Дұан ханшайым (358 ж. ө.б.) – Ерте Янь генералы Муроң Чуйдің әйелі, Кейінгі Янь құрылтайшысы. Туған тегі, келіншегімен араздасуы, сиқыр жасады деген жала жабылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дуан ханшайымы (段王妃, жеке аты белгісіз) (358 жылы қайтыс болды), ресми түрде Чэньчжао ханшайымы (成昭皇后, сөзбе-сөз "жетістікке жеткен және қадірлі ханшайым") – кейіннен Кейінгі Ян хандығының негізін қалаушы бұрынғы Ян генералы Муронг Чуйдың бірінші әйелі. Ол оның ұлдары Мюрон Линг (慕容令) және Мюрон Баоның анасы болды. Дуан ханшайымы Дуан Мопейдің (段末) қызы, Лиаоси герцогы атағын алған Дуан басшыларының бірі. Ол құрметті тектен шыққандықтан (бастапқыда бұрынғы Янның императорлық руы Мюронгтармен бірдей деңгейде болған), Муронг Цзюньнің (Цзинчжао императоры) әйелі Императрица Кэзухунды құрметтемеді, ал Императрица Кэзухун оны қатты жек көрді. 358 жылы, мүмкін оның ықпалымен, евнух Не Хао (涅浩) Дуан ханшайымын сиқыршылықпен айыптады. Муронг Цзюнь оны және Муронг Чуйдің көмекшісі Гао Биді (高弼) тұтқындады. Дуан ханшайымы мен Гао Би азапталды, бірақ олар сиқыршылыққа қатысты айыптауды мойындаудан бас тартты, сондықтан азаптау күшейтілді. Муронг Чуй әйелінің азаптарына қайғырып, оған хабар жіберіп, айыптауды мойындау арқылы азапты тоқтатуға (сонда азаптау бітіп, бірақ өлім жазасына кесілетін) көндіруге тырысты. Дуан ханшайымы былай деді:
Princess Duan (段王妃, personal name unknown) (died 358), formally Empress Chengzhao (成昭皇后, literally "the successful and accomplished empress") was the first wife of the Former Yan general Murong Chui, who would later become the founder of Later Yan. She was the mother of his sons Murong Ling (慕容令) and Murong Bao. Princess Duan was the daughter of Duan Mopei (段末柸), one in a line of Duan chiefs carrying the title of Duke of Liaoxi. Because she came from an honored lineage (originally on par with Former Yan's imperial clan, the Murongs), she did not respect Murong Jun (Emperor Jingzhao)'s wife Empress Kezuhun, and Empress Kezuhun despised her greatly. In 358, perhaps at her instigation, the eunuch Nie Hao (涅浩) falsely accused Princess Duan of witchcraft. Murong Jun had her and her alleged coconspirator, Murong Chui's assistant Gao Bi (高弼), arrested. Princess Duan and Gao were tortured, but they refused to admit the charges of witchcraft, and because of this the torture was intensified. Murong Chui was saddened by his wife's suffering, and he sent her a message trying to persuade her to end her suffering by admitting to the charge (and thus end the torture but be sentenced to death). Princess Duan remarked:
Сұраққа тартылғанда, Дуан ханшайымы логикалық және ашық жауап берді, соның арқасында Муронг Чуй іске тартылмай қалды, бірақ ол түрмеде азаптаудан немесе жасырын жазалаудан қайтыс болды. Муронг Чуй кейіннен оның әпкесіне, содан кейін оның қызы Дуан Юаньфэйге үйленді. 388 жылы ол Кейінгі Ян хандығын құрғаннан кейін, оны қайтыс болғаннан кейін Чэньчжао ханшайымы деп құрметтеді.
As she was interrogated, Princess Duan replied logically and openly, and Murong Chui was able to avoid being dragged into the case, but she still died in prison, either from the torture or a secret execution. Murong Chui subsequently married her sister, and then her niece Duan Yuanfei as his wife. In 388, after he had established Later Yan, he posthumously honored her as Empress Chengzhao.