Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский актер
Irish actor
Донал Макканн (7 мая 1943 – 17 июля 1999) – ирландский актер театра, кино и телевидения, наиболее известный по ролям в произведениях Брайана Фриля и главной роли в последнем фильме Джона Хьюстона «Мертвецы». В 2020 году он занял 45-е место в списке величайших ирландских киноактеров, опубликованном газетой The Irish Times.
Donal McCann (7 May 1943 – 17 July 1999) was an Irish stage, film, and television actor best known for his roles in the works of Brian Friel and for his lead role in John Huston's last film, The Dead. In 2020, he was listed as number 45 on The Irish Times list of Ireland's greatest film actors.
Ранние годы
Макканн родился в Теренюре, Дублин. Его отцом был Джон Дж. Макканн, драматург и политик, дважды занимавший пост лорд-мэра Дублина. Хотя Донал участвовал в постановке пьесы своего отца «Дайте мне ложе из роз» в колледже Теренюр в 1962 году, он некоторое время изучал архитектуру, прежде чем устроиться стажером-подредактором в газету Evening Press, что позволило ему параллельно посещать занятия по актерскому мастерству в Школе актеров при театре «Абби». В конце 1960-х годов он присоединился к труппе Abbey Players.
McCann was born in Terenure in Dublin. His father was John J. McCann, a playwright and politician who served twice as Dublin's Lord Mayor. Although Donal had acted in a production of his father's Give Me a Bed of Roses at Terenure College in 1962, he briefly studied architecture before taking a job as a trainee sub editor at the Evening Press which allowed him to pursue part time acting classes at the Abbey School of Actors at the same time. He joined the Abbey Players in the late 1960s.
Карьера
Среди его самых важных ранних ролей были Кухулин в пьесе У.Б. Йейтса «На берегу моря» (1966) и Эстрагон в знаковом спектакле «В ожидании Годо» Сэмюэля Беккета, где его партнером был Питер О’Тул в роли Владимира (1969). В его карьере были роли во многих пьесах ирландского литературного канона, включая «Тарри Флинн», «Шограна» и получившую высокую оценку постановку театра «Гейт» классической пьесы Шона О’Кейси «Джуно и Пэйкок» в 1980-х годах (Макканн играл «Пэйкока» (капитана Бойла) напротив Джеральдин Планкетт в роли Джуно и Джона Кавана в роли Джоксера Дейли), а также последующую постановку «Плав и звезды» О’Кейси. Макканн установил особенно плодотворные отношения с драматургом Брайаном Фрилом. Он сыграл роль Гара О’Доннелла, публичной фигуры, в экранизации «Филадельфия, вот я иду!» в 1970 году и, вопреки распространенному мнению, никогда не играл ни публичного, ни частного Гара на сцене. Он создал выдающийся образ Фрэнка Харди, главного героя, в пьесе «Лекарь веры» в 1980 году (роль, которую он повторил в 1994 году), продолжая сотрудничество с Фрилом в постановках «Переводы» (1988) и «Чудесная Теннесси» (1993). Фрил сказал, что работа Макканна «обладает необычайными качествами, выходящими за рамки актерского мастерства – она глубоко духовна». Пожалуй, самой известной ролью Макканна была роль Томаса Данна в пьесе Себастьяна Барри «Стюард христианства». За эту роль он получил премию Лондонского круга театральных критиков (Драма) как лучший актер в 1995 году. Он повторил эту роль в постановке 1996 года в театре The Gate в Дублине, и после двенадцатинедельного показа в Бруклинской академии музыки в 1997 году его «выступление неоспоримого величия» (The New York Observer) привело к тому, что Newsweek назвал его «звездой мирового класса», а The New York Times назвал этого «удивительного ирландского актера, которого многие считают лучшим из всех». На лондонской сцене Макканн играл в пьесе «Молитва о моей дочери» вместе с Энтони Шером (1978) и был Жаном в «Мисс Джули» (1971) напротив леди Хелен Миррен в роли Жюли. Эта постановка была снята для BBC, и гораздо позже Макканн сыграл судью Брака с Фионой Шоу в главной роли в «Хедде Габлер» Ибсена, которая также была снята для BBC в 1993 году. Макканн начал свою кинокарьеру в 1966 году, снявшись в фильме Disney «Бойкий принц Донегала» (позже он стал телесериалом). Более значительные роли включали отца главного героя Шами в фильме «Кэл» и одного из враждующих братьев в фильме Таддеуса О’Салливана «Декабрьская невеста» (1990–1994). Он несколько раз работал с Нилом Джорданом (в фильмах «Ангел», «Чудо» и «Высокие духи»). Его самой известной киноролью была роль Габриэля Конроя в фильме «Мертвые» (1987) с участием Анжелики Хьюстон и под руководством ее отца, Джона Хьюстона. Значительные поздние роли включали в себя «Украденную красоту» Бернардо Бертолуччи (1996) и «Иллюминату» Джона Туртурро (выпущенную в 1999 году, после смерти Макканна). В телевизионные работы Макканна входили главная роль Финеаса Финна в сериальной адаптации Би-би-си романа Энтони Троллопа «Паллисеры», Вилли Берка в драматическом проекте Prix Italia RTÉ «Энигма Берка» (1979) и Барни Малхолла в «Струмпете-Сити» RTÉ (1980), а также множество эпизодических ролей. Макканн снялся в ирландском фильме Боба Куинна «Поитин» (1979) и в несколько экспериментальном фильме Куинна «История епископа» (1995). Узнав о болезни Макканна, Том Коллинз попросил Боба Куинна снять документальный фильм о Макканне для RTÉ (в 1998 году) под названием «Это должно быть сделано правильно» (по словам Макканна о его мастерстве). Фильм вышел в эфир на RTÉ за неделю до смерти Макканна.
Among his most important early roles were Cuchulainn in W. B. Yeats's On Baile Strand (1966), and as Estragon in a seminal production of Samuel Beckett's Waiting for Godot, partnering with Peter O'Toole as Vladimir (1969). His career included parts in many plays from the Irish literary canon, including Tarry Flynn, The Shaughran, and the Gate Theatre's highly acclaimed production of Seán O'Casey's classic Juno and the Paycock in the 1980s (McCann played the "Paycock" (Captain Boyle) opposite Geraldine Plunkett as Juno and John Kavanagh as Joxer Daly) as well as a subsequent production of O'Casey's The Plough and the Stars. McCann developed a particularly fruitful relationship with the playwright Brian Friel. He played the role of Gar O'Donnell, the public figure, in a film adaptation of Philadelphia, Here I Come! in 1970 and, despite popular belief, he never played either public or private Gar on stage. He gave a landmark performance as Frank Hardy, the title character, in Faith Healer in 1980 (a role he reprised in 1994), continuing his relationship with Friel through productions of Translations (1988) and Wonderful Tennessee (1993). Friel has said that McCann's work "contains extraordinary characteristics that go beyond acting it is deeply spiritual". Perhaps McCann's most renowned role was as Thomas Dunne in Sebastian Barry's The Steward of Christendom. He won the London Critics Circle Theatre Award (Drama Theatre) as best actor for this role in 1995. He reprised this role in a 1996 production at The Gate Theatre, Dublin and, following a twelve week run at the Brooklyn Academy of Music in 1997, his "performance of unarguable greatness" (The New York Observer) had Newsweek hailing him as "a world class star", and The New York Times referring to this "astonishing Irish actor widely regarded as the finest of them all". On the London stage, McCann played in Prayer for My Daughter opposite Antony Sher (1978), and was Jean to Dame Helen Mirren's Julie in Miss Julie (1971). This was filmed for the BBC, and McCann would much later play Judge Brack with Fiona Shaw in the title role of Ibsen's Hedda Gabler, a production filmed for the BBC in 1993. McCann began his film career early, in 1966, in Disney's The Fighting Prince of Donegal (this later became a TV series). More significant roles included the title character's father Shamie in Cal and one of the feuding brothers in Thaddeus O'Sullivan's December Bride (1990–1994). He worked a number of times with Neil Jordan (in Angel, The Miracle and High Spirits). His best known film role was as Gabriel Conroy in The Dead (1987), starring opposite Anjelica Huston and directed by her father, John Huston. Significant late roles included Bernardo Bertolucci's Stealing Beauty (1996) and in John Turturro's Illuminata (released in 1999, after McCann's death). McCann's television work included the featured role of Phineas Finn in the BBC's serialised adaptation of Anthony Trollope's The Pallisers, Willie Burke in RTÉ's Prix Italia drama entry The Burke Enigma (1979) and Barney Mulhall in RTÉ's Strumpet City (1980), as well as many one off parts. McCann played in Bob Quinn's Irish language film Poitín (1979) and in Quinn's somewhat experimental The Bishop's Story (1995). After hearing that McCann was ill, Tom Collins asked Bob Quinn to make a TV documentary about McCann for RTÉ (in 1998) called It Must Be Done Right (after a remark by McCann on his craft). The film aired on RTÉ a week before McCann's death.
Личная жизнь
В личной жизни Макканн был тихим и скромным человеком, но всю жизнь боролся с депрессией и алкоголизмом. У него было много друзей в ирландских театральных и художественных кругах, а также среди людей из всех слоев общества. Он увлекался рисованием и страстно любил скачки. Он умер в возрасте 56 лет от рака поджелудочной железы.
In his private life, McCann was a quiet and unassuming man, but he battled both depression and alcoholism all his life. He had many friends in Irish theatre and artistic circles but also across all strata of life. His hobbies included sketching and he was passionate about horse racing. He died at the age of 56 from pancreatic cancer.