Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский сценарист
Indian screenwriter
Шама Заиди (родилась 25 сентября 1938 года) — индийский сценарист, художник по костюмам, арт-директор, деятель театра, художественный критик и создатель документальных фильмов. Она замужем за режиссёром М. С. Сатью. В 2021 году Шама Заиди была удостоена премии за вклад в искусство на Международном культурно-археологическом кинофестивале ICA.
Shama Zaidi (born 25 September 1938) is an Indian screenplay writer, costume designer, art director, theatre person, art critic, and documentary film maker. She is married to director M. S. Sathyu. Shama Zaidi Was Honored with Lifetime Achievement Award at ICA International Cultural Artifact Film Festival in 2021.
Предыстория
Шама Заиди – дочь Башира Хуссейна Заиди, политика и педагога, и его жены Кудсиа Заиди. Ее мать Кудсия была соратницей Хабиба Танвира, коммунистического идеолога и деятеля театра. Шама была единственной дочерью в семье, у нее есть два брата. Оба ее родителя были тесно связаны с «прогрессивным» коммунистическим движением в Индии, и Шама выросла в среде с сильными левыми взглядами. Она училась в школе Вудсток в Мусури, а затем в Миранда Хаус в Нью-Дели. Она получила степень бакалавра английского языка в Делийском университете и диплом по сценическому дизайну в Школе искусств Слэйда в Лондоне. Ее высоко ценят за превосходный сценарий в телесериале "Бхарат эк Ходж".
Shama Zaidi is the daughter of Bashir Hussain Zaidi, a politician and educationist, and his wife Qudsia Zaidi. Her mother Qudsia was an associate of Habib Tanvir, the communist ideologue and theatre personality. Shama was the only daughter of the couple and she has two brothers. Both her parents were closely associated with the "progressive" communist movement in India, and Shama grew up in a strongly left wing environment. She was educated at Woodstock School, Mussoorie, and then at Miranda House, New Delhi. She has a bachelor's degree in English from Delhi University, and a diploma in stage design from the Slade School of Art, London. She is praised for her excellent screen writing in T. V serial "Bharat Ek Khoj" .
Журналистика
Художественный критик газет The Statesman, The Patriot и журнала Shankar's Weekly (Нью-Дели). Автор многочисленных статей о кино, театре и телевидении для журналов Cinema Vision, Cinema in India и других изданий.
Art critic for The Statesman, The Patriot and Shankar's Weekly, New Delhi. Written numerous articles on film, theatre, and television for Cinema Vision, Cinema in India, etc., and other journals and newspapers.
Индийская народная театральная ассоциация, Мумбаи
Она участвовала в Международном студенческом театральном конкурсе IPTA в качестве члена жюри с 1972 года. Перевела и адаптировала более десяти пьес на хиндустани с различных языков.
She had been associated with the IPTA's Inter collegiate Drama Competition since 1972 as a jury member. Translated/adapted over a dozen plays into Hindustani from various languages.
Кино
Она писала сценарии и диалоги для документальных и полнометражных фильмов с Сатьяджитом Рэем, Шьямом Бенгалом, М. С. Сатью и другими. Она также работала художником по костюмам и художественным руководителем.
She has written scripts/dialogues for documentaries and feature films with Satyajit Ray, Shyam Benegal, M. S. Sathyu and others. She has also worked as Costume Designer and Art Director.