Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шерифский суд Глазго — шерифский суд, расположенный в районе Горбальс (Лористон) города Глазго, в пределах шерифства Глазго и Стратклавина. По имеющимся сведениям, это самый загруженный суд в Европе, и он является зданием, имеющим статус категории B.
Glasgow Sheriff Court is a sheriff court in the Gorbals (Laurieston) area of Glasgow, within the sheriffdom of Glasgow and Strathkelvin. Reputedly the busiest court in Europe, it is a Category B listed building.
История
До середины 1980-х годов заседания проходили в Старом Шерифском суде на Уилсон-стрит. Однако, с ростом количества судебных дел в Глазго, возникла необходимость в возведении современного здания суда для рассмотрения уголовных дел. Выбранный участок ранее занимала школа Горбальса, расположенная на углу Клайд-плейс и Букан-стрит, а также выходившая фасадом на Кирк-стрит – все эти постройки были снесены в середине XX века. Новый суд находится по адресу 1 Карлтон-Плейс в районе Горбальса города Глазго, на берегу реки Клайд, рядом с Глазго-Центральной мечетью. Это трехэтажное здание, построенное из крупных каменных блоков, было торжественно открыто королевой Елизаветой II 29 июля 1986 года. В 2008 году крыша здания была оснащена 700 квадратными метрами солнечных панелей, способных производить около 97 кВт электроэнергии. Установка системы обошлась в 500 000 фунтов стерлингов, её ожидаемый срок службы составляет сорок лет, и предполагается, что она позволит сократить расходы суда на электроэнергию на 20 000 фунтов стерлингов в год, а также снизить выбросы углекислого газа примерно на 40 тонн в год.
Until the mid 1980s, hearings took place in the Old Sheriff Court in Wilson Street. However, as the number of court cases in Glasgow grew, it became necessary to commission a modern courthouse for criminal matters. The site selected had previously been occupied by the Gorbals School located on the corner of Clyde Place and Buchan Street, but also facing onto Kirk Street, all of which were cleared in the mid 20th century. The new court is located at 1 Carlton Place in the Gorbals area of Glasgow, on the banks of the River Clyde and adjacent to Glasgow Central Mosque. It is a three storey building of large cut stone construction and was formally opened by Queen Elizabeth II on 29 July 1986. In 2008, the roof of the building was fitted with 700 square metres of solar panels, with the capacity to create some 97 kW of power. The system cost £500,000 to install, has an expected life span of forty years, and is predicted to cut £20,000 from the Court's electricity bill, whilst saving around forty tonnes of carbon dioxide per year.
Операции
Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. В настоящее время в суде шерифа Глазго работают двадцать восемь шерифов (пять из которых – шерифы, работающие в разных залах). Они рассматривают гражданские дела в одиночку, а по некоторым уголовным делам (рассматриваемым по особому порядку) им помогает жюри из пятнадцати членов, отобранных из списков избирателей. Шериф-принсипал – Айша Анвар, которая сменила шерифа Крега Тернбулла в 2023 году.
The court deals with both criminal and civil cases. There are currently twenty eight sheriffs in post at Glasgow Sheriff Court (five of whom are floating sheriffs). They sit alone in civil cases and are assisted by a jury of fifteen members selected from the electoral roll in some criminal cases (cases using solemn procedure only). The Sheriff Principal is Aisha Anwar who replaced Sheriff Craig Turnbull in 2023.