Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Багио, Филиппины.
the park in Baguio, Philippines
Райт-парк — это арборетум и общественный парк, расположенный в Такоме, штат Вашингтон, который находится под управлением Metro Parks Tacoma. Парк был спроектирован баварским ландшафтным архитектором Эдвардом Отто Швагерлом. Парк был назван в честь Чарльза Барстоу Райта, который пожертвовал землю для этого проекта.
Wright Park is a arboretum and public park located in Tacoma, Washington, that is managed by Metro Parks Tacoma. The park was designed by Bavarian landscape architect Edward Otto Schwagerl. The park was named in honor of Charles Barstow Wright, who had donated the land for the project.
Описание
В дендрарии произрастает более 700 взрослых деревьев, представляющих около 100 видов, как местных, так и экзотических. В парке установлены несколько произведений искусства, включая бюст Генрика Ибсена, греческие статуи, прозванные "Энни" и "Фанни", скульптуру "Дочь рыбака", композицию "Трилогия" и пару львов.
The arboretum contains over 700 mature trees, representing about 100 native and exotic species. Several artworks are installed in the park, including a bust of Henrik Ibsen, the Greek maidens nicknamed "Annie" and "Fannie", Fisherman's Daughter, Trilogy, and a pair of lions.
Ботаническая консерватория имени В. В. Сеймура
Ботанический консерваторий имени В. В. Сеймура – это консерватория в викторианском стиле, расположенная в парке Райт. Построенная в 1907 году, она названа в честь жертвователя Уильяма В. Сеймура. Её крылья и двенадцатигранный центральный купол, спроектированные Айзеком Дж. Кнаппом, содержат около 3500 стеклянных панелей. Шесть скульптур, созданных бывшим консерватором Кларенсом Демингом, находятся среди растений и отражают африканские, маорийские и ацтекские традиции. В постоянной коллекции консерватории насчитывается более 550 видов растений, включая агапантусы, азалии, бромелии, кактусы, кливии, цимбидиумы, эпифиллумы, папоротники, фикусы, более 200 орхидей, пальмы и рододендроны. Также в консерватории представлена ротационная выставка цветочных композиций, в которой в любой момент времени демонстрируется от 300 до 500 цветущих растений. Консерватория фигурировала в нескольких сценах фильма 1992 года «Рука, качающая колыбель» с Аннабельлой Скиоррой и Ребеккой Де Морней в главных ролях, режиссером которого был Кертис Хэнсон.
The W. W. Seymour Botanical Conservatory is a Victorian style conservatory located in Wright Park. Built in 1907, it was named in honor of donor William W. Seymour. Designed by Isaac J. Knapp, its wings and twelve sided central dome contain some 3,500 panes of glass. Six sculptures created by former conservator Clarence Deming rest among the plants and reflect African, Māori, and Aztec traditions. The conservatory contains more than 550 plant species in its permanent collection, including agapanthus, azaleas, bromeliads, cacti, clivias, cymbidium, epiphyllum, ferns, figs, more than 200 orchids, palms, and rhododendrons. It also contains a rotating exhibit of floral displays that generally features between 300 500 blooming plants at any given time. The conservatory was featured in several scenes in the 1992 film The Hand that Rocks the Cradle, starring Annabella Sciorra and Rebecca De Mornay and directed by Curtis Hanson.