Операция «Слэпшот»: Подпольная букмекерская сеть и звёзды НХЛ
Operation Slapshot
Операция "Slapshot": раскрыта масштабная сеть нелегальных ставок в Нью-Джерси. Расследование затронуло NHL, тренеров, игроков и даже жену Уэйна Гретцки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полицейская операция под прикрытием против незаконной общенациональной сети азартных игр в Нью-Джерси, США.
Undercover police operation against an illegal nationwide gambling ring in New Jersey, US
Операция «Слэпшот» – кодовое название полицейской операции под прикрытием, проводимой под руководством полиции штата Нью-Джерси, направленной против незаконной общенациональной сети азартных игр.
Operation Slapshot is the code name of an undercover police operation, spearheaded by New Jersey state police, against an illegal nationwide gambling ring.
Подробности
Операция стала публичной 6 февраля 2006 года. Рик Токет, помощник тренера "Феникс Койотис", команды Национальной хоккейной лиги, и Джанет Джонс, жена хоккеиста и легенды НХЛ Уэйна Гретцки, были среди тех, кто находился под следствием или был обвинен в связи с этой операцией. Также в рамках расследования был отстранен от службы государственный полицейский Джеймс Харни, который, как утверждается, был партнером Токета в этой деятельности. Расследование также касалось возможности причастности владельца команды НХЛ, полудюжины действующих игроков НХЛ, а также других тренеров и персонала команд к этому делу. По состоянию на 8 февраля 2006 года еще два имени были названы как лица, причастные к делу по версии правоохранительных органов: центральный нападающий "Сан-Хосе Шаркс" Джереми Роеник и центральный нападающий "Торонто Мейпл Лифс" Трэвис Грин. Сообщалось, что у этой группы были связи с преступной семьей Бруно Скарфо, базирующейся в районе Филадельфии, штат Пенсильвания, и южного Нью-Джерси. Харни был приговорен к шести годам тюремного заключения 3 августа 2007 года. 1 декабря 2006 года 41-летний Джеймс Ульмер из Сведисборо, штат Нью-Джерси, признал себя виновным в сговоре и организации азартных игр и согласился сотрудничать со следствием. 25 мая 2007 года Токет признал себя виновным в сговоре и организации азартных игр и был приговорен к двум годам испытательного срока за свою роль в операции "Слэпшот", избежав тюремного заключения. Ему было разрешено вернуться к активной работе в феврале при условии полного воздержания от азартных игр в будущем. Он также должен пройти обследование у врачей НХЛ и НХЛПА, чтобы определить, страдает ли он от игровой зависимости.
The operation was made public on February 6, 2006. Rick Tocchet, an assistant coach for the Phoenix Coyotes, a team in the National Hockey League, and Janet Jones, the wife of ice hockey and NHL great Wayne Gretzky, were among those under investigation or indicted with charges pertaining to the operation. Also under investigation was suspended state trooper James Harney, who was allegedly Tocchet's partner in the operation. The investigation also referred to the possibility of an NHL team owner, half a dozen active NHL players, and other coaches and team staff members being involved in this investigation. As of February 8, 2006, two more names were mentioned as people implicated by law enforcement officials: San Jose Sharks center Jeremy Roenick, and Toronto Maple Leafs center Travis Green. The ring was said to allegedly have ties to the Bruno Scarfo crime family, which has a base of operations in and around Philadelphia, Pennsylvania and southern New Jersey. Harney was sentenced to six years in prison on August 3, 2007. On December 1, 2006, James Ulmer, 41, of Swedesboro, New Jersey pleaded guilty to conspiracy and promoting gambling, and agreed to cooperate with authorities. On May 25, 2007, Tocchet pled guilty to conspiracy and promoting gambling and was placed on probation for two years for his role in Operation Slapshot, and avoided jail time. He was allowed to return to active duty in February, provided he refrains from gambling in any way in the future. He must also submit himself to NHL NHLPA doctors to see if he has an issue with compulsive gambling.