Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный Орел (дакота: Waŋbdí Okíčhize; ок. 1785 – осень 1851) был вождем племени Янктон Сиу, родившимся у дакота.
War Eagle (Dakota: Waŋbdí Okíčhize; c. 1785 Autumn 1851) was a Dakota born tribal chief of the Yankton Sioux Tribe.
Жизнь
О ранних годах жизни Военного Орла известно немного, в частности, о месте и дате его рождения, однако историки полагают, что он родился около 1785 года на территории современной Миннесоты или Висконсина. В юности Военный Орел покинул свое племя, Санти, чтобы избежать кровопролития в споре за звание вождя. В молодости он много времени провел, работая среди белых американцев. Во время войны 1812 года он доставлял сообщения для правительства Соединенных Штатов и работал среди коренных народов, чтобы поддержать дело США против британцев. Он служил проводником на речных судах на Верхней Миссисипи и курьером Американской меховой компании на Миссури. После женитьбы в Миннесоте около 1830 года он был усыновлен племенем Янктонов Сиу. У него и его жены было четыре дочери и три сына. К середине 1830-х годов он был избран вождем племени и отправился в Вашингтон, округ Колумбия, вместе с другими лидерами племени для переговоров о мирных договорах. Военный Орел особенно гордился серебряной медалью мира, врученной ему президентом Мартином Ван Бюреном в 1837 году. Две его дочери, Рассвет и Пламенное Облако, вышли замуж за Теофила Брюгие, торговца Американской меховой компании, который также был принят в племя Янктонов и несколько лет путешествовал с ними. По одной из версий, Брюгье рассказал Военному Орлу о сне, в котором он видел место, где две могучие реки соединяются у высокого обрыва. Военный Орел ответил Брюгие, что бывал в этом месте и покажет его ему. На самом деле, оба мужчины, вероятно, не раз проходили мимо этого места во время своих торговых поездок между Сент-Луисом, штат Миссури, и Форт-Пьером. Брюгье заявил права на землю вблизи слияния рек Большой Сиу и Миссури. В 1849 году он построил бревенчатый дом и вместе со своими двумя женами поселился на этой земле, торгуя с индейцами. Его дом считается первым белым поселением на территории, которая вскоре стала городом Сиу-Сити, штат Айова. Осенью 1851 года Военный Орел умер и был похоронен на вершине высокого обрыва с видом на слияние рек Большой Сиу и Миссури. Там же похоронены и другие члены его семьи, в том числе Рассвет и Пламенное Облако.
Little is known of War Eagle's early life in regard to his birthplace and the dating of his birth, however historians estimate that he was born around 1785 in present day Minnesota or Wisconsin. In his early years, War Eagle left his own tribe, the Santee, to avoid bloodshed in a fight as to who would be chief. As a young man, War Eagle spent considerable time working among the white Americans. During the War of 1812, he carried messages for the United States government, and worked among the native peoples to promote the cause of the United States against the British. He worked as a riverboat guide on the upper Mississippi and also served as a messenger for the American Fur Company on the Missouri. After marrying in Minnesota around 1830, he was adopted into the Yankton Sioux tribe. He and his wife had four girls and three boys. By the mid 1830s, he had been elected a chief of the tribe, and traveled to Washington, D. C., with other tribal leaders to negotiate peace treaties. War Eagle was especially proud of a silver Peace Medal given to him by President Martin Van Buren in 1837. Two of his daughters, Dawn and Blazing Cloud, married Theophile Bruguier, a trader with the American Fur Company who had also been accepted into the Yankton tribe and had traveled with them for several years. According to one tradition, Bruguier told War Eagle about a dream he had of a place where two mighty rivers joined near a high bluff. War Eagle told Bruguier he had been to that place and would show it to him. In fact, both men had likely passed by this place many times in their fur trading voyages between St. Louis, Missouri and Fort Pierre. Bruguier claimed the land near the confluence of the Big Sioux and Missouri rivers. In 1849, he built a log cabin, and with his two wives settled the land and traded with the Indians. His house is considered the first white settlement in what would shortly become Sioux City, Iowa. Sometime during autumn in 1851, War Eagle died and was buried on top of the high bluff overlooking the confluence of the Big Sioux and Missouri. Other members of his family are also buried there, including Dawn and Blazing Cloud.
Наследие
Сегодня скала является частью парка War Eagle в Сиу-Сити, штат Айова. В его честь воздвигнут памятник со стальной статуей, изображающей его в головном уборе из орлиных перьев и с церемониальной трубкой, символизирующими его храброе лидерство и преданность миру. Жилищные комплексы у восточного подножия скалы также носят его имя.
Today, the bluff is part of War Eagle Park in Sioux City, Iowa. A monument was constructed in his honor with a steel statue depicting him with the eagle feather bonnet and ceremonial pipe, symbolizing his brave leadership and his commitment to peace. Housing projects on the east base of the bluff also bear his name.