Голос шепчущих коридоров: История одного призрака

Введение

Голос (также известный как «Шепотные коридоры 4: Голос и Письмо голоса») — южнокорейский фильм ужасов 2005 года, четвёртая часть серии фильмов «Шепотные коридоры». Этот фильм стал дебютной работой для трёх молодых актрис и режиссёра Чхве Ик Хвана, который ранее работал ассистентом режиссёра над первым фильмом серии. Он был показан на Корейско-американском кинофестивале в Сан-Франциско в 2006 году.

Сюжет

Юная Ынён (Ким Ок Бин), лучшая певица в школе для девочек, убита нотным листом, перерезавшим ей горло в начальной сцене. На следующий день её призрак возвращается, но никто не может видеть или слышать её дух, кроме её подруги Сонмин (Со Джи Хе), которая может только слышать её. Они пытаются выяснить, что случилось с Ынён, поскольку её память фрагментирована. Сонмин начинает подозревать, что учитель музыки убил Ынён. У Ынён начинают возникать воспоминания о прошлом и о моменте её убийства. Сонмин заводит дружбу со странной и одинокой девочкой по имени Чоа (Ча Ё Рён), которая может слышать голоса мертвых, и та решает им помочь. Тем временем учитель музыки совершает самоубийство. Сонмин начинает сомневаться в рассказах Ынён о прошлом, после того как Чоа говорит ей, что призраки помнят лишь то, что хотят, а значит, память Ынён может быть неточной. Тело Ынён находят на крыше лифта. Ынён узнаёт, что если Сонмин забудет о ней, никто больше не сможет её услышать, и у неё начинаются всё более тревожные и странные флешбэки о самоубийстве её матери, к которому Ынён неосторожно подталкивала её, не осознавая последствий своих действий. Она встречает Хёджон, другого призрака, о котором у неё противоречивые воспоминания. Оказывается, Ынён ранее соперничала с Хёджон из-за схожести их голосов и стала желать смерти учителя, чтобы заставить Хёджон, влюблённую в учителя, бросить музыку, и в ходе ожесточённой ссоры они фактически убили друг друга. Сонмин, узнав об этом, считает, что Ынён нужно отпустить и обрести покой, но Ынён приходит в ярость от этих слов, поскольку она больше всего на свете хочет снова жить. Ынён впадает в ярость, убивает Чоа и вселяется в тело Сонмин. Затем она идёт рядом с матерью Сонмин, говоря о том, как только она вырастет, она научится водить машину, повторяя разговор, который у неё был с матерью перед её самоубийством. В сцене после титров Чоа кричит от отчаяния, но, лишившись голоса, не издаёт ни звука.

Young eon (Kim Ok bin), the top singer at an all girls school, is murdered by a music sheet cutting her throat in the opening scene. The next day her ghost returns, but nobody can see or hear her spirit except her friend Seon min (Seo Ji hye), who can only hear her. The two attempt to find out what happened to Young eon, as her memory is fractured. Seon min begins speculating that the music teacher must have killed Young eon. Young eon begins to have flashbacks about her past and about the time when she was murdered. Seon min befriends a strange and lonely girl at school named Cho ah (Cha Ye ryun), who can hear the voices of the dead, and she decides to help the two. Meanwhile, the music teacher kills herself. Seon min begins to doubt what Young eon says about her past after Cho ah tells her that ghosts only remember what they want to, meaning Young eon's memory may be incorrect. Young eon's body is found in on top of the elevator. Young eon learns that if Seon min forgets about her, nobody will be able to hear her, and she begins to have increasingly disturbing and bizarre flashbacks about her mother’s suicide, which Young eon carelessly encouraged her to go through with while lacking understanding of the consequences of her actions. She meets Hyo jung, another ghost who she has conflicting memories about. It turns out that Young eon had previously had a rivalry with Hyo jung due to their similar voices and began to wish that the teacher was dead in order to cause Hyo jung, who was in love with the teacher, to quit music, and that in an intense confrontation the two had actually killed each other. Seon min, after learning this, thinks Young eon should move on and be at peace but Young eon is angered by her statement, since she wants nothing more than to live again. Young eon flies into a rage and kills Cho ah and takes over Seon min's body. She then walks alongside Seon min's mother, talking about how, as soon as she is old enough, she will learn to drive, replicating a conversation she had had with her mother before her mother committed suicide. A scene during the credits shows Cho ah shouting in frustration, but as she is voiceless, no sound comes out.