Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Дрейк (1943–2014) был основателем фирмы William Drake, Organ Builder, производящей трубные органы в Бакфастли, Девон, Англия. Он имел Королевский мандат как органный мастер при королеве Елизавете II.
William Drake (1943–2014) was the founder of the firm of William Drake, Organ Builder, that manufactures pipe organs in Buckfastleigh, Devon, England. He held a Royal Warrant as organ builder to Queen Elizabeth II.
Биография
Дрейк родился в 1947 году в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье английского отца и матери, имевшей швейцарско-американское гражданство. Вернувшись в Англию в 1952 году после смерти отца, он получил образование в Дартингтонском колледже искусств, где изучал игру на органе под руководством Джона Веллингхэма. Посещение в подростковом возрасте выставки вновь построенных органов на Международном органном фестивале в Сент-Олбансе, проходившем в аббатстве Сент-Олбанс, вдохновило его стать органным мастером. После завершения учебы в Австрии у фирмы Rieger Orgelbau он работал у Рудольфа Янке в Геттингене. В мастерской Патрика Коллона в Брюсселе он построил небольшой орган, получивший награду, в качестве своего Meisterstück. В 1974 году Дрейк основал фирму William Drake Ltd в Бакфастли, Девон. Компания являлась частью Центра органа и ранней музыки имени Джона Лоусмора – организации, преподававшей различные дисциплины, связанные с органом, такие как игра на инструменте, история органа и органное строительство. Впоследствии эта программа была закрыта, но фирма Дрейка продолжала свою деятельность в тех же помещениях. William Drake Ltd построила новые органы и отреставрировала инструменты во многих странах, включая Новую Зеландию и Соединенные Штаты. При разработке инструментов фирма вдохновляется английскими органами XVIII и XIX веков. Органы, построенные компанией Дрейка, – это инструменты с механической передачей, а при реставрации соблюдаются высокие стандарты исторической достоверности. Уильям Дрейк умер 11 января 2014 года в возрасте 70 лет. Сегодня бизнес продолжает работать под руководством Герта Нопперса и Джооста де Боера, которые на протяжении многих лет были сотрудниками фирмы.
Drake was born 1947 in Baltimore, Maryland to an English father and mother of Swiss American citizenship. Returning to England in 1952 on the death of his father he was educated at Dartington College of Arts where he learned the organ under John Wellingham. He was inspired to become an organ builder following a visit as a teenager to the exhibition of newly built organs at St Albans International Organ Festival at St Albans Abbey. After completing an apprenticeship in Austria with Rieger Orgelbau he worked with Rudolf Janke in Göttingen. He built a small award winning organ as his Meisterstuck in the workshop of Patrick Collon in Brussels. Drake established the firm of William Drake Ltd in 1974 in Buckfastleigh, Devon. The company was part of the John Loosemore Centre for Organ and Early Music an entity that taught a number of subjects concerning the organ such as playing of the organ, history, and organ building. Eventually that program was discontinued, but Drake's organ building firm continued in the premises. William Drake Ltd has built new organs and restored instruments in a number of countries, including New Zealand and the United States. For the design of instruments, the firm takes its inspiration from English organs of the 18th and 19th centuries. Organs built by Drake's company are mechanical action instruments and restorations adhere to high standards of historical accuracy. William Drake died on 11 January 2014, aged 70. Today the business continues under the direction of Geert Noppers and Joost de Boer, who have been members of the staff for many years.