Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Польше
National park in Poland
Ойцовский национальный парк (Ojcowski Park Narodowy) — национальный парк в Краковском повяте, Малопольском воеводстве в южной Польше, основанный в 1956 году. Он получил своё название от деревни Ойцов, где также находится его штаб-квартира. Шопен посетил Ойцов в 1829 году. Это самый маленький национальный парк Польши, с первоначальной площадью в 1,75 км², которая впоследствии была расширена до 2,8 км². Из этой площади, покрыта лесом и строго охраняется. Парк расположен к северу от Кракова, в Юрском Краковско-Ченстоховском нагорье.
Ojców National Park (Ojcowski Park Narodowy) is a national park in Kraków County, Lesser Poland Voivodeship in southern Poland, established in 1956. It takes its name from the village of Ojców, where it also has its headquarters. Chopin visited Ojców in 1829. It is Poland's smallest national park, with an original area of , since expanded to Of this area, is forested and is strictly protected. The park lies north of Kraków, in the Jurassic Kraków Częstochowa Upland.
География
Парк характеризуется карстовым рельефом, сформированным в растворимых горных породах, который, помимо двух речных долин (Прадник и Сасповка), включает многочисленные известняковые скалы, овраги и более 400 пещер. Самая большая из них – пещера Локиетка (по преданию, укрывавшая короля Владислава I Локиетка, в честь которого она и получила своё название) – имеет значительную глубину. Район также известен своими скальными образованиями, наиболее знаменитым из которых является «Клуб Геркулеса» – высокая известняковая колонна. Ойцовский парк отличается высоким биоразнообразием: в нём обитает более 5500 видов. Среди них – 4600 видов насекомых (включая 1700 видов жуков и 1075 видов бабочек) и 135 видов птиц. К млекопитающим относятся бобры, барсуки, горностаи и 15 видов летучих мышей, многие из которых зимуют в пещерах парка.
Karst topography of soluble bedrock characterizes the park, which in addition to two river (the Prądnik and Saspówka) valleys contains numerous limestone cliffs, ravines, and over 400 caves. The largest of these, Łokietek's Cave (said to have sheltered King Władysław I Łokietek, for whom it was named), is deep. The area is also noted for its rock formations, the most famous being Hercules' Club, a high limestone column. Ojcowski Park is very biodiverse; over 5500 species reside in the park. These include 4600 species of insects (including 1700 of beetles and 1075 of butterflies) and 135 of birds. Mammals include the beaver, badger, ermine, and 15 species of bats, many of which hibernate in the park's caves during the winter.
Воды
Водная сеть в ее нынешнем виде сформировалась в конце третичного периода в результате глубокой эрозии потоков. Главный водоток – Прадник. Его притоком в парке является Сасповка. Потоки питаются водой из около 20 родников в карстовых трещинах, называемых "wywierzyska" (родниковые источники).
The water network in its present shape developed in the end of the Tertiary period as a result of deep erosion of streams. The main watercourse is the Pradnik. Its tributary in the Park is the Saspowka. The streams are supplied with water from about 20 springs in karst cracks, called "wywierzyska" (rising springs).
Обитание человека и культура
Самые ранние поселения в этом районе датируются палеолитом, примерно 120 000 лет назад. Регион Ойцов богат на кремень, который привлекал древних людей. В парке находится множество замков, включая разрушенный готический замок в Ойцове и лучше сохранившийся ренессансный замок в Пьесковой Скале, оба расположенные на туристическом маршруте "Орлиные гнёзда". В парке есть два музея: музей профессора Владислава Шафера (названный в честь первого, кто выступал за создание национального парка в районе Ойцова) и филиал Краковской национальной художественной коллекции, расположенный в замке Пьескова Скала.
The earliest settlement in the area dates to the Paleolithic, approximately 120,000 years ago. The Ojców region is rich in flint, which attracted early humans. The park contains numerous castles, including a ruined Gothic castle at Ojców and a better preserved Renaissance castle at Pieskowa Skała, both on the tourist Trail of the Eagles' Nests. There are two museums in the park, the Professor Władyslaw Szafer Museum (named for the first person to advocate the creation of a national park in the Ojców area), and a branch of the Kraków based National Art Collection, located in the Pieskowa Skała castle.