Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Бахрейне
Южно-индийская ассоциация текстильных исследований
Финский инновационный фонд «СИТРА»
Island in Bahrain
the South India Textile Research Association
The Finnish Innovation Fund Sitra
Ситра (سترة или سِتْرَة, As Sitra), также известный как Ситра или остров Ситра (جزيرة سترة), — это остров в Бахрейне, расположенный примерно к югу от столицы Манамы, которая находится на острове Бахрейн.
Sitra (سترة or سِتْرَة, As Sitra), also known as Sitrah or Sitra Island (جزيرة سترة ), is an island in Bahrain situated approximately south of the capital, Manama, which is on Bahrain Island.
История
Остров Ситра был свидетелем различных конфликтов. Один из заметных конфликтов произошел в 1782 году между местными жителями и группой представителей Аль-Халифа, прибывших в Ситру из Зубары за припасами. Это столкновение повлекло за собой потери с обеих сторон.
The island of Sitra has witnessed various conflicts. One notable conflict occurred in 1782 between the local populace and a group of Al Khalifa individuals who arrived in Sitra from Zubara seeking supplies. This confrontation resulted in casualties on both sides.
Арабская весна
Во время Арабской весны в Бахрейне Ситра сыграла важную роль как место проведения крупных протестов. Остров стал центром притяжения для демонстраций, где собирались многочисленные граждане, чтобы выразить свой протест. События этого периода привели к широкомасштабным беспорядкам, ранениям и гибели людей среди протестующих, ознаменовав критический этап в современной истории острова.
During the Arab Spring in Bahrain, Sitra played a prominent role as a site of significant protests. The island became a focal point for demonstrations, with numerous citizens gathering to express their grievances. The events during this period led to widespread unrest, injuries, and fatalities among the protesters, marking a critical chapter in the island's contemporary history.
География
Ситра расположена к востоку от острова Бахрейн в Персидском заливе, южнее Манамы и Набих Салеха. Западное побережье острова является границей залива Тубли. Исторически остров отличался финиковыми плантациями и сельскохозяйственными землями с несколькими источниками пресной воды. Однако быстрая урбанизация и развитие существенно изменили облик острова.
Situated to the east of Bahrain Island in the Persian Gulf, Sitra is positioned south of Manama and Nabih Saleh. Its western coastline serves as the boundary for Tubli Bay. Historically, the island was characterized by date palm groves and agricultural land with several freshwater springs. However, rapid urbanization and development have significantly transformed the island's landscape.
Экономика
Экономика острова раньше была основана на сельском хозяйстве и рыболовстве. Северная часть острова была преобразована в промышленную зону. Нефтехранилища Bapco расположены на юге. Ситра также является конечной точкой газопровода "Дахран – Ситра" протяженностью 42 км, соединяющего остров с Дахраном в Саудовской Аравии. Новая застройка на острове включает в себя несколько автомобильных и мебельных салонов. Клуб "Сита" – это культурно-спортивный клуб острова. Сегодня Ситра обеспечивает всю нефтедобычу Бахрейна. Здесь находится порт Ситра. Она также является экспортным центром для нефтяных месторождений на северо-востоке Саудовской Аравии.
The island's economy used to be based on agriculture and fishing. The northern section of the island has been turned into an industrial area. Bapco oil storage reservoirs are located in the south. Sitra is also the terminus of the 42 km Dhahran Sitra natural gas pipeline, which connects it to Dahran in Saudi Arabia. Several car and furniture showrooms also make up the new development on the island. The Sitra Club is a cultural and sports club for the island. Today Sitra handles Bahrain's entire petroleum production. It is the location of Port of Sitra. It is also the export center for the oil fields in northeastern Saudi Arabia.
Образование
В Ситре находятся кампусы многих школ, в том числе Международной школы Аль-Нур и Индийской школы Бахрейна. Здесь также расположен Университет прикладных наук.
Sitra is the site of many school campuses such as Al Noor International School and Indian School, Bahrain. The Applied Science University is located here.
Транспортировка
Ситра-Коузвей соединяет север острова с Набихом Салехом и Умм аль-Хусамом (Манама) на острове Бахрейн. Два небольших моста на юго-западе Ситры также соединяют остров Бахрейн вблизи деревень Маамир и Экер.
The Sitra Causeway connects the north of the island to Nabih Saleh and to Umm al Hussam (Manama) on Bahrain Island. Two small bridges on the south west of Sitra also joins Bahrain Island, near the villages of Ma'ameer and Eker.
Администрация
Южная часть острова относится к Южной мухафазе, а северная – к Столичной мухафазе. С 1990 по 2013 год остров входил в состав Центральной мухафазы Бахрейна, которая в настоящее время упразднена. С 1920 по 1990 год остров являлся частью муниципалитета Ситра.
The southern part of the island belongs to Southern Governorate and the northern part to Capital Governorate. Between 1990 and 2013 it was part of Central Governorate of Bahrain, but that is now dissolved. Between 1920 and 1990 it was part of Sitra Municipality.
Муниципалитет Ситра
Это был муниципалитет в Бахрейне до реорганизации в губернаторства. Муниципалитет Ситра включал в себя остров Ситра и три деревни, расположенные рядом с ним на главном острове Бахрейна: Маамир, Экер и Нувайдрат.
This was a municipality in Bahrain before they were re organized as Governorates. The Sitra Municipality consisted of the island of Sitra and three villages close to it on the main island of Bahrain: Ma'ameer, Eker and Nuwaidrat.