on international level proved once more to be rather dismal: a crushing 1–4 defeat by Milan in the last 16 of the 2005–06 Champions League put a quick end to their campaign. The Championship Plate and the Cup were also farewell presents for Bixente Lizarazu and Jens Jeremies, two players who ended their career after many successful years for the club. The loss of influential player Michael Ballack to Chelsea on a free transfer greatly upset Karl Heinz Rummenigge, who has moaned about Chelsea's spending power being "not acceptable or fair". For the 2006–07 season, Bayern thinned out their squad, with Ballack and Zé Roberto departing (the Brazilian did not get along well with Magath), Paolo Guerrero being sold to rivals Hamburger SV and Lizarazu and Jeremies ending their careers. Joining the club was German international Lukas Podolski after months of speculation concerning his future after the relegation of his former club 1. FC Köln, while to strengthen its defence, Bayern recruited centre back Daniel Van Buyten from Hamburg. Due to the club's early exits in the previous years, expectations on international level were toned down by the club's officials, also reflecting their reluctance to spend extremely high sums on "superstar" players, despite the widespread opinion among observers that a new high profile playmaker was needed to replace Ballack. However, when Dutch striker Ruud van Nistelrooy's ambitions to leave Manchester United became public, Uli Hoeneß expressed the intention to sign him, though he ultimately fell short after Van Nistelrooy chose to join Real Madrid instead. The final day of the 2006 summer transfer window would see Bayern acquire Dutch midfielder Mark van Bommel, who had fallen out of favour at Barcelona. Those calling for a real "number 10" were disappointed with this move, as Van Bommel is a defensive midfield "worker" rather than a creative playmaker. Nonetheless, however, Van Bommel's leadership qualities and uncompromising style of play would prove important for the team, eventually securing him the captain's armband after Oliver Kahn's retirement in 2008. After an unconvincing first half of the season, Magath was sacked in January 2007 over fears of not qualifying for the following season's Champions League. He was replaced by Ottmar Hitzfeld, returning for his second spell in charge. He was, despite his best efforts, not able to turn the season around and lead Bayern to the 2007–08 Champions League campaign, which instead "relegated" the club to the 2007–08 UEFA Cup, in which they had last played in the 1995–96 season. A 0–2 home defeat against Milan in the Champions League and a devastating 2–0 away defeat at eventual Bundesliga champions VfB Stuttgart in particular prompted club officials to re evaluate the team that ultimately finished fourth in the Bundesliga; it was already stated well within the 2006–07 season that the following year's team would be drastically different. Months before season's end, Bayern began courting Werder Bremen star striker Miroslav Klose without first talking to the club, greatly upsetting Bremen officials, who stated that they fully expected Klose to honor his contract that ran until 2008. Uli Hoeneß replied that if Bremen insisted on Klose playing another season with them, the transfer would definitely take place one year later. It was probably when it became apparent that Klose would be "the player that will join Bayern" for over a year if he stayed that Bremen eventually agreed on the transfer for a purported sum of approximately €12 million. Apart from Klose, the two most prominent signings for the 2007–08 season were Italian World Cup winner Luca Toni and French midfielder Franck Ribéry, with the latter alone costing Bayern a club record fee of €25 million. Other prominent players to join the "new" Bayern for the upcoming season were German internationals Marcell Jansen and Jan Schlaudraff. These five were completed by Argentinian youth international José Sosa, Turkish international Hamit Altıntop (from Schalke 04) and the returning Zé Roberto for his second spell with the Reds after one year spent with Santos in Brazil. The other side of renewing the team was a number of notable players leaving the club: Owen Hargreaves was signed by Manchester United after Bayern had refused the transfer a year earlier, while strikers Claudio Pizarro and Roque Santa Cruz likewise both left for English clubs, Chelsea and Blackburn Rovers respectively (Santa Cruz quickly rose to prominence at Blackburn, scoring 19 goals in his first Premier League season after just 31 Bundesliga goals in eight years at Bayern). Meanwhile, Roy Makaay moved to Feyenoord, seeing his starting team chances dwindle with the signings of fellow strikers Toni and Klose, while Ali Karimi left the club after two seasons and Andreas Görlitz being loaned out Karlsruher SC. Hasan Salihamidžić and Mehmet Scholl also left the club after many years with Bayern; Salihamidžić signed for Juventus while Scholl ended his career at the age of 36, playing in the last match of the season and scoring his last goal. He would be given a farewell match before the start of the new season when Bayern played against Barcelona for the Franz Beckenbauer Cup. The retooling effort made would immediately prove fruitful in a successful Bundesliga campaign that saw Bayern dominate the league and occupying the top spot of the table for the entirety of the season, being defeated just twice in 34 matches and setting a new Bundesliga record for fewest goals conceded, with 21. They also completed another double as they defeated Borussia Dortmund in the cup final. Pre season top transfers Ribéry and Toni would also prove to be league's most influential players. Ribéry was usually named the league's most technically gifted player and often seemed virtually unstoppable by the opposing defense lines; he scored 11 goals and creating eight assists, being voted Germany's Footballer of the Year at the end of his first season. Meanwhile, Toni became the league's top scorer with 24 goals, scoring a total of 39 in 46 official matches. His popularity was further increased by achieving feats such as a four goal haul during Bayern's 6–0 UEFA Cup win against Greek club Aris, a "perfect" hat trick in a Bundesliga match against Hannover 96 and four braces within ten days in a UEFA Cup match, two Bundesliga games and the domestic cup final. His strike partner Klose, however, had a disappointing season overall, starting very strong with eight goals in his first six matches, then only netting two more for the rest of the season. Bayern's "unwanted" (as the club aspires to play in the Champions League exclusively) UEFA Cup campaign saw mixed performances against teams clearly perceived as weaker, such as against Bolton Wanderers, Belenenses or Getafe, but they managed to reach the semi finals where they were eliminated in a humiliating 0–4 away defeat to Russian champions and eventual Cup winners Zenit Saint Petersburg. The 2008–09 season saw former Bayern star and Germany national coach Jürgen Klinsmann taking charge as the team's new coach, with long term goalkeeper and captain Oliver Kahn ending his career. The team performed inconsistently in the domestic league while initially achieving strong results in its Champions League campaign: most notably, Bayern advanced to the quarter finals after a record joint leg 12–1 victory over Sporting CP. However, the next round saw Bayern's exit after a humiliating 0–4 defeat against eventual champions Barcelona. On the heels of a crucial Bundesliga loss against rival title contenders VfL Wolfsburg and in danger of missing a Champions League spot for the next season, Klinsmann was sacked and replaced with veteran coach Jupp Heynckes, who was brought back from retirement for the last remaining matches. Heynckes managed to win a string of games and eventually secured the second place for Bayern, but had no plans to stay at the club. Prior to the 2009–10 season, Bayern made major changes to both the squad and the management, hiring Dutch coach Louis van Gaal and strikers Arjen Robben and Mario Gómez, with the latter purchase setting a new club record transfer fee at €30 million. Shortly before the end of the year, long term manager Uli Hoeneß retired from his position and assumed the club's presidency. After a rocky start into the new season, the team began to pick up steam in late fall, defeating Juventus 4–1 in a make or break Champions League group stage match and steadily ascending in the Bundesliga. Led by a brilliant Robben, who scored a string of crucial goals in all competitions, Bayern was eventually able to secure both domestic titles and advanced to the Champions League final in Madrid. While they were ultimately unable to overcome Internazionale, finishing as runners up still meant that the 2009–10 season was Bayern's most successful in almost a decade. After the team's highly successful run the previous year, Bayern management deferred to Van Gaal's assessment that no further transfers were needed in the run up to the 2010–11 season. However, some players who had already been transferred away on a loan basis the year before, such as Luca Toni and José Sosa, were sold outright. Returning loanee Toni Kroos, who had also spent the last one and a half years at Bayer Leverkusen, was the only notable "addition" to the squad. Bayern again had to deal with a string of injuries that befell key players, most notably Robben, who missed the whole first leg of the season due to a harmstring injury that he had picked up when preparing for the 2010 World Cup with the Netherlands. The team got off to a very poor start in the league, only securing eight points out of its first seven Bundesliga games and quickly conceding a substantial lead to eventual champions Borussia Dortmund. Hampered by consistently weak showings in its defence, Bayern finished the first half of the season in fifth place, 14 points behind leaders Dortmund. The winter transfer period saw the addition of Luiz Gustavo from 1899 Hoffenheim against the departures of captain Mark van Bommel to Milan and central defender Martín Demichelis to Málaga. While Bayern performed much better during the season's second half, securing the most league points of all teams, Dortmund's lead would eventually prove insurmountable. At the European level, Bayern looked poised to exact revenge on Internazionale for their Champions League final loss the year before, but despite a 1–0 away victory, the team exited the competition after a 2–3 home loss. Having already agreed to terminate his contract at the end of the season, Van Gaal was ultimately sacked outright on 10 April. Former assistant coach Andries Jonker took over the team and managed to win third place in the league, achieving the minimum aim of reaching a Champions League qualification spot. In the 2011–12 Champions League campaign, the team reached the final after eliminating Real Madrid in a penalty shoot out at the Santiago Bernabéu Stadium, but lost out eventually on another penalty shoot out to hand Chelsea their first European triumph.
Требль 2012 года13
В сезоне 2012/13 «Бавария» вышла в третий европейский финал за четыре последовательных кампании, разгромив фаворитов и действующих чемпионов Испании «Барселону» со счётом 7:0 по сумме двух матчей. 25 мая 2013 года, благодаря голу Арьена Роббена на последних минутах, они обыграли соотечественников из «Боруссии» Дортмунд со счётом 2:1 на стадионе «Уэмбли», завоевав свой пятый Кубок европейских чемпионов и первый за 12 лет. Спустя неделю, 1 июня 2013 года, Юпп Хайнкес в своём последнем матче привёл команду к победе над «ВфБ Штутгарт» со счётом 3:2 в финале Кубка Германии, обеспечив исторический требл, а Бундеслигу они выиграли за восемь недель до этого.
In the 2012–13 season, Bayern reached their third European final in four successive campaigns, memorably routing favourites and Spanish domestic champions Barcelona 7–0 over two legs. On 25 May 2013, riding on a late winner from Arjen Robben, they defeated compatriots Borussia Dortmund 2–1 at Wembley Stadium to clinch their fifth European Cup title, and their first in 12 years. One week later, on 1 June 2013, Jupp Heynckes in his final match delivered a 3–2 victory over VfB Stuttgart in the German Cup final to secure a historic treble, having also wrapped up the Bundesliga eight weeks earlier.
Пеп Гвардиола эпоха
После исторического требла «Баварии» клуб нанял Пепа Гвардиолу, который сам четыре года назад привел «Барселону» к аналогичному треблу, в качестве главного тренера по трехлетнему контракту. Первый матч Гвардиолы во главе «Баварии» завершился разочаровывающим поражением в Суперкубке Германии от «Боруссии» Дортмунд. В первый сезон под руководством Гвардиолы «Бавария» выиграла Суперкубок УЕФА и Клубный чемпионат мира ФИФА, а также досрочно, уже в марте, стала чемпионом Бундеслиги – это рекорд немецкого футбола. Несмотря на победу в Бундеслиге с рекордными 29 победами, «Бавария» уступила в полуфинале Лиги чемпионов «Реалу» со счетом 0:5 по сумме двух матчей, проиграв дома со счетом 0:4. Восстановившись после этого серьезного поражения, «Бавария» выиграла Кубок Германии, оформив второй подряд дубль. В сезоне 2014/15 «Бавария» усилила состав, подписав нападающего «Дортмунда» Роберта Левандовски. Они проиграли Суперкубок Германии «Дортмунду» и не смогли защитить титул Кубка Германии. Также они вновь выбыли на стадии полуфинала Лиги чемпионов, уступив «Барселоне» со счетом 3:5 по сумме двух матчей. Однако они завоевали свой третий подряд титул Бундеслиги. В последний сезон работы Пепа Гвардиолы «Бавария» выиграла четвертый подряд титул Бундеслиги, установив рекорд по наименьшему количеству пропущенных голов за сезон (17), но в очередной раз не смогла выиграть Лигу чемпионов, уступив «Атлетико» Мадрид по правилу выездного гола в полуфинале. Утешением стала победа в Кубке Германии над принципиальным соперником – «Боруссией» Дортмунд. После этого Гвардиола покинул клуб и позже возглавил «Манчестер Сити».
Following Bayern Munich's historic treble, the club hired Pep Guardiola – who himself had coached FC Barcelona to a treble of their own four years prior – as their manager on a three year deal. Guardiola's first game as Bayern manager was a disappointing DFL Supercup loss to Borussia Dortmund. Bayern won the UEFA Supercup and FIFA Club World Cup in Guardiola's first season, in addition to a Bundesliga triumph as early as March, a record in German football. Despite winning the Bundesliga with a joint record 29 wins, Bayern were eliminated in the semi finals of the Champions League 5–0 on aggregate at the hands of Real Madrid, notably losing at home 0–4. Despite this enormous setback, Bayern Munich bounced back with a DFB Pokal win that sealed their second domestic double in a row. For the 2014/15 season, Bayern Munich reinforced its team with the signing of Dortmund striker Robert Lewandowski. They lost the DFL Supercup to Dortmund and failed to retain its DFB Pokal title. They also bowed out of the Champions League semi final stage again, losing 5–3 on aggregate to Barcelona. They did however clinch their third Bundesliga title in a row. In Pep Guardiola's final season in charge, Bayern Munich clinched its fourth Bundesliga title in a row while simultaneously setting the record for least goals conceded in a single Bundesliga campaign (17), but failed once again to win the Champions League, losing to Atletico Madrid on away goals in the semi finals. Consolation arrived in the form of a DFB Pokal triumph over arch rivals Borussia Dortmund. Guardiola subsequently departed and later joined Manchester City.
Сохранение доминирующего положения на внутреннем рынке
«Бавария» назначила Карло Анчелотти на замену Гвардиоле в сезоне 2016/17. Его первой игрой у руля команды стала победа со счетом 2:0 над «Боруссией» в Суперкубке Германии 2016 года. В том сезоне «Бавария» завоевала пятый подряд титул чемпиона Германии, разгромив «Вольфсбург» на выезде со счетом 6:0. Анчелотти вывел «Баварию» в четвертьфинал Лиги чемпионов, одержав общую победу над «Арсеналом» со счетом 10:2, но в итоге команда уступила будущим победителям, «Реалу», по сумме двух матчей со счетом 3:6. «Бавария» также не смогла выиграть Кубок Германии, выбыв из турнира после поражения от «Боруссии». В сезоне 2017/18, первом с 2004/05 без капитана Филиппа Лама, Анчелотти привел «Баварию» к очередному титулу Суперкубка Германии, вновь победив «Боруссию» Дортмунд. Однако после поражения со счетом 0:3 от «Пари Сен-Жермен» на групповом этапе Лиги чемпионов и неудачного старта в Бундеслиге Анчелотти был уволен из «Баварии» в сентябре 2017 года. Вилли Сагноль исполнял обязанности главного тренера в течение одного матча, после чего «Бавария» вновь назначила Юппа Хайнкеса, для которого это было четвертое пребывание в клубе. Успех последовал незамедлительно: «Бавария» выиграла Бундеслигу с отрывом в 21 очко и вернулась в полуфинал Лиги чемпионов. Однако «Бавария» снова уступила «Реалу», на этот раз с минимальным преимуществом по сумме двух матчей – 4:3. Хайнкес завершил карьеру после окончания сезона, несмотря на неоднократные просьбы клуба остаться на сезон 2018/19. «Бавария» назначила Нико Ковача, который ранее привел «Айнтрахт» к победе над самой «Баварией» в последнем матче под руководством Юппа Хайнкеса, на пост главного тренера. «Бавария» начала Бундеслигу с трудного поражения со счетом 0:3 на «Альянц Арене» от «Боруссии» Мёнхенгладбах, но удачная серия позволила команде завоевать седьмой подряд титул чемпиона Германии после победы над бывшим клубом Ковача, «Айнтрахтом», со счетом 5:1 в последнем матче сезона. В Лиге чемпионов «Баварии» не повезло, команда выбыла после домашнего поражения со счетом 1:3 от «Ливерпуля». В том сезоне «Бавария» оформила дубль, выиграв Кубок Германии.
Bayern Munich appointed Carlo Ancelotti to replace Guardiola for the 2016–17 season. His first game in charge was a 2–0 win over Borussia Dortmund in the 2016 DFL Supercup. Bayern Munich sealed a fifth straight league title that season courtesy of a 6–0 thrashing of VfL Wolfsburg away from home. Ancelotti led Bayern to the quarter finals of the Champions League following a 10–2 aggregate victory over Arsenal, but Bayern were ultimately eliminated by eventually winners Real Madrid 6–3 on aggregate. Bayern also failed to win the DFB Pokal, being eliminated from the competition by Dortmund. In the 2017/18 season – which was the team's first since 2004–05 without captain Philip Lahm – Ancelotti led Bayern to another DFL Supercup title by defeating Borussia Dortmund again. However, following a 3–0 defeat to Paris Saint Germain in the Champions League group stage, and after a poor start to the Bundesliga, Ancelotti was sacked by Bayern in September 2017. Willy Sagnol became caretaker manager for a single match before Bayern appointed Jupp Heynckes again, in what was to be his fourth stint at the club. Success immediately followed the appointment as Bayern won the league by 21 points and returned to the semi finals of the Champions League. However, Bayern were again eliminated by Real Madrid, this time by a single goal in 4–3 aggregate loss. Heynckes retired after the end of the season, despite the club repeatedly asking him to stay on for the following 2018–19 season. Bayern Munich appointed Niko Kovač – who had guided Eintracht Frankfurt to a 3–1 victory over Bayern themselves in the final match for Jupp Heynckes – as manager to replace Heynckes. Bayern got off to a rocky start in the Bundesliga, losing 0–3 at Allianz Arena to Borussia Mönchengladbach, but a good run of games was sufficient to hand them a seventh straight Bundesliga title after a 5–1 win over Kovac’s former employer Frankfurt in the final match of the season. Success evaded them in the Champions League as they were eliminated by Liverpool after a 1–3 home loss. Bayern sealed the domestic double that season with a triumph in the DFB Pokal final.
Шестикратный
Несмотря на разгром "Тоттенхэма" со счетом 2:7 в Лиге чемпионов, "Бавария" начала сезон 2019/20 не лучшим образом, что вылилось в сокрушительное поражение 1:5 от "Айнтрахта" – бывшей команды Ковача. После поражения от "Франкфурта" Ковач был уволен и заменен его помощником Ханси Фликом. Начало работы Флика оказалось успешным: три победы в трех матчах, включая убедительную победу над "Боруссией" из Дортмунда со счетом 4:0. Несмотря на два последующих поражения, команда затем выдала беспроигрышную серию, которая продолжалась и в новом году, выиграв все игры, кроме одной, пока пандемия COVID-19 полностью не остановила футбол. Сезон Бундеслиги возобновился в мае 2020 года, и "Бавария" выиграла все оставшиеся матчи чемпионата, успешно защитив звание обладателя дубля. Лига чемпионов возобновилась в августе и была переформатирована в одноматчевый мини-турнир в Лиссабоне из-за пандемии. "Бавария" вошла в историю, разгромив "Барселону" со счетом 8:2 в четвертьфинале, а затем обыграв "Лион" и "Пари Сен-Жермен" в следующих двух матчах, завоевав свой шестой Кубок европейских чемпионов и оформив свой второй континентальный требл. После этого "Бавария" выиграла как национальный, так и европейский Суперкубки, а также Клубный чемпионат мира, завершив сезон шестью трофеями и став всего второй командой в истории, достигшей этого после "Барселоны" Пепа Гвардиолы в 2009 году.
Despite defeating Tottenham Hotspur 2–7 in the Champions League, Bayern suffered a slow start to the 2019–20 season, culminating in a 5–1 thrashing at the hands Kovac's former side Eintracht Frankfurt. Kovac was dismissed following the defeat to Frankfurt, and was replaced by assistant coach Hansi Flick. Flick's tenure got off to a bright start with three wins in three games, including a commanding 4–0 win over Borussia Dortmund. Although the team suffered two straight defeats afterwards, they then went on an unbeaten streak that stretched into the new year, winning all but one game, until the COVID 19 pandemic stopped football altogether. The Bundesliga season resumed in May 2020, and Bayern won all of their remaining domestic games to successfully defend the double. The Champions League resumed in August, and was changed to a single legged mini tournament in Lisbon due to the pandemic. Bayern made history by defeating Barcelona 8–2 in the quarterfinals, before beating Lyon and Paris Saint Germain in the next two games to win their sixth European Cup and complete their second continental treble. Bayern then went on to win both the domestic and European Super Cups and the Club World Cup to complete the sextuple, becoming only the second team in history to do so after Pep Guardiola's Barcelona in 2009.
10 титулов лиги подряд
Сезон 2020/21 выдался неожиданным, когда «Бавария» вылетела из Кубка Германии, проиграв команде второго дивизиона «Гольштейн Киль». Однако это был лишь единичный случай, поскольку команда в очередной раз выиграла Бундеслигу, став чемпионами в девятый раз подряд. После окончания сезона Ханси Флик покинул «Баварию», чтобы возглавить сборную Германии. На его место был назначен Юлиан Нагельсманн. «Бавария» под руководством Нагельсмана одержала свою первую победу и завоевала первый трофей, обыграв «Боруссию» Дортмунд в Суперкубке DFL. Несмотря на неудачное выступление в Кубке Германии, где «Бавария» проиграла «Боруссии» Мёнхенгладбах со счетом 0:5, и унизительное выбывание из Лиги чемпионов от андердога «Вильярреала», команда вошла в историю, выиграв десятый титул Бундеслиги подряд. Таким образом, «Бавария» стала первой командой в истории из топ-5 европейских лиг, выигравшей национальный чемпионат десять раз кряду.
The 20 21 season produced a shock when Bayern were knocked out of the DFB Pokal by second division Holstein Kiel. However, that remained only a blip as the team won yet another Bundesliga title, their ninth in as many years. Hansi Flick left Bayern after the season ended to coach the Germany national team. Julian Nagelsmann was appointed in his place. Nagelsmann's Bayern picked up their first win and their first trophy by defeating Borussia Dortmund in the DFL Supercup. Although Bayern were unsuccessful yet again in the Pokal, losing 0–5 to Borussia Mönchengladbach, and were ignominiously knocked out from the Champions League by underdogs Villarreal, they made history by winning their tenth consecutive Bundesliga title. By doing so, they became the first ever team in Europe's top five leagues to win the domestic league ten years in a row.