Принцесса Дуань: Судьба и посмертное почитание императрицы Чэнчжао
Princess Duan (Murong Chui's wife)
Принцесса Дуань: биография первой жены Муруна Чуя, матери Муруна Лина и Бао. Обвинение в колдовстве и конфликт с императрицей Кэзухун. История Later Yan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принцесса Дуань (段王妃, личное имя неизвестно) (умерла в 358 году), формально императрица Чэньчжао (成昭皇后, буквально "успешная и прославленная императрица") была первой женой генерала Бывшей Янь Муронг Чуя, который впоследствии стал основателем Поздней Янь. Она была матерью его сыновей Муронг Лин (慕容令) и Муронг Бао. Принцесса Дуань была дочерью Дуань Мопея (段末柸), одного из вождей клана Дуань, носящих титул герцога Ляоси. Поскольку она происходила из знатного рода (первоначально равного императорскому клану Бывшей Янь – Муронам), она не проявляла уважения к жене Муронг Цзюня (императора Цзинцзяо) – императрице Кезухун, и та сильно её презирала. В 358 году, возможно, по её наущению, евнух Ни Хао (涅浩) ложно обвинил принцессу Дуань в колдовстве. Муронг Цзюнь приказал арестовать её и её предполагаемого сообщника, помощника Муронг Чуя Гао Би (高弼). Принцессу Дуань и Гао подвергли пыткам, но они отказались признать обвинения в колдовстве, из-за чего пытки были усилены. Муронг Чуй был опечален страданиями жены и послал ей сообщение, пытаясь убедить её прекратить мучения, признав вину (и таким образом прекратить пытки, но быть приговорённой к смерти). Принцесса Дуань ответила:
Princess Duan (段王妃, personal name unknown) (died 358), formally Empress Chengzhao (成昭皇后, literally "the successful and accomplished empress") was the first wife of the Former Yan general Murong Chui, who would later become the founder of Later Yan. She was the mother of his sons Murong Ling (慕容令) and Murong Bao. Princess Duan was the daughter of Duan Mopei (段末柸), one in a line of Duan chiefs carrying the title of Duke of Liaoxi. Because she came from an honored lineage (originally on par with Former Yan's imperial clan, the Murongs), she did not respect Murong Jun (Emperor Jingzhao)'s wife Empress Kezuhun, and Empress Kezuhun despised her greatly. In 358, perhaps at her instigation, the eunuch Nie Hao (涅浩) falsely accused Princess Duan of witchcraft. Murong Jun had her and her alleged coconspirator, Murong Chui's assistant Gao Bi (高弼), arrested. Princess Duan and Gao were tortured, but they refused to admit the charges of witchcraft, and because of this the torture was intensified. Murong Chui was saddened by his wife's suffering, and he sent her a message trying to persuade her to end her suffering by admitting to the charge (and thus end the torture but be sentenced to death). Princess Duan remarked:
Во время допроса принцесса Дуань отвечала логично и открыто, и Муронг Чую удалось избежать вовлечения в это дело, но она всё равно умерла в тюрьме – либо от пыток, либо в результате тайной казни. Муронг Чуй впоследствии женился на её сестре, а затем на её племяннице Дуань Юаньфэй. В 388 году, после основания Поздней Янь, он посмертно удостоил её титулом императрицы Чэньчжао.
As she was interrogated, Princess Duan replied logically and openly, and Murong Chui was able to avoid being dragged into the case, but she still died in prison, either from the torture or a secret execution. Murong Chui subsequently married her sister, and then her niece Duan Yuanfei as his wife. In 388, after he had established Later Yan, he posthumously honored her as Empress Chengzhao.