Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Данстан – англиканская церковь в Кентербери, графство Кент, на пересечении улиц Лондон-роуд и Уитстебл-роуд. Церковь посвящена святому Данстану (909–988 гг.) и дала название части города, расположенной на левом берегу реки Стоур. В разные периоды приход объединялся с другими близлежащими приходами, что затрудняет документальное подтверждение этой истории. В 2010 году приход Святого Данстана был объединен с приходами Сити-Центр в новую пастырскую группу – Сити-Центр и Святой Данстан. Церковь датируется XI веком и является памятником архитектуры I категории. Она была отреставрирована в 1878–1880 годах церковным архитектором Эваном Кристианом. Связь церкви со смертью Томаса Беккета и Томаса Мора делает её местом паломничества.
St. Dunstan's is an Anglican church in Canterbury, Kent, at the junction of London Road and Whitstable Road. It is dedicated to St. Dunstan (909 988) and gives its name to the part of the city on the left bank of the River Stour. The parish has been held in plurality with others nearby at different times, in a way that has been difficult to document. In 2010 the parish was joined with the parishes of the City Centre Parish in a new pastoral grouping, City Centre with St. Dunstan. The church dates from the 11th century and is a grade I listed building. It was restored in 1878 80 by church architect Ewan Christian. Its association with the deaths of Thomas Becket and Thomas More make it a place of pilgrimage.
Святой Данстан
Данстан был архиепископом Кентерберийским с 960 по 978 год и был канонизирован вскоре после смерти, став наиболее почитаемым святым в Англии, пока через 200 лет его не заменил Фома Бекет. Данстан был похоронен в Кентерберийском соборе, но его гробница была уничтожена во время Реформации.
Dunstan was Archbishop of Canterbury from 960 to 978 and was canonised soon after his death, becoming the favourite saint of the English until he was supplanted 200 years later by Thomas Becket. Dunstan was buried in Canterbury Cathedral but his tomb was destroyed during the Reformation.
Святой Томас Беккет
В 1174 году, когда Генрих II начал свое покаянное паломничество в искупление убийства архиепископа Томаса Беккета, он сменил одежду на волосяницу в церкви Святого Дунстана и оттуда пешком отправился в паломничество к гробнице Томаса Беккета в Кентерберийском соборе.
In 1174, when Henry II began his penitential pilgrimage in reparation for the murder of Archbishop Thomas Becket, he changed his clothing into sackcloth at St. Dunstan's Church and began his pilgrimage from there to Thomas Becket's tomb at Canterbury Cathedral on foot.
Святой Томас Мор
Дочь Томаса Мора, Маргарет, добилась возвращения головы Мора со столба на Лондонском мосту и перенесла ее в семейную гробницу своего мужа, Уильяма Ропера. Семья Ропер жила неподалеку, у современной улицы Сент-Данстан. Уцелевшая часть их дома известна как Roper Gate и отмечена мемориальной доской – это все, что осталось от Place House. Семейная усыпальница Роперов расположена под Николаевской капеллой, справа от главного алтаря церкви. Согласно англиканской традиции, она была запечатана в последние годы. Местоположение усыпальницы отмечено большой каменной плитой, расположенной непосредственно слева от алтаря капеллы. Капеллу украшают три впечатляющих витража; витраж за алтарем с яркими деталями изображает ключевые события и символы из жизни святого Дунстана. Другой витраж посвящен визиту Папы Иоанна Павла II в Кентербери 29 мая 1982 года, где он молился вместе с англиканским архиепископом Кентерберийским на месте мученичества святого Томаса Беккета в Кентерберийском соборе. На витраже изображены гербы архиепископства и Папы Римского. Настенные таблички содержат информацию о подлинности реликвии – головы святого Томаса Мора, опечатывании усыпальницы, где она хранится, и о жизни святого Томаса Мора, включая написанную им молитву.
Thomas More's daughter Margaret secured the release of More's head from a spike on London Bridge and brought it back to the family tomb of her husband, William Roper. The Roper family lived nearby off what is now St Dunstan's Street. What remains of their home is called Roper Gate, marked with a commemorative plaque, being all that survives of Place House. The Roper family vault is located beneath the Nicholas Chapel, to the right of the church's main altar. It was sealed in recent years, according to Anglican tradition. A large stone slab marks its location to the immediate left of the chapel's altar. Three impressive stained glass windows line the chapel; the one behind the altar depicts in brilliant detail the major events and symbols in the life of the St. Dunstan. Another of the windows commemorates the visit, on 29 May 1982, of Pope John Paul II to Canterbury to pray with the Anglican Archbishop of Canterbury at the site of the martyrdom of St. Thomas Becket in Canterbury Cathedral. The window displays the arms of the Archbishop's diocese and the Pope. Plaques mounted on the walls explain the veracity of the relic of Saint Thomas More's head, the sealing of the vault which contains it, and the life of Saint Thomas More, including a prayer he wrote.
Колокола
В церкви Святого Данстана шесть колоколов, повешенных для переменного звона в английском стиле, самый тяжелый из которых весит 13 центнеров (приблизительно 675 кг). Из-за необычной узкости колокольни колокола повешены в двухъярусной раме. Пятый колокол в этом наборе – один из старейших христианских церковных колоколов в мире, предположительно отлитый в 1325 году Уильямом ле Белиетером, что делает его почти 692-летним по состоянию на 2017 год. Колокола были сняты с башни в 1935 году для установки бетонной несущей балки. В это время колокола были перенастроены на литейном заводе Уайтчепел и вновь установлены в существующую раму в 1936 году. Общество переменного звона Святого Данстана звонит в колокола по пятницам вечером для практики и по воскресеньям утром во время богослужения.
St Dunstan's has six bells, hung for change ringing in the English style, the heaviest weighing 13cwt (approx. 675 kg). Due to the unusual narrowness of the belfry, the bells are hung in a two tier frame. The fifth bell of the ring is one of the oldest Christian church bells in the world, believed to have been cast in 1325 by William le Belyetere, making it nearly 692 years old as of 2017. The bells were removed from the tower in 1935 so that a concrete structural beam could be fitted to the tower. At this time the bells were retuned by the Whitechapel Bell Foundry, and rehung in the present frame in 1936. The bells are rung on Friday evenings for practice, and Sunday mornings for the service, by the St Dunstan's Society of Change Ringers.