Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский иезуитский священник (1585–1649)
Italian Jesuit priest (1585–1649)
Винченцо Карафа (5 мая 1585 – 6 июня 1649) – итальянский иезуитский священник и духовный писатель, избранный седьмым Генералом Общества Иисуса.
Vincenzo Carafa (5 May 1585 – 6 June 1649) was an Italian Jesuit priest and spiritual writer, elected the seventh Superior General of the Society of Jesus.
Биография
Карафа родился в Андрии, в Королевстве Неаполь (современная Италия), в семье графов Монторио и был родственником Папы Павла IV. Он вступил в Общество Иисуса 4 октября 1604 года, и ему было шестьдесят лет, когда он был избран генералом. Он умер через четыре года после избрания. До этого он преподавал философию и управлял главным домом Общества в Неаполе, а также был провинциалом в момент избрания генералом. В 1635 году он опубликовал свою работу «Fascetto di Mirra» (Пучок мирры), которая была переведена на несколько языков. Он также является автором ряда других аскетических трудов, таких как «Cammino del Cielo», «Cittadino del Cielo», «Il Peregrino della terra», «Idea Christiani hominis» и «Il Serafino», все из которых были написаны до его избрания. Он писал под псевдонимом Алойзий Сидерей. Помимо личной переписки, единственным известным его письменным документом в качестве Генерального Предстоятеля было письмо, адресованное всем иезуитам: «De mediis conservandi primævum spiritum Societatis» (О средствах сохранения первоначального духа Общества). В 1648 году Карафа призвал сорокалетнего ученого Даниэлло Бартоли из его странствий по Италии в качестве проповедника в Casa Professa (Рим) и назначил его на постоянную должность официального историка ордена иезуитов. Первые фолианты его «Истории Общества Иисуса» начали выходить в 1650 году. Вскоре после смерти Карафы в 1649 году Бартоли написал и опубликовал биографию неаполитанского генерала, в которой описан эпизод кораблекрушения Бартоли в 1646 году во время шторма у Капри и его выздоровление в Неаполе.
Carafa was born in Andria in the Kingdom of Naples (modern day Italy), of the family of the Counts of Montorio, and a relative of Pope Paul IV. He entered the Society of Jesus on 4 October 1604, and was sixty years of age at his election as general. He died four years after. He had taught philosophy and governed the principal house of the Society at Naples, and was provincial at the time of the election to the generalship. In 1635 he had published his Fascetto di Mirra (Bundle of Myrrh), which has been translated into several languages. He is the author of several other ascetical works, such as Cammino del Cielo, Cittadino del Cielo, Il Peregrino della terra, Idea Christiani hominis, and Il Serafino, all previous to his election. He wrote under the name Aloysius Sidereus. Besides personal correspondence his only known writing as Superior General was his letter addressed to all Jesuits: De mediis conservandi primævum spiritum Societatis (The means of preserving the primitive spirit of the Society). In 1648 Carafa called the forty year old letterato Daniello Bartoli from his itinerant activities as a preacher around Italy to the Casa Professa (Rome) and a permanent position there as the official historian of the Jesuit order. The folio volumes of his Istoria della Compagnia di Gesù began to appear in 1650. Bartoli soon after Carafa's death in 1649 wrote and published the biography of the Neapolitan general. It includes the 1646 episode of Bartoli's shipwreck in a storm off Capri and his recuperation in Naples.