Звездный путь: Следующее поколение - Заговор на Валлоре I

Введение

"Ensign Ro" – 103-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", третий эпизод пятого сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D".

Сюжет

Поселение Соларион IV разрушено, и баджорцы взяли на себя ответственность за это. Их родной мир, Бэйджор, был аннексирован кардассианцами поколения назад, и с тех пор баджорцы остаются беженцами, и, судя по всему, некоторые из них прибегают к терроризму, чтобы привлечь внимание Объединенной Федерации Планет. Капитан Пикард встречается с адмиралом Кеннелли, который сообщает ему, что баджорский преступник – террорист по имени Орта. Задача Пикарда – найти Орту и отправить его обратно в баджорские лагеря беженцев, где он сможет причинить меньше вреда. Кеннелли назначает для помощи Пикарду неоднозначную личность: мичмана Звёздного Флота Ро Ларен, баджорку с очень плохой репутацией. Кеннелли настаивает, что она может помочь, и она прибывает на борт «Энтерпрайза». Несмотря на сложный характер, Ро работает с экипажем, чтобы найти Орту. В конечном итоге они направляются к третьей луне Валлор I, где, по их мнению, он скрывается. Тем временем Ро получает секретное сообщение от адмирала Кеннелли и сообщает ему, что всё идёт точно по его предсказаниям. На следующий день команда готовится к телепортации, но обнаруживает, что Ро опередила их, телепортировавшись туда за шесть часов до этого. Они следуют за ней и незамедлительно попадают в плен к Орте и его людям. Орта, изуродованный кардассианскими пытками, говорит им, что считал похищение необходимым, и заявляет, что баджорцы не несут ответственности за нападение. Пикард склоняется к тому, чтобы поверить Орте, но заключает Ро под стражу за несанкционированную телепортацию. Гинан, которая подружилась с Ро, навещает её, и, узнав, что происходит нечто большее, чем кажется на первый взгляд, убеждает Ро поговорить с Пикардом. Ро раскрывает, что выполняет секретное задание Кеннелли – предложить Орте оружие Федерации в обмен на возвращение в лагеря. Учитывая её опыт, она больше не знает, что делать и кому доверять. Пикард решает, что, возможно, лучший выход – доставить Орту обратно в лагерь и посмотреть, что произойдёт. Однако, когда «Энтерпрайз» сопровождает баджорский крейсер к лагерю, два кардассианских корабля пересекают границу и требуют от «Энтерпрайза» оставить корабль им. Пикард сначала отказывается, и кардассианцы дают ему час на размышление. Вместо помощи Кеннелли настаивает, что кардассианский договор – более важный вопрос, и приказывает Пикарду отступить. Пикард отступает, и баджорский крейсер уничтожен. Однако, подозревая, что может произойти подобная цепь событий, Пикард убедился, что на борту никого нет, и корабль управлялся дистанционно. Пикард сообщает Кеннелли, что баджорские корабли настолько стары и устарели, что не смогли бы даже добраться до поселения Соларион IV, не говоря уже о нападении на него, и предполагает, что кардассианцы всё подстроили, надеясь найти кого-то вроде Кеннелли, достаточно наивного, чтобы помочь им решить их проблемы. После того, как тайна раскрыта и миссия выполнена, Ро принимает предложение Пикарда остаться в Звёздном Флоте и присоединиться к экипажу «Энтерпрайза».

The Solarion IV settlement is destroyed, and the Bajorans claim responsibility. Their homeworld Bajor was annexed by the Cardassians generations ago, and the Bajorans have been refugees ever since, and apparently some of them are using terrorism to draw attention from the United Federation of Planets. Captain Picard meets with Admiral Kennelly, who tells him that the Bajoran responsible is a terrorist named Orta. Picard's mission is to find Orta, and to send him back to the Bajoran settlement camps where he can do less damage. Kennelly assigns a controversial person to assist Picard: Starfleet Ensign Ro Laren, a Bajoran whose reputation is very poor. Kennelly insists she can help, and she comes aboard the Enterprise. Despite a difficult attitude, Ro works with the crew to locate Orta. Ultimately, they head to the third moon Vallor I where they believe he is based. Meanwhile, Ro receives a secret communication from Admiral Kennelly and tells him all is going exactly as he predicted. The next day, the away team prepares to beam down, but discover Ensign Ro had preempted them by beaming down six hours earlier. They follow her, and are promptly captured by Orta and his people. Orta, who was disfigured by Cardassian torture, tells them that he felt abducting them was necessary, and says that the Bajorans were not responsible for the attack. Picard finds himself inclined to believe Orta, but confines Ro to quarters for her unauthorized beam down. Guinan, who has befriended Ro, goes to see her, and after learning there is more to what is going on that meets the eye, convinces Ro to talk to Picard. Ro reveals that she is on a secret mission by Kennelly to offer Orta Federation weapons in exchange for returning to the camps. Given her experiences, she no longer knows what to do or whom to trust. Picard decides that the best course might be to actually take Orta back to the camps, and see what occurs. However, as the Enterprise escorts a Bajoran cruiser to the camp, two Cardassian ships cross the border and demand the Enterprise leave the ship to them. Picard initially refuses, and the Cardassians give him an hour to reconsider. Far from helping, Kennelly insists that the Cardassian treaty is the more important issue and orders Picard to withdraw. Picard withdraws, and the Bajoran cruiser is destroyed. However, suspecting a chain of events like this might occur, Picard had ensured no one was aboard, and had the ship operated remotely. Picard informs Kennelly that the Bajoran ships are so old and obsolete that they were incapable of even reaching the Solarion IV settlement, much less attacking it, and suggests that the Cardassians staged everything, hoping to find someone like Kennelly, naive enough to help them solve their problems. With the mystery solved and the mission accomplished, Ro accepts Picard's offer to remain in Starfleet and join the Enterprise crew.

Облицовка и удар

Актриса Мишель Форбс была утверждена на роль проблемного офицера Звёздного Флота Ро Ларен, которая стала очень популярным персонажем в сериале «Следующее поколение». Ей предлагали главные роли в сериалах «Звёздный путь: Глубокий космос 9» и «Звёздный путь: Вояджер», и предпринимались попытки адаптировать персонажа Ро Ларен для участия в этих проектах, однако они не увенчались успехом. Одним из результатов этого стало создание персонажа Киры Нерис в качестве замены Ро Ларен в сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9», которого сыграла актриса Нана Визитор. Издание A.V. Club поставило эпизоду оценку A− и отметило, что новый персонаж Ро был «потрясающим». Роль энсина Ро привела к периодическому появлению персонажа в сериале, и она стала влиятельной и популярной фигурой во вселенной «Звёздного пути». В книге «Спутник по "Глубокому космосу 9"» говорится, что Ро является одной из причин, по которой для нового спин-оффа, которым стал «Звёздный путь: Глубокий космос 9», был выбран Бэйджор. Эпизод был позже выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-издания 5-го сезона. Первый Blu-ray релиз состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.