Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звезда Бомбея – это звездный сапфир весом 182 карата (36,4 г), ограненный в виде кабошона и происходящий из Шри-Ланки. Этот фиолетово-голубой драгоценный камень был подарен актрисе эпохи немого кино Мэри Пикфорд ее мужем, Дугласом Фэрбенксом. Она завещала его Смитсоновскому институту. В честь этого сапфира назван популярный алкогольный напиток Bombay Sapphire – британский джин.
The Star of Bombay is a 182 carat (36.4 g) cabochon cut star sapphire originating in Sri Lanka. The violet blue gem was given to silent film actress Mary Pickford by her husband, Douglas Fairbanks. She bequeathed it to the Smithsonian Institution. It is the namesake of the popular alcoholic beverage Bombay Sapphire, a British manufactured gin.
Описание
Звезда Бомбея – это 182-каратный (36,4 г) сапфир звездчатый, ограненный в форме кабошона. По данным Southern Jewelry News, «сапфир Звезда Бомбея принадлежит к минеральному виду корунд. Чистый корунд бесцветен, но незначительное количество переходных элементов, таких как ванадий или хром, обуславливает различные цвета кристалла. Фиолетово-голубой цвет Звезды Бомбея вызван присутствием титана и железа, придающих синий оттенок, и ванадия, вносящего вклад в его фиолетовый задний тон».
The Star of Bombay is a 182 carat (36.4 g) cabochon cut star sapphire. According to Southern Jewelry News, "The Star of Bombay sapphire belongs to the mineral species corundum. Pure corundum is colorless, but trace amounts of transition elements like vanadium or chromium result in different colors in the crystal. The Star of Bombay’s violet blue color is caused by the presence of titanium and iron giving the blue tint, and vanadium contributing to its violet back color."
История
Звезда Бомбея происходит из Шри-Ланки и является одним из крупнейших звездных сапфиров, носящих имена, не связанные с местом их происхождения, наряду с Звездой Индии. Она дала название популярному алкогольному напитку Bombay Sapphire, британскому джину. В 1979 году Мэри Пикфорд скончалась и завещала Звезду Бомбея Смитсоновскому музею. Эдвард Стотсенберг из фонда Мэри Пикфорд связался со Смитсоновским институтом, и был направлен представитель для осмотра камня. По словам Стотсенберга, представитель отметил, что Звезда Бомбея значительно ярче других камней, изъял ее из оправы и вернулся с ней в Смитсоновский институт. В настоящее время драгоценный камень экспонируется в Национальном музее естественной истории Смитсоновского института, в зале геологии, драгоценных камней и минералов Джанет Анненберг Хукер.
The Star of Bombay originates from Sri Lanka and is one of the largest star sapphires which have names unrelated to their origin, the other being the Star of India. It is the namesake of the popular alcoholic beverage Bombay Sapphire, a British manufactured gin. In 1979, Mary Pickford died and bequeathed the Star of Bombay, to the Smithsonian Museum. Edward Stotsenberg of the Mary Pickford Foundation called the Smithsonian and a representative was sent out to examine the stone. According to Stotsenberg, the representative stated that the Star of Bombay was much brighter than other stones and pried it from the clasps and returned to the Smithsonian with it. The gem is currently displayed in the Smithsonian's National Museum of Natural History, in the Janet Annenberg Hooker Hall of Geology, Gems and Minerals.