Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моя жизнь как собака – это современный канадский драматический сериал, состоящий из 22 эпизодов, который транслировался с 8 сентября 1996 года по 2 февраля 1997 года. Он основан на одноименном шведском фильме 1985 года и был разработан для канадского телевидения, в частности, Рейдаром Йонссоном, автором оригинальной автобиографической книги. Это история взросления юного мальчика, насильно вырванного из привычного мира и погруженного в неизвестность. Несмотря на то, что сериал ориентирован на подростков, его рейтинг выше, чем у типичных "инфантильных ситкомов". Съёмки проходили в Виннипеге и Гимли, провинция Манитоба. Режиссером выступил Нил Фэрнли, а продюсерами – компании Atlantis Films Limited и Credo Entertainment Group.
My Life as a Dog is a contemporary, half hour Canadian drama series that ran for 22 episodes from September 8, 1996 until February 2, 1997. It was based on the 1985 Swedish movie of the same name and was developed for Canadian television by, among others, Reidar Jönsson, author of the original autobiographical book. It is the coming of age story of a young boy, brutally dragged away from his familiar universe into an unknown world. Though aimed at teens, it has been rated above the usual "infantile sitcoms". The series was shot on location in Winnipeg and Gimli, Manitoba. It was directed by Neill Fearnley and produced by Atlantis Films Limited and Credo Entertainment Group.
Сюжет
После смерти матери и в то время как его отец-моряк находится в плавании, 11-летний, обладающий богатым воображением, Эрик Йоханссон отправляется жить в небольшую рыбацкую деревню к брату-близнецу своей матери, Джонни Йоханссону. Приключения Эрика в Гимли помогут ему освоиться в новой семье и справиться с нерешительностью, свойственной переходному возрасту, а Джонни, обремененному неожиданными отцовскими обязанностями, придется сделать выбор, от которого он прежде старался уклониться.
After his mother's death and with his sailor father away at sea, imaginative 11 year old Eric Johansson is sent to live in a small fishing village with his mother's twin brother, Johnny Johansson. Eric's adventures in Gimli will help him to feel at home with his new family and come to terms with some pre adolescent uncertainties while Johnny, burdened with unexpected fatherly duties, has to make some choices he avoided to face before.
Награды
В 1997 году Каллум Кит Ренни получил премию "Джемини" за лучшую мужскую роль в детской или юношеской программе или сериале за роль Джонни Йоханссона. В 1998 году Майкл Ярмуш выиграл премию "Young Artist Award" за лучшую мужскую роль в драматическом телесериале – ведущий молодой актер, и был номинирован на премию "YoungStar Award" за лучшую мужскую роль в драматическом телесериале в том же году.
In 1997 Callum Keith Rennie won a Gemini Award for Best Performance in a Children's or Youth Program or Series for his role as Johnny Johansson. Michael Yarmush won the 1998 Young Artist Award for Best Performance in a TV Drama Series Leading Young Actor and was nominated for a YoungStar Award for Best Performance by a Young Actor in a Drama TV Series the same year.
Эпизоды
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date