Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курраха, также написанная Curragha, — небольшая деревня, расположенная в 4,5 км от Ашборна и в 4 км от Ратоат, графство Мит, Ирландия, на дороге R155 между Ратоатом и перекрестком с N2. Застроенная территория в основном находится в земле Крикстаун. Территория Куррахи простирается от дороги в сторону Ратоата, граница которой проходит недалеко от регбийного поля Ратоата и спускается до Килмун-Кросс. Она также простирается от моста Гринпарк до N2 (вдоль "Болота Куррахи"). Тематический парк Emerald Park также расположен в Куррахе.
Curraha, also written Curragha , is a small village located 4.5 km from Ashbourne and 4 km from Ratoath, County Meath, Ireland on the R155 road between Ratoath and the junction with the N2. The built up area is mainly within Crickstown townland. The area of Curraha stretches from the road towards Ratoath with the border not far from Ratoath Rugby pitch down to past Kilmoon Cross. It also stretches from Greenpark Bridge over to the N2 (along the 'Bog of Curraha'). The theme park Emerald Park is also located in Curraha.
Автобусная служба
Автобус Bus Éireann маршрута 103 проходит через деревню четыре раза в день (включая воскресенья) в обоих направлениях по пути в Эмеральд-парк и обратно. В противоположном направлении маршрут 103 следует в Дублин через Ратоат и Эшборн.
Bus Éireann route 103 comes through the village four times daily (including Sundays) in each direction on its way to/from Emerald Park. In the other direction route 103 continues to Dublin via Ratoath and Ashbourne.
Объекты
Местная национальная (начальная) школа, Национальная школа Святого Андрея в Куррахе, впервые открылась в 1952 году. В Куррахе также есть одна церковь (церковь Святого Андрея, построенная в 1904 году), четыре кладбища (Курраха, Крикстаун, Килбреу и Килмун), три местных магазина, два паба (Swan's Bar & Lounge, The Snail Box Bar & Restaurant), клуб гэльских игр (хёрлинг и футбол), расположенный в парке Джо Макдермотт, теннисный клуб (на парковке церкви Куррахи) и другие клубы и организации, такие как Curraha ICA. Завод Largo Foods/Perri/Tayto находится в Куррахе на дороге Килбреу. Изумрудный парк также расположен в Куррахе. Статуя в память о Пауде О’Донохью, кузнеце, участвовавшем в восстании 1798 года, стоит на перекрестке в Куррахе. О его участии была сложена баллада.
The local national (primary) school, St Andrew's National School Curraha, first opened in 1952. Curraha also has one church (St Andrew's Church, built in 1904), four cemeteries (Curraha, Crickstown, Kilbrew and Kilmoon), three local shops, two public houses (Swan's Bar & Lounge, The Snail Box Bar & Restaurant), a GAA Club (hurling & football) located at Joe McDermott Park, a tennis club (located at Curraha Church car park) and other clubs and organisations such as Curraha ICA. The Largo Foods/Perri/Tayto factory is located in Curraha on the Kilbrew Road. Emerald Park is also located in Curraha. A statue commemorating Paud O'Donoghue, a blacksmith who participated in the 1798 rebellion, stands at the crossroads in Curraha. A ballad was composed about his participation.
Религия
Местная римско-католическая церковь посвящена святому Андрею и расположена в приходе Курраха. Объединенные церковные приходы Ардкат/Клональви и Курраха административно самостоятельны, но обслуживаются одним священником. На территории церкви Святого Андрея есть приходской центр и комната для собраний.
The local Roman Catholic church is dedicated to St Andrew and is in Curraha parish. The combined ecclesiastical parishes, of Ardcath/Clonalvy and Curraha, are administratively separate with a single parish priest. There is a parish centre and meeting room on the grounds of St Andrew's church.