Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат (1920–1979)
British diplomat (1920–1979)
Сэр Ричард Адам Сайкс (8 мая 1920 – 22 марта 1979) был британским послом в Нидерландах, убитым ИРА в Гааге в 1979 году.
Sir Richard Adam Sykes, (8 May 1920 – 22 March 1979) was the British Ambassador to the Netherlands, who was assassinated by the IRA in The Hague in 1979.
Ранние годы
Ричард Сайкс родился 8 мая 1920 года в семье бригадира А. К. Сайкса. Он получил образование в Веллингтонском колледже и Крайст-Черч, Оксфордском университете.
Richard Sykes was born on 8 May 1920 to Brigadier A. C. Sykes. He was educated at Wellington College and Christ Church, University of Oxford.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Сайкс служил в британской армии в Королевском корпусе связи с 1940 по 1946 год, получив звание майора.
During the Second World War, Sykes served in the British Army with the Royal Signals from 1940 to 1946, attaining the rank of major.
Дипломатическая карьера
Сайкс поступил на службу в Службу иностранных дел Её Величества в 1947 году и служил в Министерстве иностранных дел с 1947 по 1948 год. Затем он служил в Нанкине (1948–1950), Пекине (1950–1952) и вернулся в Великобританию для службы в Министерстве иностранных дел (1952–1956). Шофёр Сайкса, Джек Уилсон, не пострадал и доставил Сайкса в больницу Вестейнде, где он скончался через два часа. Штрауба доставили на машине скорой помощи в ту же больницу, где он также умер. В качестве подозреваемых в убийстве рассматривались палестинцы или иракцы, однако никаких доказательств представлено не было. В конечном итоге было установлено, что убийство совершила ИРА. ИРА взяла на себя ответственность за убийство в феврале 1980 года. В своем заявлении они сказали о Сайксе: "[он был] не просто британским пропагандистом, как и все британские послы, а потому, что он занимался разведывательной деятельностью против нашей организации". "Разведывательная деятельность", упомянутая в заявлении, касалась правительственного доклада, написанного Сайксом после убийства Кристофера Эварта Биггса. Эварт Биггс был британским послом в Ирландской Республике и был убит ИРА в 1976 году. Сайкс разработал руководящие принципы дипломатической безопасности в рамках своего доклада.
Sykes joined HM Foreign Service in 1947 and served at the Foreign Office from 1947 to 1948. He then served in Nanking (1948–50), Peking (1950–52) and returned to the UK to serve at the Foreign Office (1952–56). Sykes' chauffeur, Jack Wilson, was uninjured and drove Sykes to Westeinde Hospital, where he died two hours later. Straub was transported by ambulance to the same hospital, where he also died. Suspects for the assassination were Palestinians or Iraqis, although no evidence was ever put forward. It was ultimately confirmed that the IRA had carried out the killings. The IRA claimed responsibility for the assassination in February 1980. In a statement they said of Sykes: "[he was] not just a Brit propagandist, as are all British ambassadors, but because he had been engaged in intelligence operations against our organisation." The 'intelligence operations' mentioned in the statement related to a government report written by Sykes following the assassination of Christopher Ewart Biggs. Ewart Biggs was the British Ambassador to the Republic of Ireland and was killed by the IRA in 1976. Sykes produced diplomatic security guidelines as part of his report.
Семья
Сайкс был женат на Энн, леди Сайкс (урождённой Фишер). У них было трое детей. Леди Сайкс скончалась в 2018 году.
Sykes was married to Ann, Lady Sykes (née Fisher). The couple had three children. Lady Sykes died in 2018.
Мемориалы
Памятная доска Сайксу установлена в церкви Святого Михаила в Уилсфорде, графство Уилтшир.
There is a memorial plaque to Sykes in St Michael's Church, Wilsford, Wiltshire.