Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетёр
English cricketer
Уолтер Херн (15 января 1864 – 2 апреля 1925) был английским профессиональным крикетчиком, выступавшим за Кентский окружной крикетный клуб в конце XIX века. Он играл преимущественно в качестве подающего, но из-за травм его карьера оказалась недолгой. Он был старшим братом выдающегося подающего из Миддлсекса Дж. Т. Херна, который играл за сборную Англии в тестовых матчах, а его старший брат, Герберт Херн, также выступал за Кент. Он происходил из большой семьи Херн.
Walter Hearne (15 January 1864 2 April 1925) was an English professional cricketer for Kent County Cricket Club towards the end of the 19th century. He played primarily as a bowler but suffered from injuries and his career was cut short as a result. He was the elder brother of the great Middlesex bowler J. T. Hearne who played for England in Test cricket whilst his older brother, Herbert Hearne, also played for Kent. He was a member of the extended Hearne family.
Ранняя жизнь и семья
Хирн родился в Чалфонте Сент-Джайлсе в графстве Бакингемшир в 1864 году, он был сыном Уильяма Хирна, которого считали хорошим местным игроком в крикет. Хирн и его братья, будучи частью большой семьи Хирнов, играли в крикет: он и Герберт – за Кент, а Джек и старший брат Уильям – за Миддлсекс, хотя Уильям играл только во Второй команде. Три двоюродных брата играли в тестовые матчи, как и Джек.
Hearne was born at Chalfont St Giles in Buckinghamshire in 1864, the son of William Hearne who was considered a good local cricketer. Part of the extended Hearne family, Hearne and his brothers played cricket – he and Herbert for Kent and Jack and oldest brother William for Middlesex, although William only played for the Second XI. Three cousins played Test cricket as did Jack.
Крикетная карьера
Хирн был боулером среднего темпа, игравшим правой рукой, который, подобно своему брату Джеку, отличался высокой точностью и выраженным отскоком в сторону. Он дебютировал в крикете первого класса за Кент в 1887 году, сыграв шесть матчей в течение так называемого "пробного" периода, и вновь не выступал за графство до 1890 года, став постоянным членом команды Кента лишь в 1892 году. Большая часть игр Уолтера Хирна в крикете первого класса пришлась на период с 1892 по 1894 год, хотя травма колена ограничила его участие в 1893 году всего шестью матчами. В 1893 году он взял 15 калиток против Ланкашира на "Олд Траффорд", а в 1894 году оформил хет-трик против той же команды. В начале сезона 1895 года колено Уолтера Хирна подвело его, и он не смог принять участие ни в одном матче первого класса в течение сезона, хотя ему удалось сыграть в нескольких матчах не первого класса за MCC.
Hearne was a medium paced right arm bowler who, similar to his brother Jack bowled with great accuracy and a pronounced off break. He made his first class cricket debut for Kent in 1887, playing six matches in what was described as a "trial" period and did not appear for the county against until 1890 before becoming a regular member of the Kent team only in 1892. Most of Walter Hearne’s first class cricket was played between 1892 and 1894, although a knee injury limited his appearances during 1893 to just six matches. He took 15 wickets against Lancashire at Old Trafford in 1893 and in 1894 completed a hat trick against the same side. At the beginning of the 1895 season Walter Hearne’s knee failed and he was unable to play a first class match during the season – although he was able to play in few non first class matches for MCC.
Поздние годы
После ухода из игры Хирн стал официальным счетоводом команды Кента и оставался на этом посту до конца жизни. Он вел счет во всех четырех командах Кента, выигравших чемпионат графства между 1906 и 1913 годами, и вернулся к этой роли после Первой мировой войны.
Hearne took on the role of official scorer for Kent after his retirement, retaining the post for the rest of his life. He scored in each Kent's four County Championship winning sides between 1906 and 1913 and resumed the role after the First World War.