Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Внезапно человек" – 78-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", четвёртый эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде "Энтерпрайз" спасает внука адмирала Звёздного Флота, которого считали погибшим, но который был усыновлён и воспитан теми, кто убил его родителей.
"Suddenly Human" is the 78th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the fourth episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise rescues a Starfleet admiral's grandson, long thought dead, but who had been adopted and raised by the enemies who killed the boy's parents.
Сюжет
"Энтерпрайз" отвечает на сигнал бедствия с таларианского корабля. Они спасают пятерых подростков-членов экипажа – четверых таларианцев и одного человека, Джона (Чад Аллен). Джона сторонится остальных, но проявляет безоговорочное послушание капитану Пикарду, что, вместе с необъяснимыми травмами в прошлом, заставляет доктора Крашер предположить о возможном физическом насилии над ним. Выясняется, что Джона – это Иеремия Росса, давно потерянный гражданин Федерации. Его бабушка – адмирал Звёздного Флота, а он осиротел десять лет назад, когда его родители погибли в перестрелке с таларианцами. Когда капитан затрагивает тему человеческой семьи Джона, тот приходит в ярость. После настойчивых усилий Пикарда, воспоминания Джона о нападении начинают возвращаться, и между ним и Уэсли Крашером завязывается дружба. Прибывает таларианский корабль. Его капитан, Эндар, интересуется состоянием своего сына, которым оказывается Джона. Эндар объявил Джона своим сыном после гибели родителей мальчика десять лет назад, следуя таларианской традиции – усыновлять детей убитых врагов, чтобы заменить собственных детей, погибших в бою. Эндар объясняет травмы Джона стремлением мальчика произвести впечатление на отца, участвуя в опасных мероприятиях; Пикард выглядит удовлетворённым и замечает, что Эндар, кажется, заботится о Джоне. Пикард разрешает Эндару увидеться с Джоной, но когда Джона говорит, что хочет остаться с Эндаром, Пикард подозревает, что мальчик боится признаться в желании остаться в Федерации. Эндар настаивает на возвращении Джона, даже если это спровоцирует войну между Талариянами и Федерацией. Вернувшись на свой корабль, Эндар вызывает подкрепление, а Пикард решает попытаться убедить Джона остаться. После получения сообщения от бабушки, Пикард берёт Джона поиграть в ракетбол, где тот срывается и разрыдался. Экипаж считает, что добивается прогресса, но ночью Джона наносит удар ножом спящему Пикарду в грудь. Клинок отклоняется от грудины Пикарда, причинив лишь незначительное ранение, однако проблема, где должен жить Джона, усугубляется из-за совершённого нападения. Когда Пикард узнаёт, что Джона чувствует, будто не может предать Эндара, подружившись с ним, капитан осознаёт, что пытался навязать мальчику свою волю. Когда терпение Эндара на исходе, Пикард связывается с таларианцами и сообщает, что позволит Джоне вернуться. Джона прощается с Пикардом, совершив таларианский ритуал, обычно предназначенный для членов семьи.
The Enterprise responds to a distress call from a Talarian vessel. They rescue five teenaged crewmembers four Talarian, and one human, Jono (Chad Allen). Jono keeps to himself, but shows strict obedience to Captain Picard, which together with some unexplained past injuries leads Doctor Crusher to suggest Jono may have been physically abused. It is determined that Jono is Jeremiah Rossa, a long lost Federation citizen. His grandmother is a Starfleet admiral, and he was orphaned ten years before when his parents were killed in a skirmish with the Talarians. When the Captain introduces the topic of Jono's human family, Jono becomes angry. After persistent effort by Picard, Jono's memories of the attack begin to return and a friendship develops between Jono and Wesley Crusher. A Talarian ship arrives. Its Captain, Endar, asks for a status on his son, who happens to be Jono. Endar had claimed Jono as his own son after the boy's parents were killed ten years earlier, in keeping with the Talarian tradition of adopting the children of slain enemies to replace children of their own who die in battle. Endar explains Jono's injuries as the products of a boy trying to impress his father by participating in high risk activities; Picard seems satisfied and observes that Endar seems to care for Jono. Picard allows Endar to see Jono, but when Jono says he wants to stay with Endar, Picard suspects the boy is afraid to say he wants to stay in the Federation. Endar insists that Jono will come back with him, even if the result is war between the Talarians and the Federation. Returning to his vessel, Endar calls for reinforcements, as Picard decides to try to convince Jono to stay. After Jono receives a message from his grandmother, Picard takes the boy to play a form of racquetball, where Jono breaks down and cries. The crew believes they are making progress with the boy, but that night, Jono stabs the sleeping Picard in the chest. The blade deflects off Picard's sternum, causing only a minor wound, but the problem of where Jono should live is now compounded due to the assault he has just committed. When Picard learns that Jono feels he cannot betray Endar by befriending Picard, the Captain realizes he has been trying to impose his wishes on the boy. Just as Endar's patience is about to run out, Picard contacts the Talarians and lets them know he will let Jono go back. Jono bids Picard farewell with a Talarian ritual that is normally reserved for family members.
Отзывы
Джамал Эпсикохан из Jammer's Reviews на TrekNation отметил, что это третий эпизод TNG подряд, затрагивающий тему семьи. Эпсикохан назвал эпизод "Внезапно человек" наименее удачным из этих трех, посвященных семейным вопросам, раскритиковав сценарий за затянутое развитие сюжета и его неравномерность. Рецензента также разочарил тот факт, что реакция адмирала Звездного Флота на ее просьбу об опеке, проигнорированную Пикаром, осталась без объяснений.
Jamahl Epsicokhan of TrekNation's Jammer's Reviews, pointed out that this was the third TNG episode in a row to deal with family issues. Epsicokhan called “Suddenly Human” the least effective of the three family oriented episodes, criticizing the script by stating that the plot took too long to play out, and that the storyline was flat in parts. The reviewer was also disappointed that the Starfleet admiral's reaction to her request for custody being disregarded by Picard was left as an unresolved plot point.
Релизы
27 февраля 1996 года в США на LaserDisc были выпущены эпизоды "Best of Both Worlds, Part II" и "Suddenly Human". Выпуск представлял собой сборник первого и четвертого эпизодов четвертого сезона на одном двухстороннем 12-дюймовом оптическом диске.
On February 27, 1996 "Best of Both Worlds, Part II" and "Suddenly Human" were released on LaserDisc in the USA. This paired episode 1, and episode 4 from season 4 on one double sided 12 inch optical disc.