Юрэн: учёная степень в имперском Китае. Прохождение экзамена сяньши давало статус гентри, социальные привилегии и доступ к карьере. История учёных степеней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший чин в Императорском Китае
Former rank in Imperial China
Юрэн (; 'рекомендованный человек') — это чин, который получали люди, успешно сдававшие экзамен сяньши в системе имперских экзаменов в Императорском Китае. Этот чин был выше, чем чин шэнъюань, но ниже, чем чин цзиньши, являвшегося высшей степенью. Существовал также второй, менее распространенный способ получения чина юрэн — через выкуп должности. Лица, получившие чин юрэн, приобретали статус господствующего сословия и, соответственно, пользовались социальными, политическими и экономическими привилегиями. Звание юрэн присваивалось также в системе военных экзаменов в Императорском Китае. Те, кто рекомендовался к государственной службе, должны были сдать центральный государственный экзамен, прежде чем им присваивалось официальное звание. Система государственных экзаменов была впервые официально учреждена в династии Суй.
Juren (; 'recommended man') was a rank achieved by people who passed the xiangshi exam in the imperial examination system of imperial China. It was a rank higher than the shengyuan rank, but lower than the jinshi rank, which was the highest degree. A second, less widespread pathway to gaining the juren rank was through office purchase. Those with the juren rank gained gentry status and experienced social, political and economic privileges accordingly. The juren title was also awarded in the military examination system in imperial China. Those who were recommended for civil service were required to pass a central government examination before they were awarded an official title. The civil service examination system was first officially established in the Sui dynasty.
Назначение
Во времена династий Мин и Цин существовало два пути получения ранга юйжэня: один – через систему государственных экзаменов, другой – через покупку должности. Этот процесс назывался чжэнту, или регулярный путь. Кандидаты должны были участвовать во всех трех этапах экзамена. Квотная система на провинциальном уровне контролировала количество присуждаемых званий юйжэня. Получение степени юйжэня через систему государственных экзаменов было сложным процессом, и конкуренция заметно возрастала во время династии Мин. К 1630 году около 49200 кандидатов со всей страны соревновались за 1279 степеней юйжэня, и лишь 2,6% кандидатов успешно получили эту степень. Только во времена династии Мин сыновьям купцов впервые было юридически разрешено сдавать государственные экзамены. Экзаменаторы отстранялись от должности, если выяснялось, что они проявляли благосклонность к определенному кандидату при оценке экзаменационных работ. Кандидаты отклонялись за использование структуры, отличной от установленной стандартизированной формы. Однако в династиях Мин и Цин успешная сдача провинциального экзамена и получение степени юйжэня давало право занимать государственную должность более низкого уровня. В конце династии Мин юйжэни назначались на должности уездных магистратов, а также директоров и заместителей директоров школ. Однако к концу династии Мин и в начале династии Цин обладатели степени цзиньши стали вытеснять юйжэней с высоких должностей. Дополнительным преимуществом степени юйжэня было то, что звание присваивалось пожизненно, в отличие от более низкой префектурной степени шэнъюань. Юридические привилегии, которыми пользовались юйжэни, включали освобождение от трудовых повинностей, обязательных для всех простолюдинов, за исключением обладателей степеней, полученных на государственных экзаменах.
During the Ming and Qing dynasties, there were two pathways to gaining the juren rank: one, through the civil examination system; the other, through office purchase. This process was called the zhengtu , or the regular path. Candidates were required to participate in all three stages of the examination. A quota system at the provincial level controlled the number of juren titles awarded. Obtaining the juren degree through the civil examination pathway was a difficult process, with competition notably increasing during the Ming dynasty. By 1630, there were approximately 49200 candidates from across China competing for 1279 juren degrees, with only 2.6% of candidates successfully obtaining the degree. It was only during the Ming dynasty when sons of merchants were first legally allowed to take any civil examination. Examiners would be removed from office if it was found that they had favoured a particular candidate during the grading of the exams. Candidates were rejected for writing in any structure which diverged from this standardised form. However, in the Ming and Qing dynasties, passing the provincial examination and obtaining the juren degree entitled the degree holder to obtain a lower level government official role. In the late Ming dynasty, juren were placed in posts of county magistrates, as well as directors and subdirectors of schools. However, by the end of the Ming dynasty and into the Qing dynasty, jinshi degree holders had begun to displace juren degree holders in high level official positions. An additional benefit of the juren degree was that the title was awarded for life, unlike the lower prefectural shengyuan degree. The legal privileges experienced by juren include exemption from labour services required of all commoners except civil examination degree holders.