Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Первородный" – 173-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 21-й эпизод седьмого сезона. Он был впервые показан по телевидению в апреле 1994 года. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде Уорфа посещает таинственный клингон, утверждающий, что его брат Курн отправил его, чтобы помочь Александру вырасти настоящим клингонским воином. В эпизоде также появляются сёстры Дурас, которые в том же году снялись в полнометражном фильме "Звёздный путь: Поколения" (1994).
"Firstborn" is the 173rd episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The 21st episode of the seventh season. It was broadcast on television in April 1994. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Worf is visited by a mysterious Klingon saying Worf's brother Kurn sent him to help Alexander grow into becoming a Klingon warrior. This episode has an appearance of the Duras Sisters who also appeared that same year in feature film Star Trek Generations (1994).
Сюжет
Ворф обеспокоен тем, что его сын Александр не проявляет интереса к своему клингонскому наследию и не стремится стать клингонским воином. Капитан Пикард рекомендует Ворфу познакомить Александра с его наследием более тесно, посетив фестиваль Кот'баваля на Маранге IV. Когда "Энтерпрайз" прибывает на Марангу IV в рамках обычной миссии, Ворф берет Александра на фестиваль, и это, кажется, пробуждает у Александра интерес к клингонскому образу жизни. Внезапно на них нападают три клингонских воина, но им на помощь приходит другой клингон и помогает отбить атаку. Он представляется К'мтаром, джин'таком или советником Дома Мог, прибывшим для защиты Ворфа. К'мтар сопровождает Ворфа и Александра обратно на "Энтерпрайз", пока экипаж расследует нападение. В 2016 году журнал Time оценил Лурсу и Б'Этор (которые появляются в этом эпизоде) как девятых в списке лучших злодеев франшизы "Звёздный путь". В 2021 году Screen Rant отметил, что эпизод исследует отношения между отцом и сыном, а также клингонскую культуру, и обратил внимание на появление сестер Дурас. В этот набор вошли эпизоды от "Lower Decks" до второй части "All Good Things" с английской и японской звуковыми дорожками.
Worf is concerned that his son Alexander is not pursuing his Klingon heritage and has no desire to become a Klingon warrior. Captain Picard recommends that Worf should expose Alexander to more of his heritage at the Kot'baval festival at Maranga IV. When the Enterprise stops at Maranga IV as part of a routine mission, Worf takes Alexander to the festival and this appears to help Alexander become interested in the Klingon way of life. When the two of them are suddenly attacked by a trio of Klingon warriors, another Klingon arrives and helps them fight off the trio. He introduces himself as K'mtar, a gin'tak or adviser to the House of Mogh who has come to protect Worf. K'mtar joins Worf and Alexander as they return to the Enterprise while the crew investigates the attack. Time magazine rated Lursa and B'Etor (who appear in this episode) the 9th best villains of the Star Trek franchise in 2016. In 2021, Screen Rant said this was an exploration of Father Son relationships, as well as Klingon culture and noted the presence of the Duras Sisters. This set included episodes from "Lower Decks" to Part II of "All Good Things", with English and Japanese audio tracks.