Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник Соединенных Штатов
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Дома Совета Мэри МакЛеод Бетуин сохраняет дом Мэри МакЛеод Бетуин, расположенный в северо-западном Вашингтоне, округ Колумбия, по адресу 1318 Вермонт-авеню северо-запад. Рейнджеры Национальной парковой службы проводят экскурсии по дому и показывают видео о жизни Бетуин. Он является частью исторического района Логан-Серкл. Дом находится примерно в пяти кварталах к северо-северо-востоку от станции метро «Макферсон-сквер» на синей и оранжевой линиях и примерно в пяти кварталах к югу от станции метро «U Street» на зеленой и желтой линиях. Он расположен в полублоке к юго-западу от Логан-Серкл.
The Mary McLeod Bethune Council House National Historic Site preserves the house of Mary McLeod Bethune, located in Northwest Washington, D. C., at 1318 Vermont Avenue NW. National Park Service rangers offer tours of the home, and a video about Bethune's life is shown. It is part of the Logan Circle Historic District. The house is about five blocks north northeast of the McPherson Square Washington Metro on the Blue and Orange Lines, and about five blocks south of the U Street Metro station on the Green and Yellow Lines. It is a half block southwest of Logan Circle.
О сайте
На участке расположен трехэтажный викторианский таунхаус и двухэтажный каретный дом. В каретном доме располагался Национальный архив истории афроамериканок до 2014 года, когда Служба национальных парков перенесла архивные материалы в Центр музейных ресурсов Службы национальных парков в Лэндовере, штат Мэриленд. Архивы и исследовательский центр на территории открыты только по предварительной записи. Бетюн жила в таунхаусе с 1943 по 1955 год. Она приобрела его за 15 500 долларов. Бетюн жила на третьем этаже, а Национальный совет цветного населения занимал первый и второй этажи. Планировка дома сохранилась с тех времен, когда там жила Бетюн, и большая часть мебели является оригинальной и принадлежала Бетюн и Национальному совету цветного населения.
The site consists of a three story Victorian townhouse and a two story carriage house. The carriage house contained the National Archives for Black Women's History, until 2014, when the National Park Service relocated the records to the National Park Service Museum Resource Center in Landover, Maryland. The archives and a research center at the property are open only by appointment. Bethune made her home in the townhouse from 1943 to 1955. She purchased it for $15,500. Bethune lived on the third floor, while the National Council of Negro Women occupied the first and second floors. The floor plan of the home remains unchanged from the days when Bethune lived there, and most of the furnishings are original to the home and owned by Bethune and the NCNW.
Стать национальным историческим памятником
После смерти Бетюн право собственности на дом перешло к Национальному совету цветных женщин, которые продолжали использовать его в качестве штаб-квартиры. Совет округа Колумбия включил этот объект в Реестр исторических мест округа Колумбия в 1975 году и начал масштабную реставрацию дома, конюшни и прилегающей территории. После реставрации стоимостью 150 000 долларов, в 1981 году он был открыт для публики как музей. Американский институт архитекторов присудил реставрации фасада и первого этажа награду за выдающиеся достижения в области сохранения исторического наследия. В том же году было предложено включить здание в список Национальных исторических памятников, но Служба национальных парков, вызвав споры, отказалась проводить исследование для определения соответствия этому статусу. К 1987 году федеральное правительство выделяло 300 000 долларов в год на содержание дома и музея, а оставшиеся две трети бюджета музея поступали от корпораций, фондов и частных пожертвований. В октябре 1996 года Дом Совета был передан Службе национальных парков.
After Bethune's death, title to the house passed to the National Council of Negro Women, who continued to use it as a headquarters. The Council of the District of Columbia added the site to the D. C. Register of Historic Places in 1975, and began a major restoration of the home, carriage house, and grounds. After a $150,000 restoration, it opened to the public as a museum in 1981. The American Institute of Architects awarded the facade and first floor restoration effort a historic preservation citation of merit. The structure was proposed as a National Historic Site the same year, but the National Park Service controversially refused to conduct a study that would make this determination. By 1987, the federal government was paying $300,000 a year to maintain the house and museum, with the remaining two thirds of the museum's budget coming from corporations, foundations, and private citizens. The Council House was transferred to the Park Service in October 1996.