Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Бостоне, штат Массачусетс
Indoor arena in Boston, Massachusetts
Центр Кэбота является домашней ареной для нескольких студенческих спортивных команд Северо-Восточного университета в Бостоне, штат Массачусетс. Построенный в 1954 году и названный в 1957 году в честь мецената Годфри Лоуэлла Кэбота, этот комплекс включает в себя разнообразные спортивные сооружения для различных команд. Арена возведена на месте стадиона Хантингтон-авеню, где в 1903 году состоялась первая игра Мировой серии по бейсболу, и расположена менее чем в 402 метрах (чуть более четверти мили) к юго-западу от арены Мэтьюса, которая в 1924 году была первой домашней площадкой хоккейной команды «Бостон Брюинз» из НХЛ.
The Cabot Center is the home of several indoor athletic teams of Northeastern University Huskies in Boston, Massachusetts. Built in 1954 and named in 1957 for patron Godfrey Lowell Cabot, the building houses a variety of facilities for the various teams. The arena is built on the site of the old Huntington Avenue Grounds, where the first ever World Series baseball game was held in 1903, and is barely over a quarter mile (402 m) away to the southwest from the Matthews Arena, the original home of the NHL's Boston Bruins ice hockey team in 1924.
Соломонов двор
Соломон Корт в Кэбот Центре – это спортивный комплекс на 1800 мест, где принимают женские баскетбольные и волейбольные команды, а также тренируется мужская баскетбольная команда. В конце 1990-х годов здесь был проведен многомиллионный ремонт, завершившийся 28 ноября 2000 года торжественным открытием корта в честь давнего болельщика Бернарда "Банни" Соломона. В 1981 году на этой арене прошел финальный матч мужского баскетбольного турнира ECAC North, ныне известного как конференция America East.
Solomon Court at Cabot Center is the 1800 seat home to the women's basketball and volleyball teams, as well as the non game day home of the men's basketball team. In the late 1990s, the facilities underwent a multimillion dollar renovation culminating with the dedication of the court to long time fan Bernard "Bunny" Solomon on November 28, 2000. The venue hosted the championship game of the ECAC North, now America East Conference men's basketball tournament in 1981.
Закрытый трейл Соломона
Когда Центр Кэбота открылся в 1954 году, в здании располагался легкоатлетический комплекс с грунтовым покрытием, что было обычным явлением для того времени. Сейчас известный как Solomon Indoor Track, комплекс неоднократно реконструировался, включая установку 120-ярдовой трассы с виражами в 1971 году, а затем – плоской резиновой трассы. В 2008 году комплекс был обновлен вновь: была установлена трасса с встроенным гранулированным покрытием, включающая четыре прямые дорожки, две овальные дорожки и сектор для прыжков с шестом. Кроме того, внутренняя часть трассы покрыта искусственным газоном, что позволяет тренироваться многим спортивным командам университета. Эта трасса также названа в честь Бернарда "Банни" Соломона и его жены Джолан.
When the Cabot Center opened in 1954 the building included a dirt floor track & field facility, not uncommon at the time. Now known as the Solomon Indoor Track, the facilities have undergone a number of renovations, including the installation of a 120 yard banked track in 1971, followed by the installation of a flat rubber surface track. In 2008 the facilities were revamped once again, installing an embedded granule track featuring four lane straightaways, two lane ovals, and a pole vault pit. Additionally, a turf infield has been included to allow training by many of the University's sports teams. This track is also named for Bernard "Bunny" Solomon as well as his wife, Jolane.
Барлетский нататорий
На Нататории Барлетты расположен 6-дорожечный 25-ярдовый крытый бассейн, который является домашней ареной для команды Northeastern Swimming & Diving. Открытый 14 января 1969 года, этот бассейн назван в память о членах семьи Барлетты и вмещает более 500 зрителей.
The Barletta Natatorium features a 6 lane 25 yard indoor swimming pool that is home to the Northeastern Swimming & Diving team. Dedicated on January 14, 1969, the pool facility is named in memory of members of the Barletta family and seats over 500 fans.
Другие объекты
В комплексе также имеются корты для игры в ракетобол, плавательный центр, залы для тренировок и другие современные спортивные удобства.
The facility also offers racquetball courts, a swim center, workout facilities and other modern athletic amenities.