Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Фарасан (جزيرة فرسان; транслитерируется: Jazyrat Farasan) — крупнейший остров в архипелаге Фарасан, расположенном в Красном море. Он находится примерно в 50 км от города Джизан, в самой юго-западной части Саудовской Аравии, и входит в число крупнейших островов Красного моря. Главный населённый пункт на острове — Фарасан. Вокруг острова создан морской заповедник Фарасан для защиты биоразнообразия.
Farasan Island (جزيرة فرسان; transliterated: Jazyrat Farasan) is the largest island of the Farasan Islands, in the Red Sea. It is located some 50 km offshore from Jizan, the far southwestern part of Saudi Arabia and is among the largest islands in the Red Sea. It is located at The main town on the island is Farasan. The Farasan island marine sanctuary has been created around the island to protect biodiversity.
Больница Фарасан
Больница Фарасан была построена в сентябре 1986 года правительством Саудовской Аравии. Возглавляется доктором Ахмедом (MBBS, нейрохирург), в штате больницы 35 врачей различных специализаций. В распоряжении больницы современное оборудование, включая рентгеновское и ультразвуковое обследование.
Farasan General Hospital was built in September 1986 by the Saudi government. Chaired under Dr. Ahmed (MBBS, Neurosurgeon), it has 35 doctors for various specialization. Advanced facilities, including x rays and ultrasounds, are available.
Куна
Куна – это праздничный сезон рыбалки, название которого происходит от арабского слова "кана'ад", означающего ставрида. Сезон куна начинается в начале лета и заканчивается в конце июня. В это время наблюдается изобилие различных видов рыб, включая, но не ограничиваясь, ставриду (Scomberomorus cavalla) и рыбу-попугая (Hipposcarus harid). Совокупная доля всех сезонов рыбалки составляет 35% от общего объема производства рыбы в Красном море и 20% от производства рыбы в Саудовской Аравии. Во время фестиваля Джазан напоминает плавучий город из-за огромного количества рыбацких лодок, а огни с судов освещают море в ночное время. В регионе Джазан ежегодно добывается около 11 000 метрических тонн рыбы, и более 3200 рыбаков работают вдоль побережья 17 рыболовных портов. Используется около 1657 лодок, что способствует инвестициям в рыбное хозяйство и сохранению профессии рыбака.
Kunnah is a festive fishing season; the word is derived from kana'ad, the Arabic word for kingfish. Kunnah season starts at the beginning of summer and finishes with the end of June. It witnesses an abundance of different types of fish including but not limited to the kingfish (Scomberomorus cavalla) and parrotfish (Hipposcarus harid). The fishing seasons combined represent 35% of fish production in the Red Sea and 20% of the Saudi Arabia’s fish production. During the festival, Jazan looks like a floating city due to the large number of fishing boats, and the lights from the ships illuminate the sea at night. The Jazan region produces about 11,000 metric tonnes of fish annually with over 3,200 fishermen working along the coasts of 17 fishing ports. It uses about 1,657 boats, resulting in the investment in fisheries and helping preserving the fishing profession.
Джизань - Фарасань
Расстояние между Джизаном и Фарасаном составляет около 2 км. На этом маршруте используются как паромы, так и местные небольшие лодки. Проезд на пароме бесплатный. Паром перевозит 35–40 автомобилей и может вместить около 800 человек. В 2006 году были введены в эксплуатацию новые паромы, что сократило время в пути между Джизаном и Фарасаном с трех часов до одного. Ежедневно совершается два рейса парома в каждом направлении (Фарасан – Джизан в 7:30 утра и 15:30, Джизан – Фарасан также в 7:30 утра и 15:30, по состоянию на 2019 год). Местные лодки могут перевозить до двенадцати пассажиров. На преодоление маршрута им требуется около часа, они работают по найму, а не по фиксированному расписанию, стоимость составляет 50 риалов за пассажира с минимальной оплатой в 350 риалов (по состоянию на 2020 год).
The distance between Jizan and Farasan is Both ferries and (local small boats) are used on this route. Ferry passage is free. The ferry carries 35–40 cars and can accommodate about 800 people. New ferries were put into service in 2006, cutting travel time between Jizan and Farasan from three hours to one. There are two ferry trips each way daily (Farasan to Jizan at 7:30 AM and 03:30 PM, Jizan to Farasan also at 7:30 AM and 03:30 PM, as of 2019). The carry up to twelve passengers. The take an hour to make the crossing and operate by hire rather than on a fixed schedule, with at a cost of SR50 per passenger with a minimum charge of SR350 (as of 2020).