Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й пехотный полк Нью-Гэмпшира был пехотным полком в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он был организован в лагере Берри в Конкорде и зачислен на службу 23 августа 1861 года сроком на три года, состоя 1047 офицеров и солдат. Полк большую часть времени служил на атлантическом побережье в Каролинах. 3-й Нью-Гэмпширский полк завершил войну в Северной Каролине и был демобилизован 20 июля 1865 года, вернувшись в Конкорд 28-го числа для окончательной демобилизации и выплаты жалованья. В 3-м полку было в общей сложности 198 потерь, ещё 154 человека умерли в тюрьмах Конфедерации от болезней или в результате несчастных случаев, связанных с войной.
3rd New Hampshire Infantry Regiment was an infantry regiment in the Union Army during the American Civil War. It was organized at Camp Berry in Concord and mustered in on August 23, 1861, for three years service, 1,047 officers and men. The regiment served most of its time on the Atlantic coast in the Carolinas. The 3rd New Hampshire finished the war in North Carolina and were mustered out of Federal service on July 20, 1865, arriving back in Concord on the 28th for final discharge and payment. The 3rd had a total of 198 casualties, with another 154 dying in Confederate prisons, disease, or warfare related accidents.
Военная служба
После призыва 3-й Нью-Гэмпширский полк отправился на Лонг-Айленд, Нью-Йорк, где разбил лагерь в Кэмп Уинфилд Скотт в Хемпстед-Плейнс. Оттуда они отправились в Вашингтон, округ Колумбия, и Аннаполис, штат Мэриленд, где полк погрузился на пароход «Атлантик» для штурма Хилтон-Хед, Южная Каролина. Полк вошёл в состав сил, использованных для создания плацдармов федеральной армии на атлантическом побережье Конфедерации. За исключением незначительных стычек с конфедератами-заставами, полк не участвовал в сражениях до 16 июня 1862 года, когда принял участие в битве при Сецессионвилле. 3-й полк вступил в бой с 26 офицерами и 597 солдатами и потерял 104 человека — 27 из них были убиты или смертельно ранены. В августе 1862 года малочисленная рота H, состоявшая из 48 человек, была размещена на северном конце острова Пинкни. Рейд конфедератов захватил эту позицию, в результате чего погибло семь человек и 36 попали в плен, которые позже были обменяны. Затем 3-й Нью-Гэмпширский полк в течение нескольких месяцев участвовал в десантных операциях и был назначен в одну из бригад для штурма форта Вагнер. С 10 по 13 июля 1863 года 3-й полк предпринял первую атаку, которая провалилась, и потерял семь убитых и 21 раненого. Полк потерял ещё восемь человек во время второй неудачной атаки, состоявшейся 18 июля 1863 года под командованием капитана Джеймса Ф. Рэндлетта. Весной 1864 года 3-й Нью-Гэмпширский полк был переведён на север в Вирджинию, где присоединился к 10-му корпусу, также известному как Армия Джеймса. Вскоре после этого полк вступил в ожесточённый бой при Дрюри Блафф 16 мая 1864 года, где было убито или ранено шестьдесят шесть солдат из Нью-Гэмпшира. 16 августа 1864 года они также сражались при Дип-Боттоме, штат Вирджиния, где смертельно ранен был подполковник Джозиа Плимптон, командовавший полком. 23 августа 1864 года истек трёхлетний срок службы первоначальных добровольцев, и те, кто не перечислился, были демобилизованы и отправлены домой. Из тысячи человек, покинувших Конкорд три года назад, осталось всего 180.
After being mustered in, the 3rd New Hampshire left for Long Island, New York, encamping at Camp Winfield Scott at Hempstead Plains. From here, they went to Washington, D. C. and Annapolis, Maryland where the regiment embarked on the steamer Atlantic for the assault on Hilton Head, South Carolina. It was part of the forces used to establish Federal footholds on the South's Atlantic Coast. Except for minor skirmishes with Confederate pickets, they did not see action until June 16, 1862, where it participated in the Battle of Secessionville. The 3rd entered battle with 26 officers and 597 men and suffered 104 casualties—27 of them killed or mortally wounded. In August 1862, the undersized Company H, consisting of 48 men, was stationed at the northern end of Pinckney Island. A Confederate raid overran this position, resulting in seven deaths and 36 prisoners of war, who were later exchanged. The 3rd New Hampshire then engaged in amphibious operations for several months and was assigned to one of the brigades to attack Fort Wagner. From July 10–13, 1863, the 3rd attempted the first assault, which failed, losing seven killed and 21 wounded. The regiment lost another eight in a second failed assault which took place July 18, 1863, led by Captain James F. Randlett. During the spring of 1864, the 3rd New Hampshire was transferred north to Virginia where they joined the 10th Corps, also known as the Army of the James. Soon after, they were heavily engaged at Drewry's Bluff on May 16, 1864, where sixty six New Hampshire men were killed or wounded. On August 16, 1864, they also fought at Deep Bottom, Virginia, where Lt. Colonel Josiah Plimpton, in command of the regiment, was mortally wounded. On August 23, 1864, the three year term of service was up for the original volunteers, and those who did not reenlist were mustered out and sent home. Only 180 men remained of the thousand who had left Concord three years prior
В январе 1865 года 3-й Нью-Гэмпширский полк также принял участие в успешной атаке на форт Фишер в Северной Каролине.
In January 1865, the 3rd New Hampshire also took part in the successful attack on Fort Fisher in North Carolina.
Демография
Из 900 человек в полку 450 были фермерами, 69 – поденщиками, 44 – механиками, 31 – плотниками, 30 – производителями, 27 – малярами, 15 – возчиками и 16 – писарями. Происхождение 3-го полка Нью-Гэмпшир следующее: шестьсот двадцать девять (629) из Нью-Гэмпшира, 118 из Массачусетса, 116 из Ирландии, 81 из Вермонта, 70 из штата Мэн и 31 из Нью-Йорка, остальные – из различных других мест. Рота C, под командованием капитана Майкла Донохоу, состояла почти исключительно из ирландцев.
Out of the 900 men in the regiment, 450 were farmers, 69 laborers, 44 machinists, 31 carpenters, 30 manufacturers, 27 painters, 15 teamsters, and 16 clerks. The origin of the 3rd New Hampshire is as follows: six hundred twenty nine (629) from New Hampshire, 118 from Massachusetts, 116 from Ireland, 81 from Vermont, 70 from Maine, and 31 from New York, and the remaining from various other places. Company C, commanded by Capt. Michael Donohoe, was almost entirely Irish.