Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 год, убийство в Трабзоне, Турция
2006 murder in Trabzon, Turkey
Андреа Санторо (7 сентября 1945 года, Приверно, Италия – 5 февраля 2006 года, Трабзон, Турция) был католическим священником в Турции, убитым в Трабзоне, где он служил участником миссионерской программы Fidei donum Католической церкви. Это убийство стало одним из наиболее резонансных антихристианских преступлений в Турции, наряду с убийством армянского журналиста Гранта Дина и убийствами в издательстве Zirve, привлекшими внимание к преступлениям на почве ненависти в Турции.
Andrea Santoro (7 September 1945, in Priverno, Italy – 5 February 2006, in Trabzon, Turkey) was a Roman Catholic priest in Turkey, murdered in Trabzon where he served as a member of the Catholic Church's Fidei donum missionary program. The murder was one of Turkey's high profile anti Christian incidents, along with the murder of Armenian journalist Hrant Dink and the Zirve Publishing House murders that focused attention on hate crimes in Turkey.
Убийство
5 февраля 2006 года Санторо был застрелен в спину, когда преклонялся в молитве в церкви Санта-Мария. Свидетель слышал, как преступник выкрикивал "Аллаху Акбар".
On 5 February 2006, Santoro was shot dead from behind while kneeling in prayer in the Santa Maria Church. A witness heard the perpetrator shouting "Allahu Akbar".
Преступник
Огужан Акдин, 16-летний школьник, был арестован через два дня после стрельбы с 9-миллиметровым пистолетом при себе. Расследование Управления специальных расследований ВВС США по поводу похищенного оружия выявило, что этот пистолет входил в партию оружия, поставленную Соединенными Штатами иракской армии, но впоследствии утерянную. Студент заявил полиции, что находился под влиянием скандала, вызванного карикатурами на Мухаммеда в газете Jyllands Posten. Убийству предшествовала массированная антихристианская пропаганда в турецкой прессе. За три месяца до убийства телефон Санторо прослушивался турецкой полицией в Трабзоне.
Oğuzhan Akdin, a 16 year old high school student, was arrested two days after the shooting, carrying a 9mm pistol. An investigation by the U. S. Air Force Office of Special Investigations on stolen weaponry revealed that this gun had been part of a batch of guns that the United States had given to the Iraqi army but which had gone missing. The student told police he had been influenced by the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy. The murder was preceded by massive anti Christian propaganda in the Turkish popular press. In the three months before his murder, Santoro's telephone had been tapped by the Turkish police in Trabzon.
Последствия
На похоронах Санторо в базилике Святого Иоанна Латерано кардинал Камилло Руини, викарий Римской епархии, упомянул в своей проповеди, что возможный процесс беатификации Санторо может быть начат после февраля 2011 года. Его убийство ежегодно отмечается Ассоциацией Дона Андреа Санторо, организацию которой частично осуществляет кардинал Анджело Де Донатис, генеральный викарий Рима и семинарский однокурсник Санторо. Папа Бенедикт XVI упомянул о его мученичестве в своей проповеди в святилище Мерьем-Ана-Эви (Дом Девы Марии) в Эфесе 29 ноября 2006 года. Поскольку убийца армянского турецкого журналиста Гранта Дина также был родом из Трабзона и был несовершеннолетним, турецкая полиция расследовала возможную связь между убийствами Санторо и Дина. 10 октября 2006 года Огужан Акдин был приговорен судом по делам несовершеннолетних в Трабзоне к 18 годам, 10 месяцам и 20 дням лишения свободы за "предумышленное убийство". По словам главы местной католической администрации, Апостольского викария Анатолии, епископа Луиджи Падовезе, ни убийца, ни его мать не выразили никакого сожаления в ходе судебного процесса. В октябре 2007 года Апелляционный суд Турции оставил в силе тюремный приговор убийце Санторо.
At Santoro's funeral at the Basilica of St. John Lateran, Cardinal Camillo Ruini, the vicar of the Diocese of Rome, mentioned in his homily that the possible beatification process for Santoro may be opened after February 2011. His assassination is marked annually by the Don Andrea Santoro Association, which is organized in part by Cardinal Angelo De Donatis, the Vicar General of Rome and a seminary classmate of Santoro. Pope Benedict XVI recalled his martyrdom in his homily at the Shrine of Meryem Ana Evi (House of the Virgin Mary) in Ephesus on 29 November 2006. As the murderer of Armenian Turkish journalist Hrant Dink also came from Trabzon and was also under 18 years of age, Turkish police were investigating possible connections between the slayings of Santoro and Dink. On 10 October 2006, Oğuzhan Akdin was sentenced to 18 years, 10 months, and 20 days in prison for "premeditated murder" by a juvenile court in Trabzon. According to head of the local Catholic administration, the Apostolic Vicariate of Anatolia, Bishop Luigi Padovese, neither the killer nor his mother showed any remorse during the trial. In October 2007, Turkey's Court of Appeals affirmed the jail sentence for Santoro's killer.