Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белогорлый стриж (Aeronautes saxatalis) — это стриж из семейства Apodidae, обитающий в западной части Северной Америки, к югу до горных районов западного Гондураса. Его прибрежный ареал простирается на север до Северной Калифорнии, а во внутренних районах встречаются перелетные популяции, распространенные по всему Большому Бассейну и в регионах Скалистых гор, доходя до южной Британской Колумбии. Размер самцов и самок не различается. Белогорлые стрижи могут быть похожи на американского черного стрижа и стрижа Вокса, которые также встречаются в западной части Северной Америки, но их можно отличить по белому брюху, которого нет у других двух видов. Сложность таксономической классификации во многом обусловлена морфологическим сходством между стрижами, что затрудняет определение истории эволюционного расхождения. В южной части своего миграционного ареала птицы прибывают в середине марта и улетают в середине октября, в то время как в северной части они прибывают только в середине апреля — начале мая и улетают в конце августа — середине сентября. Существуют два основных района, где можно найти зимующие негнездящиеся популяции: первый включает юго-западную Калифорнию, восточную Аризону и Техасский Панхэндл, а второй — Сальвадор, Гватемалу, Гондурас и штат Чьяпас в Мексике. Белогорлые стрижи иногда устраивают гнезда и ночуют среди колоний ласточек, включая береговых, фиолетовых и северных грубоклювых ласточек. Во время охоты белогорлые стрижи летают над лугами, сельскохозяйственными полями и открытыми участками вдоль склонов хребтов и холмов. В полете иногда можно наблюдать, как стрижи купаются, ударяя брюшком о поверхность воды, после чего они чистят оперение в воздухе. Анализ содержимого желудков показал, что основу рациона белогорлого стрижа составляют жуки, мухи, пчелы и клопы (Hemiptera). Взрослые стрижи кормят своих птенцов, перенося в ротовой полости комок членистоногих и скармливая его молодняку. При обнаружении хищников стрижи быстро снижают высоту и летят чуть выше растительности. Утром и вечером в местах ночлега могут издаваться «щебечущие» звуки. Эти гнезда обычно имеют диаметр 8–10 сантиметров и глубину 2,5–2,8 сантиметра и могут использоваться в течение нескольких лет подряд. В среднем откладывается 4–5 белых матовых яиц в течение 4–6 дней, при этом инкубация обычно начинается только после откладки последнего яйца. В южных частях ареала откладка яиц происходит в апреле, но в более северных районах кладки обычно откладываются в течение мая, при этом средняя дата первого яйца — 13 мая. Инкубационный период длится в среднем 24 дня, при этом вес стрижа при вылуплении составляет около 2 граммов. Оба родителя кормят птенцов, и к моменту вылета из гнезда стрижи могут весить до 46 граммов. Нет задокументированных случаев попыток стрижей вывести второе потомство в случае гибели первого гнезда.
The white throated swift (Aeronautes saxatalis) is a swift of the family Apodidae native to western North America, south to cordilleran western Honduras. Its coastal range extends as far north as Northern California, while inland it has migratory populations found throughout the Great Basin and Rocky Mountain regions, ranging as far north as southern British Columbia. and there is no difference in size between males and females. White throated swifts can appear similar to American black swifts and Vaux's swifts, which also occur in western North America, but they can be distinguished by their white underparts which both other species lack. The difficulty in taxonomic placement is largely due to the morphological similarities between swifts which make determining the history of evolutionary divergence difficult. In the southern part of its migratory range, birds arrive in mid March and depart in mid October, while in the northern portion, they do not arrive until mid April to early May and depart in late August to mid September. There are two main areas in which non breeding wintering populations can be found: the first includes southwestern California, eastern Arizona, the Texas Panhandle, while the second is in El Salvador, Guatemala, Honduras, and the Mexican state of Chiapas. White throated swifts will sometimes roost and nest in amongst colonies of swallows, including cliff, violet green, and northern rough winged swallows. While foraging, white throated swifts are found flying over meadows, agricultural fields, and open areas along the edges of ridges and hills. While in flight, swifts can sometimes be observed bathing by hitting the surface of the water with their underside, which is followed by airborne preening. Stomach content analysis has found that beetles, flies, bees, and true bugs (Hemiptera) constitute a majority of the white throated swift's diet. Adult swifts nourish their nestlings by carrying a bolus of arthropods in their buccal cavity and feeding it to the young. When predators are detected, swifts are known to quickly lower their altitude and fly just above the vegetation. In the morning and evening, "twittering" sounds may be made at their roost sites. These nests are usually 8–10 centimeters across, and 2.5–2.8 centimeters deep, and may be used for several years in a row. An average of 4–5 white matte eggs are laid over the course of 4–6 days, with incubation generally beginning only after the last egg is laid. In southern parts of their range, egg laying occurs in April, but in more northerly areas, clutches are usually laid throughout May, with a median first egg date of May 13. The incubation period lasts on average 24 days, with swifts weighing approximately 2 grams upon hatching. Both parents feed the nestlings, and by the time of fledging, swifts may weigh up to 46 grams. There are no documented cases of swifts attempting a second brood if the first nest fails.
Природоохранный статус
По всей Северной Америке популяция белогрудого стрижа сократилась на 2,8% в период с 1966 по 1998 год, что считается значительным снижением. Такое сокращение численности может быть связано с потерей мест для ночлега и гнездования в результате разработки карьеров, добычи полезных ископаемых и сноса старых зданий, а также с уменьшением кормовой базы из-за применения пестицидов. Однако в отдельных регионах наблюдается тенденция к увеличению популяций стрижей, а большинство популяций кажутся стабильными. Неравномерное распространение этого вида затрудняет интерпретацию этих данных, но наблюдаемое общее снижение вызывает опасения в связи с одновременным сокращением численности других насекомоядных птиц, охотящихся в воздухе.
Across North America, white throated swift populations have declined by 2.8% from 1966–1998, which is considered to be a significant decline. Such declines could be related to loss of roosting and nesting sites from quarrying, mining, and the demolition of older buildings, as well as reduction in food supply due to pesticide use. However, in certain areas swift populations appear to have increasing trends, and most populations appear stable. The patchy distribution of this species makes interpreting these data difficult, but the apparent overall decline is of concern given the concurrent declines of other aerial insectivores.