Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1889–1973)
бывший хоккеист
American baseball player (1889 1973)
the retired ice hockey player
Джон Фрэнк Фурнье (28 сентября 1889 – 5 сентября 1973) – американский профессиональный бейсболист, игравший на позициях первого бейсмена и аутфилдера. Он выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Чикаго Уайт Сокс», «Нью-Йорк Янкиз», «Сент-Луис Кардиналс», «Бруклин Робинс» и «Бостон Брейвз» с 1912 по 1927 год. Фурнье был известен своими выдающимися навыками отбивания, но посредственными навыками игры в поле.
John Frank Fournier (September 28, 1889 – September 5, 1973) was an American professional baseball first baseman and outfielder. He played in Major League Baseball (MLB) for the Chicago White Sox, New York Yankees, St. Louis Cardinals, Brooklyn Robins, and Boston Braves from 1912 to 1927. Fournier was known for having outstanding batting abilities but subpar fielding abilities.
Карьера в МЛБ
Когда в 1912 году "Белые Соксы" приобрели его у "Бостон Ред Сокс", Фурнье поставил перед Пантсом Роулендом и еще полудюжины менеджеров дилемму: что делать с его выдающимися навыками отбивания, но слабыми оборонительными качествами. Роуленд решил эту проблему в 1916 году, спустя год после того, как Фурнье возглавил Американскую лигу по показателю slugging, заменив его на первой базе посредственным Джеком Нессом. До 1920 года первый бейсмен был одной из ключевых позиций в обороне из-за постоянной угрозы бантов; Фурнье плохо принимал банты. В 1918 году Фурнье отбивал с процентом .350 за "Янки", прежде чем его передали в "Кардиналс". В 1921 году он занял 3-е место в лиге с процентом отбивания .343, набрав рекордные для себя 103 очка. После трех успешных лет в Сент-Луисе, 15 февраля 1923 года Фурнье был обменян в "Бруклин Доджерс". Фурнье заявил, что уйдет из бейсбола, чем покинет Сент-Луис, но в итоге прекратил забастовку и присоединился к "Доджерс". Фурнье нашел свое место в атакующей линии, где также играли Зак Уит, Милт Сток и Зак Тейлор. 29 июня того же года он сделал шесть ударов подряд, отбивал с процентом .351, хотя и совершил 21 ошибку – рекорд для лиги. В 1924 году Фурнье возглавил Национальную лигу с 27 хоум-ранами и стал вторым по количеству RBI с 116. В 1925 году он возглавил Национальную лигу по количеству уолков (86), отбивал с процентом .350 и занял второе место после Роджерса Хорнсби по RBI (130) и проценту выхода на базу (.446 – до сих пор третий лучший показатель в истории "Доджерс"). За 14 сезонов Фурнье выбил 136 хоум-ранов, отбивал с процентом .313, имел процент выхода на базу .392 и slugging percentage .483. Он также три сезона подряд (1923–1925) выбивал более 20 хоум-ранов, более 20 даблов, имел процент выхода на базу не ниже .400, процент отбивания выше .330 и набирал более 90 очков. Билл Джеймс включил его в список 35 лучших игроков первой базы за всю историю.
When purchased by the White Sox from the Boston Red Sox in 1912, Fournier presented Pants Rowland and a half dozen other managers with the dilemma of what to do with his pure hitting, but poor fielding abilities. Rowland solved that problem in 1916, a year after Fournier had led the AL in slugging, by replacing him at first base with the marginal Jack Ness. Before 1920, a first baseman was one of the key fielding positions because of the constant threat of the bunt; Fournier could not field the bunt. Fournier hit .350 for the Yankees in limited duty in 1918 before they passed him off to the Cardinals. In 1921, he finished 3rd in the league with a .343 batting average while scoring a career best 103 runs. After three productive years in St. Louis, Fournier was dealt to Brooklyn on February 15, 1923. Fournier said he would quit the game rather than leave St. Louis, but he eventually ended his holdout and reported to the Dodgers. Fournier had found his spot, among an offensive unit that included Zack Wheat, Milt Stock, and Zack Taylor. He turned in a six for six performance on June 29 of that year, hit .351, though committing a league high 21 errors. In 1924, Fournier led the NL with 27 home runs and was second in the league with 116 runs batted in. He led the National League with 86 walks in 1925, batting .350 and finishing second in the league to Rogers Hornsby in both RBIs (130) and on base percentage (.446, still the third highest total in Dodgers history). Fournier hit 136 career home runs in 14 seasons while rapping .313 with a .392 on base percentage and .483 slugging percentage. He also racked up three straight seasons (1923–1925) with 20+ home runs, 20+ doubles, a .400 or higher on base percentage, a .330 plus batting average, and 90+ runs. Bill James ranked him as the 35th best first baseman of all time.
Карьера после игры
После завершения игровой карьеры Фурнье был главным тренером команды UCLA с 1934 по 1936 год. В дальнейшем он работал скаутом в командах "Сент-Луис Браунс" (1938–1942, 1944–1949), "Чикаго Кабс" (1950–1957), "Детройт Тайгерс" (1960) и "Цинциннати Редс" (1961–1962).
Following his playing career, Fournier was the head coach at UCLA from 1934 to 1936. He later scouted for the St. Louis Browns (1938–1942, 1944–1949), Chicago Cubs (1950–1957), Detroit Tigers (1960), and Cincinnati Reds (1961–1962).