Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный лес в Пенсильвании, США
State forest in Pennsylvania, United States
Государственный лес Уильяма Пенна — это государственный лес в Пенсильвании, расположенный в округе №17 Пенсильванского бюро лесного хозяйства. Главные офисы находятся в Элверсоне, в округе Честер, штат Пенсильвания, в Соединенных Штатах. Лес назван в честь Уильяма Пенна, основателя Пенсильвании. Изначально он назывался «Государственный лес Вэлли-Фордж» в честь лагеря в Вэлли-Фордж во время американской войны за независимость. Государственный парк Вэлли-Фордж был первым государственным парком в Пенсильвании, и штаб-квартира государственного леса также находилась там. В 1976 году, к американскому двухсотлетию, государственный парк был передан Службе национальных парков и стал федеральным парком. Государственный лес сохранил название Вэлли-Фордж в течение тридцати одного года. После реорганизации 1 июля 2005 года Пенсильванских государственных лесных округов, тогдашний Государственный лес Вэлли-Фордж и округ №17 приобрели северные части округов Беркс и Лихай от Государственного леса Вайзер и округа №18. В августе 2007 года «в попытке устранить путаницу среди населения относительно названия федерального парка и государственного лесного округа, Бюро лесного хозяйства переименовало Государственный лесной округ Вэлли-Фордж в честь одного из первых защитников природы Пенсильвании — Уильяма Пенна». Государственный лес Уильяма Пенна расположен на десяти участках: в округе Ланкастер; на острове Литтл-Тиникум в реке Делавэр, в округе Делавэр; и на территории Серпентинных пустошей Козиного холма в округе Честер. Также в его состав входят природная зона Дэвида Р. Джонсона в округе Бакс и участки Гибралтарский холм и Джорджа В. Вертца в округе Беркс. Округ №17 также включает округа Беркс, Бакс, Лихай, Монтгомери, Нортгемптон и Филадельфия.
William Penn State Forest is a Pennsylvania State Forest in Pennsylvania Bureau of Forestry District #17. The main offices are located in Elverson in Chester County, Pennsylvania in the United States. The forest is named for William Penn, the founder of Pennsylvania. It was originally named "Valley Forge State Forest", for the camp at Valley Forge in the American Revolutionary War. Valley Forge State Park was the first state park in Pennsylvania, and the headquarters of the state forest were located there as well. The state park was transferred to the National Park Service and became a federal park in 1976 for the American Bicentennial. The state forest retained the Valley Forge name for thirty one years. After the July 1, 2005, realignment of Pennsylvania State Forest Districts, what was then Valley Forge State Forest and District #17 acquired the northern parts of Berks and Lehigh Counties from Weiser State Forest and District #18. In August 2007, "In a bid to eliminate public confusion over the name of the federal park and the state forest district, the Bureau of Forestry renamed the Valley Forge State Forest District in honor of one of Pennsylvania's first conservationists William Penn." William Penn State Forest is located on in ten tracts: in Lancaster County; on Little Tinicum Island in the Delaware River in Delaware County; and of the Goat Hill Serpentine Barrens in Chester County. Also included are the David R. Johnson Natural Area in Bucks County and the Gibraltar Hill and George W. Wertz Tracts in Berks County. District #17 also includes Berks, Bucks, Lehigh, Montgomery, Northampton, and Philadelphia counties.
История
Государственный лес Уильяма Пенна был образован как прямой результат истощения лесов Пенсильвании, произошедшего в середине и конце XIX века. Экологи, такие как доктор Джозеф Ротрок, выражали обеспокоенность тем, что леса не восстановятся, если ими не управлять должным образом. Лесозаготовительные и металлургические компании по разным причинам вырубали старые леса. Они осуществляли сплошные вырубки, оставляя после себя лишь сухие верхушки деревьев и гниющие пни. Искры от проходящих паровозов вызывали лесные пожары, препятствовавшие формированию вторичных лесов. Экологи опасались, что лес никогда не восстановится, если не произойдет изменение в философии лесопользования. Они призывали государство выкупать земли у лесозаготовительных и металлургических компаний, которые были более чем готовы продать свои земли, поскольку природные ресурсы лесов были истощены. Изменения начались в 1895 году, когда доктор Ротрок был назначен первым комиссаром Департамента лесов и вод Пенсильвании – предшественника современного Департамента охраны природы и природных ресурсов Пенсильвании. В 1897 году Генеральная Ассамблея Пенсильвании приняла закон, разрешающий приобретение «незанятых земель для лесных заповедников». Это стало началом системы государственных лесов. Первый участок земли, вошедший в состав государственного леса Уильяма Пенна, был приобретен в 1935 году, когда штат выкупил земли в округе Ланкастер у наследников состояния, полученного от Корнуоллской железной печи. Этот участок включал в себя пожарную башню Корнуолла, построенную в 1923 году. Второе приобретение земли состоялось в ноябре 1982 года, когда остров Литтл-Тиникум на реке Делавэр был приобретен за 100 000 долларов. В декабре 1982 года был приобретен второй участок земли. Змеиные пустоши Гоат-Хилл, площадью 239,5 акров, были приобретены за 239 500 долларов при финансовой поддержке Nature Conservancy. И остров Литтл-Тиникум, и Змеиные пустоши Гоат-Хилл являются домом для уникальных экологических местообитаний.
William Penn State Forest was formed as a direct result of the depletion of the forests of Pennsylvania that took place during the mid to late 19th century. Conservationists like Dr. Joseph Rothrock became concerned that the forests would not regrow if they were not managed properly. Lumber and iron companies had harvested the old growth forests for various reasons. They clear cut the forests and left behind nothing but dried tree tops and rotting stumps. The sparks of passing steam locomotives ignited wildfires that prevented the formation of second growth forests. The conservationists feared that the forest would never regrow if there was not a change in the philosophy of forest management. They called for the state to purchase land from the lumber and iron companies and the lumber and iron companies were more than willing to sell their land since that had depleted the natural resources of the forests. The changes began to take place in 1895 when Dr. Rothrock was appointed the first commissioner of the Pennsylvania Department of Forests and Waters, the forerunner of today's Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources. The Pennsylvania General Assembly passed a piece of legislation in 1897 that authorized the purchase of "unseated lands for forest reservations." This was the beginning of the State Forest system. The first parcel of land that became William Penn State Forest was acquired in 1935 when the state bought of land in Lancaster County from the heirs of the Cornwall Iron Furnace fortunes. The first contained the Cornwall fire tower which was built in 1923. The second land acquisition did not take place until November 1982 when Little Tinicum Island in the Delaware River was purchased at a cost of $100,000. In December 1982 a second tract of land was purchased. The Goat Hill Serpentine Barrens, consisting of , were purchased for $239,500 with financial aid from the Nature Conservancy. Both Little Tinicum Island and the Goat Hill Serpentine Barrens are home to unique ecological habitats.