Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старинные бронзовые статуи лошадей в Венеции
Ancient bronze horse statues in Venice
Лошади Святого Марка, также известные как Триумфальная квадрига или Лошади Константинопольского ипподрома, – это группа из четырех бронзовых статуй лошадей, изначально являвшихся частью монумента, изображающего квадригу (четырехконечную колесницу, использовавшуюся в гонках на колесницах). После захвата и разграбления Константинополя в 1204 году лошади были установлены на фасаде, на лоджии над портиком, базилики Святого Марка в Венеции, на севере Италии. Они оставались там до 1797 года, когда были вывезены Наполеоном, но были возвращены в 1815 году. Скульптуры были сняты с фасада и помещены внутрь собора Святого Марка для консервации, а на лоджии установлены их реплики.
The Horses of Saint Mark , also known as the Triumphal Quadriga or Horses of the Hippodrome of Constantinople, is a set of bronze statues of four horses, originally part of a monument depicting a quadriga (a four horse carriage used for chariot racing). The horses were placed on the facade, on the loggia above the porch, of St Mark's Basilica in Venice, northern Italy, after the sack and looting of Constantinople in 1204. They remained there until looted by Napoleon in 1797 but were returned in 1815. The sculptures have been removed from the facade and placed in the interior of St Mark's for conservation purposes, with replicas in their position on the loggia.
Происхождение
Скульптуры датируются классической античностью. Многие ученые полагают, что они были созданы во II или III веке нашей эры, отмечая сходство с конной статуей Марка Аврелия в Риме (ок. 175 г. н.э.). Однако другие считают, что очевидное техническое мастерство и натуралистичная передача образов животных указывают на то, что они были выполнены в классической Греции в V и IV веках до нашей эры. Учитывая их короткую спину и длинные ноги, предполагается, что изначально скульптуры располагались выше уровня глаз, вероятно, для украшения вершины триумфальной арки или другого монументального сооружения. Возможно, они были заказаны императором Септимием Севером и первоначально предназначались для Восточной столицы – Константинополя, где они долгое время демонстрировались. Следовательно, их следует рассматривать не как выполненные из бронзы, а из нечистой меди. Относительно низкое содержание олова повысило температуру литья до 1200–1300 °C. Медь была выбрана для обеспечения более качественной ртутной позолоты.
The sculptures date from classical antiquity. Many scholars believe they were sculpted in the 2nd or 3rd century AD, noting similarities to the Equestrian Statue of Marcus Aurelius in Rome (c. 175 AD). But some say the evident technical expertise and naturalistic rendering of the animals suggest they were made in Classical Greece of the 5th and 4th centuries BC. In light of their short backs and long legs, it has been argued that they were originally situated above the eye line, probably created to top a triumphal arch or some other grand building. Perhaps commissioned by the Emperor Septimus Severus, they may originally have been made for the Eastern capital of Constantinople, where they were long displayed. and therefore should be viewed not as made from bronze but of an impure copper. The relatively low tin content increased the casting temperature to 1200–1300 °C. The copper was chosen to give a more satisfactory mercury gilding.
История
Лошади, вместе с квадригой, с которой они были изображены, долгое время выставлялись на Ипподроме в Константинополе; они могли быть теми самыми "четырьмя позолоченными лошадьми, стоящими над Ипподромом", которые "прибыли с острова Хиос во времена Феодосия II", о чем упоминается в "Parastaseis syntomoi chronikai" VIII или начала IX века. В ходе разграбления столицы Византийской империи во время Четвертого крестового похода в 1204 году они были захвачены венецианскими войсками. В том же году на шеи четырех лошадей надели ошейники, чтобы скрыть места, где были отрублены их головы, чтобы облегчить транспортировку из Константинополя в Венецию. Вскоре после Четвертого крестового похода дож Энрико Дандоло отправил лошадей в Венецию, где в 1254 году они были установлены на террасе фасада собора Святого Марка. Петрарка восхищался ими там. В 1797 году Наполеон приказал насильно снять лошадей с собора и перевезти в Париж, где они были использованы в оформлении Триумфальной арки Карусель вместе с квадригой. В 1815 году, после окончательного поражения Наполеона, лошади были возвращены в Венецию капитаном Дюмареком. Он участвовал в битве при Ватерлоо и находился с войсками коалиции в Париже, где император Австрии назначил его снять лошадей с Триумфальной арки Карусель и вернуть их в собор Святого Марка в Венеции. В знак признательности за умелое выполнение этой задачи император подарил ему золотую табакерку с его инициалами, выложенными бриллиантами на крышке. Лошади оставались на фасаде собора Святого Марка до начала 1980-х годов, когда повреждения от загрязнения воздуха потребовали их демонтажа и переноса для экспозиции внутри собора. На лоджии их заменили репликами.
The horses, along with the quadriga with which they were depicted, were long displayed at the Hippodrome of Constantinople; they may be the "four gilt horses that stand above the Hippodrome" that "came from the island of Chios under Theodosius II" mentioned in the 8th or early 9th century Parastaseis syntomoi chronikai. As part of the sack of the capital of the Byzantine Empire in the Fourth Crusade, they were looted by Venetian forces in 1204. That same year, the collars on the four horses were added to obscure where the animals' heads had been severed to allow them to be transported from Constantinople to Venice. Shortly after the Fourth Crusade, Doge Enrico Dandolo sent the horses to Venice, where they were installed on the terrace of the façade of St Mark's Basilica in 1254. Petrarch admired them there. In 1797, Napoleon had the horses forcibly removed from the basilica and carried off to Paris, where they were used in the design of the Arc de Triomphe du Carrousel together with a quadriga. In 1815, following the final defeat of Napoleon, the horses were returned to Venice by Captain Dumaresq. He had fought at the Battle of Waterloo and was with the Coalition forces in Paris where he was selected, by the Emperor of Austria, to take the horses down from the Arc de Triomphe du Carrousel and return them to St Mark's in Venice. For the skillful manner in which he performed this work, the Emperor gave him a gold snuff box with his initials in diamonds on the lid. The horses remained in place over St Mark's until the early 1980s, when damage from air pollution led them to be removed and put on display inside the basilica. They were replaced on the loggia with replicas.