Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское телевизионное шоу
American television series
"Три в толпе" (также известное как "3's a Crowd") — американское игровое шоу, первоначально созданное компанией Chuck Barris Productions. Первая версия выходила в синдикации с 17 сентября 1979 года по 1 февраля 1980 года. Вторая версия транслировалась в 1999 году на телеканале Game Show Network.
Three's a Crowd (also known as 3's a Crowd) is an American game show originally packaged by Chuck Barris Productions. The first version aired in syndication from September 17, 1979, to February 1, 1980. The second version ran in 1999 on Game Show Network.
Синдицированная версия
Ведущим был Джим Пек, слоганом этой версии был: "Кто лучше знает мужчину – его жена или его секретарша?". Шоу имело много общего с "Игрой молодоженов" Барриса. В игре участвовали три пары – муж, жена и секретарша. Игра начиналась с того, что мужчины отвечали на три каверзных вопроса, обычно касающихся их жен и секретарш, что могло спровоцировать супружеские раздоры. Затем секретаршам задавали те же вопросы, а после – женам. Команда, чьи ответы – жены или секретарши – чаще совпадали с ответами мужчин, поровну делила приз в 1000 долларов (в случае ничьей все участники делили 500 долларов). Мужчины получали объявленный приз за участие.
Hosted by Jim Peck, this version's tagline was "Who knows a man better, his wife or his secretary?" It bore many similarities to Barris' The Newlywed Game. Three sets of husband wife secretary teams appeared, and the game started with the men answering three pointed questions, usually referencing their wives and secretaries in ways that would lead to potential marital discord. The secretaries then were brought back to answer the same questions, followed by the wives. Whichever team — wives or secretaries — matched the men's answers more often equally split a $1,000 prize (if the teams were tied, all parties split $500). The men received an announced prize for their participation.
История трансляции
По словам Барриса в своей первой автобиографии, The Game Show King, протесты против шоу, а также временами заметное отсутствие удовольствия у участников, побудили его полностью прекратить заниматься телевизионным производством. В то время компания Барриса выпускала еще четыре шоу: возрождения игр "Игра знакомств" и "Игра молодоженов", все еще выходивший в синдикации "Шоу Гонга" и его спин-офф "Шоу красоты за 1,98 доллара". Баррис писал, что "Негативная реакция публики на "Три в толпе" привела не только к отмене программы, но и к закрытию еще трех моих телешоу. Я уехал в свой дом в Малибу и пробыл там год". Действительно, именно из-за негативной реакции на "Три в толпе" рейтинги всех его других шоу, включая все еще популярный "Шоу Гонга", резко упали, и к началу следующего телевизионного сезона их сняли с эфира. 4 февраля 1980 года сериал заменили возрождением игрового шоу 1960-х годов "Камуфляж", также произведенного Баррисом. В отличие от предшественника, "Камуфляж" был еженедельным сериалом – что оказалось его недостатком, поскольку еженедельные синдицированные игровые шоу уступили место ежедневным "стрипам" (единственными другими игровыми шоу, не произведенными Баррисом и все еще выходившими еженедельно в то время, были The Nighttime Price Is Right, завершавший свой последний сезон, и Match Game PM и Joker! Joker! Joker!, которые транслировались до 1981 года). "Три в толпе" стал последним оригинальным форматом, который попробовал Баррис; все его последующие проекты были либо возрождениями старых шоу (как "Камуфляж" и второе возрождение "Охоты за сокровищами" Барриса), либо его предыдущими работами ("Игра знакомств", "Игра молодоженов" и "Шоу Гонга" были возрождены в 1980-х годах). Следующие несколько лет Баррис провел дома, где использовал свободное время для написания псевдобиографии "Признания опасного ума", в которой представил себя агентом ЦРУ, работающим под прикрытием во время своей карьеры в игровых шоу (Баррис подавал заявку в ЦРУ, но отказался от этой карьеры, прежде чем начать работать на телевидении). Позднее "Признания опасного ума" были экранизированы в одноименном фильме 2002 года.
According to Barris in his first autobiography, The Game Show King, the protests against the show—as well as the sometimes evident lack of fun the contestants seemed to be having on it—prompted him to retreat from television production entirely. At the time, Barris's company had four other shows on the air: revivals of both The Dating Game and The Newlywed Game, the still running syndicated The Gong Show and its spin off The $1.98 Beauty Show. Barris wrote that "The public backlash from Three's a Crowd not only caused the program to be canceled, but it took three other TV shows of mine with it. I went to my house in Malibu and stayed there for a year." Indeed, it was largely due to the backlash from Three's a Crowd that ratings for all of his other shows—including the still popular The Gong Show—plummeted and were removed from the air by the start of the next television season. The series was replaced on February 4, 1980, by a revival of the 1960s game show Camouflage, also produced by Barris. Unlike its predecessor, Camouflage was a weekly series – something that worked against it, as the weekly syndicated game show had largely gone by the wayside in favor of daily "strips" (the only other game shows not produced by Barris at this time that were still airing weekly were The Nighttime Price Is Right, which was wrapping up its final season, and Match Game PM and Joker! Joker! Joker!, both of which ran until 1981). Three's A Crowd was the last original format Barris tried; the rest of his productions were either revivals of old shows (as Camouflage and a second Barris revival of Treasure Hunt were) or his previous efforts (The Dating Game, The Newlywed Game, and The Gong Show were all revived during the 1980s). Barris would spend the next several years holed up at home, where he would use his spare time to write a mock biography, Confessions of a Dangerous Mind, in which Barris imagined himself as an assassin for the Central Intelligence Agency during his game show career (Barris had applied for work with the CIA but abandoned that career path before entering when he broke into television). Confessions of a Dangerous Mind would later be adapted into a 2002 film of the same name.
Версия GSN
Эта версия велась Аланом Тиком. GSN значительно изменил свой ремейк, произведенный дочерней компанией Columbia TriStar Television. Пары «жена-секретарь» были заменены на пары типа «девушка-лучшая подруга», «девушка-мать» и подобные. Зачастую центральным персонажем была женщина, а пары подбирались соответственно.
This version was hosted by Alan Thicke. GSN defused its remake, produced by sister company Columbia TriStar Television, markedly. The wives secretaries pairings were replaced by pairings such as girlfriend best friend, girlfriend mother and such. Just as often, a woman would be the central subject with the pairings altered appropriately.
Раунд 1
Как и в оригинале, респондентов из средней группы попросили ответить на три вопроса об их партнерах. Их партнеров попросили ответить на те же вопросы, когда они вернулись все вместе. Каждый раз, когда их ответы совпадают, или совпадает ответ хотя бы одного из них, они получают 5 баллов.
As in the original, the middle people were asked three questions about their significant others. The significant others were asked the same questions when they returned altogether. Each time they or either one match, they get 5 points.
Второй раунд
Роли поменялись, когда партнеров попросили ответить на три вопроса об их половинке. Когда все вернулись, те же вопросы задали посредникам. Каждый раз, когда совпадает один или оба ответа партнеров, они получают 10 очков.
The tables were turned as the significant others were asked three questions about their mate. The middle people were asked the same questions when they returned altogether. Each time either one or both significant others match, they get 10 points.
Раунд 3: Раунд быстрого матча
Каждому участнику в центре дали четыре слова или фразы, которые могут иметь к нему, а могут и не иметь отношения. Он должен ответить одним из трех возможных вариантов, например, "Приду", "Не рискну", "Нечестно"; "Я победил", "Я проиграл", "Ничья" и так далее (то есть, вариант А – это ответ "да", вариант Б – ответ "нет", а вариант С – ответ "возможно"). Прежде чем ответить, каждый партнер должен зафиксировать свои предположения о том, как ответит его вторая половинка. Каждый такой раунд снова стоит 10 очков, и в сумме можно набрать до 85 очков. Изначально участник в центре выбирал ответ после того, как его партнер сделал прогноз. Во втором сезоне участник держит карточку (как в первом раунде), чтобы показать ответ после того, как прогноз был зафиксирован. В отличие от первоначального формата, партнеры не работают как команда. Партнер, набравший наибольшее количество очков к концу шоу, выигрывал 1000 долларов; в случае ничьей играли до первого победного ответа. Главные герои, как и прежде, получали неожиданный приз за участие.
Each middle person was given four words/phrases that may or may not relate to them. They must answer with one of three possible choices such as, "Be There", "Wouldn't Dare", "No Fair"; "I Win", "I Lose", "It's a Draw" etc. (so, in other words, choice A would be a "Yes" answer, choice B would be a "No" answer, and choice C would be a "Maybe" answer) Before they answer, each significant other must lock in their predictions to how their mates will answer. Once again each match is worth 10 points. For a possible grand total of 85 points. Originally, the middle person makes the choice of an answer after locking in their answer; in Season 2 the person now holds the card (like in the first round) to show the answer after they locked it in. Unlike the original, the significant others don't work as a team. The significant other with the most points at show's end won $1,000; sudden death was played if there was a tie. The central characters, as before, received an unannounced prize for participating.
Статус эпизода
Большая часть, если не все, оригинального сериала сохранилась. GSN повторно показывала множество эпизодов, включая два пилотных выпуска 1978 года и третий – 1979 года. Пилотные выпуски отличаются от остальной части сериала несколько иным оформлением (коричневый фон с зелеными полосами за участниками, а также подиум Пека с большой цифрой "3" на заднем плане) и тем, что у самого Пека в то время не было химической завивки, которую он носил на протяжении всего сериала. Все эпизоды повторного показа на GSN сохранились.
Most, if not all, of the original series is intact. GSN reran many episodes, including two pilots from 1978 and a third from 1979. The pilots are distinguishable from the rest of the series through a somewhat different set (a brown backdrop with green stripes behind the contestants, plus Peck's podium having a large "3" as the backdrop) and Peck himself not having the perm he sported during the series. All episodes exist of the GSN revival.
Критический прием
В своей книге «Что они думали?: 100 самых нелепых событий в истории телевидения» Дэвид Хофстед поставил это шоу на 94-е место. Он писал, что оно «дало возможность наблюдать за распадом брака в прямом эфире за несколько лет до Джерри Спрингера», и отметил, что вызвало негативную реакцию со стороны Объединенного профсоюза работников автомобильной промышленности (UAW) и Национальной организации женщин (NOW).
In his book What Were They Thinking? : The 100 Dumbest Events in Television History, David Hofstede ranks the show at number 94. He wrote that it "offered the chance to watch a marriage dissolve on camera years before Jerry Springer", and noted that it received backlash from the United Auto Workers (UAW) and National Organization for Women (NOW).