Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий город в Пелопоннесе, древний город.
Ancient Greek city in the Peloponnese
the ancient town
Диме (Δύμη), или Димея, был городом и полисом (городом-государством) древней Ахайи и самым западным из 12 ахайских городов, от чего, по преданию, и произошло его название. Местоположение Диме находится недалеко от современной Като-Ахайи.
Dyme (Δύμη), or Dymae, was a town and polis (city state) of ancient Achaea, and the most westerly of the 12 Achaean cities, from which circumstance it is said to have derived its name. The location of Dyme is near the modern Kato Achaia.
Местоположение
Он располагался недалеко от побережья, согласно Страбону, в 60 стадиях от мыса Араксус и, по свидетельству Паусания, в 30 стадиях от реки Ларис, которая отделяла его территорию от Элиды.
It was situated near the coast, according to Strabo 60 stadia from the promontory Araxus, and according to Pausanias 30 stadia from the river Larisus, which separated its territory from Elis.
Имена
Страбон также сообщает, что город возник из объединения 8 деревень, одна из которых называлась Тевтея (Τευθέα); и весьма вероятно, что некоторые из различных названий, под которыми известен город, изначально были именами отдельных деревень. Так, Паусаний указывает, что его более древнее название – Палея (Πάλεια), а Страбон – Страт или Стратос (Στρατός). Поэт Антимах дал ему эпитет Кауконис, который, по мнению одних, происходит от железной руды Каукон в окрестностях, а по мнению других – от Кауконов, считавшихся первоначальными обитателями этого края.
It is further said by Strabo to have been formed out of a union of 8 villages, one of which was called Teuthea (Τευθέα); and it is probable, that some of the different names, by which the city is said to have been called, were originally the names of the separate villages. Thus, its more ancient name is stated by Pausanias to have been Paleia (Πάλεια), and by Strabo to have been Stratus or Stratos (Στρατός). The poet Antimachus gave it the epithet Cauconis, which was derived by some from the iron Caucon in the neighbourhood, and by others from the Caucones, who were supposed to have originally inhabited this district.
Греческая история
Первым известным жителем был Оэботас, который, как утверждается, стал первым ахейцем, победившим на Древних Олимпийских играх. Ахеи не оказали ему должной чести за эту победу, и, согласно легенде, он проклял их, обрекая на отсутствие олимпийских чемпионов. И действительно, у ахеев не было олимпийского победителя до тех пор, пока Сострат из Пеллены не выиграл бег. Фукидид сообщает, что город находился неподалеку от крупного морского сражения во время Пелопоннесской войны, и некоторые беглецы нашли там убежище. После смерти Александра Македонского Дима попал под власть Кассандра, но его войска были изгнаны из города Аристодемом, военачальником Антигона, в 314 году до н.э. Этот город, вместе с Патрами, имел честь возродить Ахайский союз в 280 году до н.э.; примерно в это время или вскоре после этого население города пополнилось жителями Олена, покинувшими свой город.
The first resident of note was Oebotas who was said to be the first Achaean to win at the Ancient Olympic Games. He was not honored for his victory by the Achaeans and legendarily cursed the Achaeans to never win the Olympics for that and the Achaeans did not have an Olympic winner until Sostratus of Pellene won the race. Thucydides indicates it was near a great naval battle of the Peloponnesian War and that some fleeing the battle found shelter there. After the death of Alexander the Great, Dyme fell into the hands of Cassander, but his troops were driven out of the city by Aristodemus, the general of Antigonus, 314 BCE. This city had the honour, along with Patrae, of reviving the Achaean League in 280 BCE; and about this time or shortly afterwards its population received an accession from some of the inhabitants of Olenus, who abandoned their town.
Римская эпоха
В Первой Македонской войне Циклиадас и Филипп V Македонский готовились к нападению на Элиду в районе Дима; однако, поскольку Дима был единственным из ахейских городов, поддержавшим македонского царя, он был разграблен римлянами под командованием Публия Сулпиция Галбы Максима. И Страбон, и Плиний Старший называют Диму римской колонией; но это, по-видимому, ошибка, поскольку известно, что Дима был одним из городов, подчиненных Патрам, когда Патры получили статус римской колонии при Августе; и прямо указано, что ни один другой ахейский город, кроме Патр, не пользовался правом самоуправления.
In the First Macedonian War Cycliadas and Philip V of Macedon would prepare for an attack on Elis near Dyme; but in consequence of Dyme being the only one of the Achaean cities which espoused the cause of the Macedonian king, it was plundered by the Romans under Publius Sulpicius Galba Maximus. Both Strabo and Pliny the Elder call Dyme a Roman colony; but this statement appears to be a mistake, since it is known that Dyme was one of the towns placed under the authority of Patrae, when it was made a Roman colony by Augustus; and it is expressly told that no other Achaean town except Patrae was allowed the privilege of self government.