Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский политик и функционер нацистской партии (1902–1975)
Austrian politician and Nazi Party official (1902–1975)
Франц Хофер (27 ноября 1902 – 18 февраля 1975) был австрийским нацистским политиком. Он являлся гауляйтером (областным руководителем) Тироля и Форарльберга и, во время Третьего рейха, самым влиятельным человеком в регионе. Хофер поддерживал непосредственный контакт с Адольфом Гитлером или с секретарем фюрера, Мартином Борманном. Хофер также был рейхскомиссаром, ответственным за оборону Тироля и Форарльберга. Его регион охватывал значительную часть территории, где предположительно находился Национальный редут. Фактически, Хофера можно считать одним из создателей этого редута.
Franz Hofer (November 27, 1902 – February 18, 1975) was an Austrian Nazi politician. He was Gauleiter (party leader) in Tyrol and Vorarlberg and, during the Third Reich, the most powerful figure in the region. Hofer dealt directly with Adolf Hitler or with the Führer's secretary, Martin Bormann. Hofer was also the Reichskommissar in charge of the Tirol Vorarlberg defences. His region embraced much of the suspected National Redoubt. Indeed, Hofer might well be considered the father of the Redoubt.
Начало карьеры
Родившийся в семье владельца отеля в Бад-Хофгаштейне, Хофер учился в Volksschule Realschule в Инсбруке и в 1922 году начал карьеру независимого торгового представителя. В сентябре 1931 года он вступил в нацистскую партию. Он очень быстро продвигался по партийной линии, став Крайслайтером (руководителем округа) в Инсбруке 1 апреля 1932 года, а 1 июля – заместителем гауляйтера Тироля. Всего через четыре месяца, 27 ноября 1932 года, в свой тридцатый день рождения, Хофер был повышен до гауляйтера Тироля. За свою деятельность в нацистской партии, запрещенной в Австрии, Хофер был арестован в июне 1933 года и тирольским судом приговорен к 30 месяцам тюремного заключения за государственную измену. 30 августа 1933 года четверо вооруженных членов СА силой ворвались в тюремную камеру Хофера и освободили его. Он бежал из тюрьмы под перестрелкой, в результате которой получил ранение в колено. Ему удалось добраться до Италии, и уже через несколько недель он выступил с речью на Нюрнбергском партийном съезде прямо с носилок. В начале 1937 года, выздоровев от огнестрельного ранения, Хофер возглавил "Политический центр встреч руководителей и членов для австрийцев в Германии", получив должность в Берлине.
Born to a Bad Hofgastein hotelkeeper, Hofer went to the Volksschule Realschule in Innsbruck and in 1922 began a career as a freelance salesman. In September 1931, he joined the Nazi Party. He very quickly rose in the Party, becoming Kreisleiter (County Leader) in Innsbruck on April 1, 1932, and on July 1, Deputy Gauleiter of the Tyrol. Only four months later, on November 27, 1932 – Hofer's thirtieth birthday – he was promoted to Gauleiter of the Tyrol. For his activities in the Nazi Party, which was banned in Austria, Hofer was arrested in June 1933 and sentenced for treason by a Tyrolean court to 30 months in prison. On August 30, 1933, 4 armed SA men broke into Hofer's prison cell by force and freed him. He fled the prison amid gunfire, which wounded him in the knee. He made it to Italy, and only a few weeks later gave a speech at the Nuremberg Party Congress from his stretcher. In early 1937, having recovered from his gunshot wounds, Hofer became leader of the "Leaders' and Members' Political Gathering Place for Austrians in Germany", with a job in Berlin.
Аншлюс и военные годы
После аншлюса в марте 1938 года он был избран в рейхстаг 10 апреля. Затем 25 мая он был назначен гаулейтером Тироля и Форарльберга. Одновременно он был назначен Landeshauptmann Тироля (но не Форарльберга). 9 ноября 1939 года он был повышен в звании до NSKK Обергруппенфюрера. 1 сентября 1940 года он был назначен рейхсштатхальтером (рейх-губернатором) рейхсгау Тироль-Форарльберг. Таким образом, он объединил под своим контролем высшие партийные и правительственные должности в своей юрисдикции. 16 ноября 1942 года он был назначен рейхскомиссаром обороны для своего рейхсгау. После итальянского перемирия с союзниками Хофер 10 сентября 1943 года был назначен Верховным комиссаром (Oberster Kommissar) вновь созданной операционной зоны Альпийского предгорья, состоящей из соседних итальянских провинций Беллуно, Альто-Адидже и Трентино, присоединенных к его рейхсгау Тироль-Форарльберг. Гаулейтер Хофер был опытным стрелком, часто участвовавшим в региональных и национальных соревнованиях по стрельбе. В 1944 году Хофер выиграл соревнование по стрельбе в городе Больцано, что позволило ему квалифицироваться для участия в национальном соревновании, проходившем в том же году в Инсбруке. Используя специально изготовленную винтовку Маузера калибра .22 (серийный номер 300354), Хофер занял 7-е место. В ноябре 1944 года Хофер в меморандуме предложил Адольфу Гитлеру построить в самом сердце Альп "Альпенфестунг" ("Альпийскую крепость") как последний бастион нацистской Германии. По-видимому, секретарь Гитлера Мартин Борман довел этот документ до сведения фюрера лишь в начале следующего года. Хофер был принят Гитлером на личную аудиенцию в конце января 1945 года. Хофер напомнил немецкому лидеру, что союзники опасаются продолжения боевых действий из "Альпенфестунга". Учитывая неудачу Арденнского наступления, Гитлер был восприимчив к этой идее и санкционировал подготовку к укреплению Альп. Вскоре Хофер лишился свободы. 6 мая 1945 года он был арестован армией США в Холле в Тироле и помещен в интернировочный лагерь. В октябре 1948 года ему удалось бежать в Германию, где он продолжил свою прежнюю профессию продавца в Мюльхайме, сначала под вымышленным именем, а затем под своим настоящим именем. В июне 1949 года Хофер был судим заочно и признан виновным в государственной измене Народным судом в Инсбруке и приговорен к смертной казни. Приговор был вынесен на основании того, что он был ведущим членом нацистской партии и ключевым сторонником аншлюса. Тем временем в Германии он был классифицирован как "крупный преступник", предстал перед Высшим судом в Мюнхене и в июне 1949 года был приговорен к десяти годам заключения в трудовом лагере. В августе 1952 года он был повторно осужден в Мюнхене и приговорен к 3 годам и 5 месяцам тюремного заключения с принудительными работами, с зачетом уже отбытого срока. Приговор был оставлен в силе апелляционной инстанцией в июле 1953 года. Во время интервью с прессой в это время Хофер не выразил раскаяния и заявил о своей неизменной и горячей вере в нацизм. В 1964 году иск, поданный детьми Хофера о возвращении права собственности на поместье Лаххоф близ Холла, где их отец жил во время исполнения обязанностей гаулейтера, был отклонен австрийским судом. Хофер провел свои последние годы в Мюльхайме-ан-дер-Рур с женой и семью детьми, продолжил свою прежнюю профессию продавца и умер естественной смертью 18 февраля 1975 года под своим настоящим именем.
After the Anschluss of March 1938, he was elected to the Reichstag on April 10. Then on May 25, he was appointed the Gauleiter of the Tyrol and Vorarlberg. At the same time, he was made Landeshauptmann of Tyrol (though not of Vorarlberg). On November 9, 1939 he was promoted to the rank of NSKK Obergruppenführer. On September 1, 1940 he was appointed the Reichsstatthalter (Reich Governor) of the Reichsgau of Tyrol Vorarlberg. He thus united under his control the highest party and governmental offices in his jurisdiction. On November 16, 1942, he was appointed the Reich Defense Commissioner for his Reichsgau. After the Italian Armistice with the Allies Hofer was chosen on September 10, 1943 to be the Supreme Commissioner (Oberster Kommissar) of the newly established Operation Zone of the Alpine Foothills, consisting of the neighbouring Italian provinces of Belluno, Alto Adige and Trentino joined to his own Reichsgau of Tyrol Vorarlberg. Gauleiter Hofer was an accomplished marksman who often competed in regional and national shooting matches. In 1944 Hofer won a shooting competition in the city of Bolzano, qualifying him for the national competition which was held in Innsbruck that year. Using a specially crafted 22 cal Mauser rifle (serial #300354) Hofer finished 7th. In November 1944, Hofer suggested in a memorandum to Adolf Hitler that an "Alpenfestung" ("Alpine Fortress") ought to be built up in the heart of the Alps as Nazi Germany's last bastion. Apparently Hitler's secretary Martin Bormann only brought this document to the Führer's attention early the next year. Hofer had a personal audience with Hitler in late January 1945. 'Hofer reminded the German leader that the Allies dreaded the thought of continued fighting from an Alpenfestung. Considering the fact that the Ardennes Offensive had failed, Hitler was receptive to such an idea. The German leader authorized preparations to fortify the Alps.' It was not long before Hofer's freedom was curtailed. On May 6, 1945, he was arrested by the United States Army in Hall in Tirol and held in an internment camp. In October 1948, he managed to flee to Germany, where he continued his former trade as a salesman in Mülheim, first under an assumed name and then under his true name. In June 1949, Hofer was tried in absentia and convicted of high treason by the People's Court in Innsbruck and was sentenced to death. The conviction was on the grounds that he had been a leading Nazi Party member and a key advocate for the Anchluss. Meanwhile in Germany, he was classified as a "major offender", tried by the High Court of Justice in Munich and sentenced to ten years in a labor camp in June 1949. In August 1952, he was re tried in Munich and sentenced to 3 years and 5 months in labor prison, with credit for time already served. This sentence was upheld on appeal in July 1953. When interviewed by the press during this time, Hofer was unrepentant and declared an ongoing and fervent belief in Nazism. In 1964, a lawsuit brought by Hofer's children for the return of ownership of the Lachhof bei Hall where their father had lived while he was the Gauleiter, was dismissed by an Austrian court. Hofer spent his later years in Mülheim an der Ruhr with his wife and seven children, continued his former trade as a salesman and died a natural death on February 18, 1975, under his real name.