Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калья — город и коммуна в провинции Пезаро-э-Урбино, Марке, в центральной Италии. Он расположен примерно в 16 км к югу от Урбино. Река Бурано протекает недалеко от города.
Cagli ˈkaʎʎi is a town and comune in the province of Pesaro e Urbino, Marche, central Italy. It is c. south of Urbino. The Burano flows near the town.
История
Кагли занимает место древнего поселения на Виа Фламиния, которое, по всей видимости, носило название Кале, или Каллиум, к северу от Хелвиллума (ныне Сигильо) и к юго-западу от Форума Семпронии (ныне Фоссомброне). В VI веке город являлся одним из опорных пунктов византийского Пентаполиса. В конце XII века в Кагли была основана свободная коммуна, которая быстро подчинила себе более 52 окружающих замков, свергнув сельских сеньоров и представляя угрозу феодальной власти аббатов. Её расширение закрепило границы епархии Калья. Когда в 1287 году город был частично разрушен пожаром, устроенным гибеллинскими группировками, поселение было перемещено с склонов Монте-Петра́но и заново отстроено на более ровной местности, включив в себя существовавший ранее пригород. Восстановление города под покровительством папы Николая IV было осуществлено по плану сетчатой застройки, разработанному Арнольфо ди Камбио. Кагли вскоре вернулось процветание. Реестр налогов, уплачиваемых Церкви в 1312 году, пересмотренный после значительного сокращения населения из-за голода, показывает, что в то время в Кагли проживало около 7200 человек. Вскоре после этого, в Конституциях Эгидианских 1357 года, Кагли было упомянуто среди девяти крупнейших городов Марки (наряду с Пезаро, Фано и Фоссомброне). Экономическое развитие города было сосредоточено главным образом на производстве шерстяных тканей (позднее также шелка) и дублении шкур – отраслях, которые значительно выросли при герцогах Урбино. После передачи Герцогства Урбино Папской области в 1631 году Кагли стало подчиняться той же экономической политике, что и остальная часть региона Марке, ориентированной преимущественно на выращивание зерновых культур. Низкие урожаи в гористых районах Апеннин привели к неуклонному упадку. Объединение Италии вызвало всплеск антиклерикальных настроений. Строительство железной дороги Фано – Фабриано – Рим, возведение нового муниципального театра и создание новых общественных пространств воплотили в жизнь прогрессивное видение будущего. Одновременно братства лишились своей роли в городской жизни, а монастыри были конфискованы. Дальнейшая судьба Кагли оказалась вплетенной в более широкий контекст национальной истории Италии. Железнодорожная линия была разрушена нацистскими войсками в 1944 году, а Виа Фламиния утратила свое значение как важной магистрали, что ознаменовало длительный период упадка Кагли и окружающих долин, который удалось преодолеть лишь к концу второго тысячелетия.
Cagli occupies the site of an ancient village on the Via Flaminia, which seems to have borne the name Cale, or Callium north of Helvillum (now Sigillo) and southwest of Forum Sempronii (now Fossombrone). In the 6th century it was one of the strongholds of the Byzantine Pentapolis. A free commune was founded in Cagli at the end of the 12th century, and it quickly subdued more than 52 surrounding castles, overthrowing the rural lords and threatening the feudal powers of the abbots. Its expansion established the borders of the diocese of Cagli. When the city was partially destroyed by fire, started by Ghibelline factions in 1287, the settlement was moved down from the slopes of Monte Petrano and rebuilt anew on flatter land, incorporating the pre existing suburb. The rebuilding of the city, under the patronage of Pope Nicholas IV, followed Arnolfo di Cambio's grid pattern town plan. Cagli soon returned to being a prosperous centre. A register of taxes paid to the Church in 1312, revised after a heavy fall in population due to famine, shows that Cagli then numbered around 7,200 inhabitants. Shortly afterwards, in the Constitutiones Aegidianae of 1357, Cagli appeared among the nine major cities in the Marca (along with Pesaro, Fano and Fossombrone). The economic development of the city centred mainly on the manufacture of woollen cloth (later also silk) and the tanning of hides, industries that grew considerably under the dukes of Urbino. When the Duchy of Urbino was handed over to the Papal States in 1631, Cagli became subject to the same economic policies as the rest of the Marche region, principally cereal cultivation. The low yields in the upland Apennine areas brought about an unstoppable decline. The Unification of Italy stirred up strong anticlerical feelings. The building of the Fano Fabriano Rome railway, the construction of the new Municipal Theatre, and new public spaces gave substance to the progressive vision of the future. At the same time, the confraternities were stripped of their roles in city life and the monasteries were confiscated. Cagli's destiny was now absorbed within the wider context of Italy's national history. The railway line was destroyed by Nazi forces in 1944 and the Via Flaminia lost its importance as a major road, marking a long period of decline for Cagli and the surrounding valleys, which was to be reversed only towards the end of the second Millennium.
Рокка Торрионе
Укрепленный комплекс, построенный в 1481 году, был спроектирован Франческо ди Джорджио Мартини для герцога Федерико III да Монтефельтро. Последний в своем трактате ставит Каль на первое место среди шести выдающихся крепостей и описывает ее с большой детализацией и определенной гордостью. Особенно необычен секретный проход (soccorso coverto), соединяющий башню с внушительными руинами крепости алмазной формы (разрушенной в 1502 году). Укрепления относятся ко времени, когда архитекторы, такие как Франческо ди Джорджио Мартини, испытывали инновационные решения проблем, вызванных новыми достижениями в артиллерии. С 1989 года в помещениях башни, которые сами по себе обладают определенной скульптурной формой, располагается Центр современной скульптуры, представляющий специально созданные работы скульпторов международного уровня.
The fortified complex, built in 1481, was designed for Duke Federico III da Montefeltro by Francesco di Giorgio Martini. The latter in his Treatise, places Cagli as first among his six outstanding fortresses, and describes it in great detail with a certain degree of pride. Particularly unusual is the secret passage (the soccorso coverto) that links the tower to the imposing ruins of the diamond shaped fortress (demolished in 1502). The fortifications date back to a time when architects like Francesco di Giorgio Martini were testing out innovative solutions to the problems posed by new developments in artillery. Since 1989, the rooms of the tower which have a certain sculptural form themselves have hosted the Centre for Contemporary Sculpture, containing specially commissioned works by sculptors of international renown such.
Сан-Франческо
Церковь Сан-Франческо, датируемая 1234 годом, является центром, вокруг которого Кагли был перестроен в 1289 году. Мраморный портал с инкрустированным перемыслием и спиральными колоннами (с изображением стилизованной совы в левом нижнем углу) датируется 1348 годом. Внутри, недавний демонтаж свода XIX века над апсидой обнажил средневековый свод с циклом фресок, датируемых 1340-ми годами. Считается, что эти фрески выполнены Мелло да Губбио и несут влияние сиенского художника Амброджио Лоренцетти. На боковых алтарях главные произведения (по часовой стрелке, начиная справа) следующие: два фрагмента фресок в рамах, ранее приписываемые Антонио Альберти да Ферраре, а ныне – Secondo Maestro из Оратория Святого Иоанна Крестителя в Урбино; «Чудеса снега» работы Эрнста ван Шейка (1617) и юного Гаэтано Лаписа (1730); процессионный деревянный крест северноевропейской школы, датируемый второй половиной XV века; алтарный образ (1540) работы Раффаэллино дель Колле. Орган, приписываемый Бальдассаре Маламини, является старейшим в регионе Марке и датируется второй половиной XVI века. Рядом с ним, слева, находится один из трех рисунков тушью Баттаглини да Имола 1529 года (остальные два расположены рядом с главным алтарем). На площади перед церковью установлена бронзовая статуя Анджело Челли работы Анджело Бьянчини, воздвигнутая в 1959 году перед лоджией, построенной в 1885 году.
The Church of San Francesco, dating from 1234, is the pivot around which Cagli was rebuilt in 1289. The marble portal with its inlaid lintel and spiral columns (with the stylized owl on the lower left hand side) dates from 1348. In the interior, the recent dismantling of the 19th century vaulting above the apse has brought to light medieval vaulting above with a cycle of frescoes dating to the 1340s. These frescoes are believed to be the work of Mello da Gubbio and show influences of the Sienese painter Ambrogio Lorenzetti. On the side altars the principal works (counterclockwise from the right) are: two fragments of framed frescoes, once attributed to Antonio Alberti da Ferrara, now attributed to the Secondo Maestro of the Oratory of St John the Baptist, Urbino; the Miracles of the Snow by Ernst van Schayck(1617) and a young Gaetano Lapis (1730); a processional wooden crucifix, from the Northern European school, from the second half of the 15th century; an altarpiece (1540) by Raffaellino del Colle. The organ attributed to Baldassarre Malamini is the oldest in the Marche region and dates from the second half of the 16th century. Beside it, on the left, is one of three wash drawings by Battaglini da Imola from 1529 (the other two are beside the main altar). In the piazza in front of the church is a bronze statue of Angelo Celli, by Angelo Biancini, erected in 1959, in front of the loggia built in 1885.
Церковь Санта-Мария-делла-Мисеркордия
Церковь носит то же название, что и братство, обосновавшееся здесь в 1301 году. Прочный портал (1537) увенчан фреской Мадонны Милосердия XVI века. Внутреннее убранство украшали фрески, от которых сохранились несколько крупных фрагментов: «Мученичество святой Аполлинии» (1455) выполнил Якопо Беди из соседнего Губбио, а в других фрагментах прослеживаются элементы, напоминающие базилику Сан-Франческо в Ассизи. Главный алтарь, с балдахином XV века, изображающим Четырех Евангелистов, также украшает примечательная полихромная скульптурная группа в нише, изображающая Мадонну Милосердия. На двух боковых алтарях (ок. 1625) представлены работы Клаудио Ридольфи, а на предэле изображена «Резня невинных» (1634) кисти Джироламо Чиальдиери.
The church bears the same name as the confraternity that has been based here since 1301. The sturdy portal (1537) is topped by a 16th century fresco of the Madonna della Misericordia. The interior was decorated with frescoes, of which several large fragments still remain: the Martyrdom of St Apollinia (1455) is by Jacopo Bedi from nearby Gubbio, while the others have elements that are reminiscent of the Basilica of San Francesco in Assisi. The main altar, with its 15th century canopy with the Four Evangelists, also has a remarkable polychrome group in the niche depicting the Madonna della Misericordia. On the two side altars (c. 1625) are works by Claudio Ridolfi, and the predella showing the Massacre of the Innocents (1634) by Girolamo Cialdieri.
Церковь Сант-Анджело-Минор
Проходя через лоджию (выполненную в стиле XV века, хотя и возведенную в 1560 году), интерьер украшает богато оформленный главный алтарь середины XVII века. Созданный из позолоченного и лакированного дерева с массивными колоннами Соломона, в центре алтаря – картина «Не прикасайся ко Мне» (Noli me tangere), 1504 года, подписанная «THIMOTHEI DE VITE URBINAT. OPUS» – шедевр Тимотео Вити, сопоставимый с его работами в мавзолее герцогов Урбино.
Passing through the loggia (built in a 15th century style, though erected in 1560), the interior has an elaborate main altar dating from the mid 17th century. Made from gilded and lacquered wood with great Solomonic columns, at its centre is the painting depicting Noli me tangere (1504), signed "THIMOTHEI DE VITE URBINAT. OPUS", a masterwork by Timoteo Viti, alongside his work in the mausoleum of the Dukes of Urbino.
Ратуша
На площади Маттеотти, ранее известной как площадь Маджоре, доминирует Палаццо Публико XIII века, или Ратуша, построенная для размещения городских правителей. К зданию был пристроен Палаццо-дель-Подеста (монументальный фасад выходит на виа Алессандри), который в 1476 году коммуна подарила Федерико III да Монтефельтро. Герцог поручил Франческо ди Джорджио Мартини перестроить его в герцогский дворец, но работы так и не были завершены. Снижение уровня первоначального входа, создание лоджии (от которой сохранились лишь скамьи и кронштейны) и сводчатые помещения на первом этаже относятся к этому периоду. Район вокруг часов на фасаде датируется 1575 годом, а статуя «Мадонна с младенцем» была заказана в Венеции в 1680 году. Сбоку от необлицованного входа расположены три эталона мер: piede (фут), braccio (локоть) и canna (сажень); к ним следует добавить обломок римской колонны, известный как «Кальязский квартал», который сейчас находится прямо внутри главного зала на первом этаже. Фреска в лунете задней стены изображает Мадонну с младенцем, святого архангела Михаила и святого Геронтия (1536), авторство которой приписывают Джованни Диониги. Также, в качестве дополнения к Археологическому музею, представлены экспонаты, включая герцогские гербы семей Монтефельтро и Делла Ровере, коммунальные эмблемы, в том числе с изображением святого Михаила и пара дельфинов. Из прихожей дверь слева от входа с площади ведет вниз в segrete – подземелье, напоминающее погреб, где были обнаружены керамические фрагменты во время раскопок, а также средневековая кладка, включающая городской герб, капители, розовый орнамент, гирлянду и люки от городского акведука. Выходя из Зала Генерального Совета, проход под фреской обрамлен дверью XV века, украшенной барельефами с гербами герцога Федерико. Отсюда можно попасть во двор. В его центре расположена скульптура «Ordine Cosmico» (1997) работы Элисео Маттиакчи. Археологический музей (в настоящее время расширяется) занимает часть Палаццо-дель-Подеста XIII века. Фонтан в центре площади Маттеотти был построен в 1736 году Джованни Фаббри по проекту Антона Франческо Берарди-младшего.
Piazza Matteotti once known as Piazza Maggiore is dominated by the 13th century Palazzo Pubblico, or Town Hall, built to house the city's governors. The building, onto which was added the Palazzo del Podestà (the monumental façade overlooks via Alessandri), was donated by the Comune to Federico III da Montefeltro in 1476. The Duke commissioned Francesco di Giorgio Martini to transform it into a ducal palace, but the works were never completed. The lowering of the raised entrance, the creation of a loggia(of which only the benches and corbels remain), and the vaulted rooms on the ground floor, all date from this period. The area around the clock on the façade date from 1575, while the statue of the "Madonna with Child" is from 1680 and was commissioned in Venice. To the side of the undecorated entrance are three standard measuring units: piede (foot), braccio (arm) and canna (cane): to these should be added the stub of a Roman column known as the "Cagliese quarter" now positioned just inside the main room on the ground floor. The fresco in the lunette on the back wall is of the Madonna with Child, St Michael Archangel and St Gerontius (1536) attributed to Giovanni Dionigi. Also on show as an extension to the Archeological Museum are objects including ducal coats of arms of both the Montefeltro and Della Rovere families, communal emblems including one of St Michael and a pair of dolphins. From the Entrance Hall, the door to the left of the entrance from the piazza takes you down to the segrete, a dungeon like basement with ceramic fragments discovered during excavation works, and Medieval masonry including a civic coat of arms, capitols, a rose boss, a garland carving, and drain covers from the civic aqueduct. Heading out of the Sala del General Consiglio the passageway under the fresco is framed by a 15th century doorway decorated with the emblems of Duke Federico in bas relief. From here one enters the courtyard. At its centre is the sculpture "Ordine Cosmico" (1997) by Eliseo Mattiacci. The Archaeological Museum (currently being enlarged) occupies parts of the 13th century Palazzo del Podestà. The fountain at the centre of Piazza Matteotti was built in 1736 by Giovanni Fabbri, to a design by Anton Francesco Berardi the younger.
Кафедральный собор Калли
Эта базилика претерпела изменения на протяжении веков. Готический портал (1424) все еще виден на левой стене; он был создан маэстро Антонио ди Кристофоро из Калья, а живописное убранство XVII века – работа Лодовико Вивиани. После разрушительного землетрясения 1781 года высокий купол Пьетро Джакомо Патриарки был заменен на существующий округлый свод. Колокольня увенчана восьмиугольным кирпичным ярусом колокольни (1790), спроектированным Джованни Антинори. К основным произведениям относятся: в правом нефе – алтарные образы Гаэтано Лаписа (1758) (во второй капелле) и Себастьяно Конка (1720) (в третьей капелле); в трансепте – «Покровители города» (1704) работы Луиджи Гарци и «Мадонна с младенцем, святыми Петром и Иоанном Крестителем», написанные по заказу флорентийских Медичи в 1695 году членом семьи Насини; в капелле Святого Причастия – два полотна Гаэтано Лаписа (1754 и 1756); в левом нефе – «Благовещение» из мастерской Барокки, фрагмент фрески XVI века «Непорочное Зачатие», приписываемой Джулиано Персиути из Фано (хотя, возможно, Диониджи из Калья), и «Вечный Отец» XVII века работы местного художника Джамбаттиста Гамбарни, расположенный в тимпане над алтарем. Орган был построен Николой Мореттини в 1889 году.
This basilica church has been modified over the centuries. The Gothic portal (1424) can still be seen on the left wall; it was sculpted by Maestro Antonio di Cristoforo of Cagli and the 17th century painted decoration is by Lodovico Viviani. After the damaging earthquake in 1781, Pietro Giacomo Patriarca's tall dome was replaced by the present day rounded vault. The bell tower is topped by an octagonal brick belfry (1790) designed by Giovanni Antinori. The main works are: in the right nave, the altarpieces by Gaetano Lapis (1758) (2nd chapel) and by Sebastiano Conca (1720) (3rd chapel); in the transept, The Patron Saints (1704) by Luigi Garzi and the Madonna and Child with Saints Peter and John the Baptist commissioned in 1695 by the Medicis of Florence and painted by a member of the Nasini family; in the Chapel of the Blessed Sacrament, two canvases by Gaetano Lapis (1754 and 1756); in the left nave, an Annunciation from the workshop of Barocci, a fragment of a 16th century fresco of the Immaculate Conception attributed to Giuliano Persciutti of Fano (though perhaps by Dionigi of Cagli), and the 17th century Eternal Father by the local artist Giambattista Gambarini in the tympanum above the altar. The organ was built by Nicola Morettini in 1889.
Церковь Сан-Доменико
Церковь была построена Селестинцами, ветвью бенедиктинского ордена, после реконструкции города в 1289 году. Передний портал датируется 1483 годом, апсида – 1655 годом, а колокольня – 1654 годом. Внутри главные работы принадлежат Джованни Санти, отцу Рафаэля. Это (слева) погребальный монумент с фреской «Христос во гробе» между святыми Иеронимом и Бонавентурой (1481 год) и знаменитая часовня Тиранни, считающаяся его шедевром, датируемая началом 1490-х годов. Рядом с троном Девы Марии на фреске изображен ангел, взгляд которого направлен наружу; традиционно считается, что это портрет Рафаэля в детстве, а лицо святого Иоанна Крестителя, по-видимому, является автопортретом самого Санти. На противоположной стене церкви, в нише, находится Благовещение XVI века, ранее приписывавшееся Джироламо Генге, а в последнее время – Тимотео Вити. Рядом с ним – «Введение во храм» работы Гаэтано Лаписа. Под слоем штукатурки 1576 года можно увидеть фрески XIV века. В просторном крипте (лестница находится сбоку от капеллы Тиранни) расположен цикл фресок работы Антонио Вивиани.
The church was built by the Celestines, a branch of the Benedictine order, after the reconstruction of the city in 1289. The front portal dates from 1483, the apse from 1655 and the bell tower from 1654. Inside, the principal works are by Giovanni Santi, father of Raphael. These are (from the left) the funeral monument with a fresco of Christ in the Tomb between Saints Jerome and Bonaventure(1481) and the celebrated Tiranni Chapel, considered to be his masterpiece, which dates from the early 1490s. Beside the Virgin's throne, the work depicts an angel gazing outwards from the scene; it is traditionally believed that this is a portrait of Raphael as a child, while the face of St John the Baptist appears to be a self portrait of Santi himself. On the opposite wall of the church, in a niche, is the 16th century Annunciation, once attributed to Girolamo Genga and more recently to Timoteo Viti. Beside it is the Presentation in the Temple by Gaetano Lapis. 14th century frescoes can be seen beneath the 1576 layer of plaster. In the spacious crypt (stairs to the side of the Tiranni Chapel) is a cycle of frescoes by Antonio Viviani.