Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский политик
Brazilian politician
Хенрике де Кампос Меиреллес (родился 31 августа 1945 года) — бразильский управленец и бывший министр финансов, топ-менеджер бразильского и международного финансового секторов и бывший президент Центрального банка Бразилии (порт. Banco Central do Brasil), занимавший этот пост с 2003 по 2011 год. В настоящее время является председателем совета директоров J&F, компании, владеющей, в частности, Banco Original, JBS и Vigor. Также входит в состав совета директоров Azul Brazilian Airlines. Меиреллес был кандидатом от Бразильского демократического движения (MDB) на пост президента Бразилии на выборах 2018 года.
Henrique de Campos Meirelles (born 31 August 1945) is a Brazilian manager and former Minister of Finance and an executive of the Brazilian and the international financial sectors and former president of Central Bank of Brazil (Portuguese: Banco Central do Brasil) where he remained in office from 2003 to 2011. He chairs J&F's board of directors, company that owns Banco Original, JBS and Vigor, among others. He is also a member of the board of directors of Azul Brazilian Airlines. Meirelles was the Brazilian Democratic Movement (MDB)'s candidate for president of Brazil in the 2018 elections.
Биография
Меиррельс – сын Хегесипо де Кампос Меиррельса, бывшего адвоката Banco do Estado de Goiás, и Дивы Силвы де Кампос, дизайнера свадебных платьев. Он покинул город Гояния для обучения на факультете гражданского строительства в Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (Инженерной школе Университета Сан-Паулу) в Сан-Паулу, где окончил обучение в 1972 году. В 1974 году он получил степень MBA по управлению бизнесом в Coppead Institute Федерального университета Рио-де-Жанейро (Universidade Federal do Rio de Janeiro), UFRJ. Его карьера началась в 1974 году в BankBoston, где он проработал 28 лет, занимаясь национальными и международными операциями. В 1984 году, по рекомендации члена совета директоров BankBoston, Меиррельс прошел шестинедельную программу Advanced Management Program (AMP) в Гарвардской школе бизнеса. Меиррельс также получил почетное звание доктора колледжа Брайант. В 1996 году Меиррельс переехал в Бостон, штат Массачусетс, и занял должность президента и операционного директора BankBoston по всему миру, занимая ее до 1999 года. Находясь в Соединенных Штатах, Меиррельс был одним из наиболее заметных участников судебного процесса над Биллом Клинтоном. Считаясь одной из самых уважаемых фигур в бразильском бизнес-сообществе, в начале 2012 года Меиррельс получил 12 предложений о работе из частного сектора, включая предложения занять пост президента банков Barclays и Goldman Sachs в Бразилии. Его успехи на выборах и поддержка международного финансового рынка, полученная за время его профессиональной деятельности в частном секторе, привели к тому, что президент Лула назначил Меиррельса на должность президента Центрального банка Бразилии – Banco Central do Brasil (BCB). В 2003 году Меиррельс ушел в отставку с поста депутата Конгресса от штата Гояс и покинул PSDB, чтобы стать президентом BCB. Меиррельс возглавлял Центральный банк Бразилии на протяжении восьми лет президентства Лулы и в ноябре 2010 года объявил о своем уходе. В 2005 году он стал первым президентом BCB, официально получившим статус государственного секретаря. В начале 2010 года Меиррельс отказался от возможной кандидатуры на пост губернатора Гояса от Демократической партии PMDB по просьбе президента Лулы, который попросил его сосредоточиться на контроле за деятельностью Banco Central до даты, когда ему необходимо будет покинуть свой пост для участия в выборах в начале апреля 2011 года. В 2011 году, через три месяца после объявления об уходе с поста главы BCB и по приглашению президента Дилмы Русефф, Меиррельс занял должность в Олимпийском комитете. Его задача, сроком на четыре года, заключалась в координации всех инвестиций для проведения летних Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Имея бюджет в 30 миллионов реалов, Меиррельс автономно координировал федеральные, региональные и муниципальные строительные работы до 2014 года. В 2014 году кандидат от PMDB на пост губернатора штата Сан-Паулу Паулу Скафф пригласил Меиррельса баллотироваться в Сенат по своей политической платформе, но Меиррельс отказался. Также в 2015 году ходили слухи о том, что бывший президент Лула рассматривал кандидатуру Меиррельса на должность министра финансов во время второго срока президентства Дилмы Русефф, начиная с января 2015 года, однако этого не произошло, и пост занял Жоаким Леви. В середине 2015 года, на фоне внутренних разногласий в исполнительной власти и напряженности в Конгрессе, вновь появились слухи о том, что Энрике Меиррельс может стать сильным кандидатом на замену финансового секретаря Жоакима Леви, возглавлявшего Министерство финансов. Когда Мишел Темер стал исполняющим обязанности президента в мае 2016 года, Энрике Меиррельс был назначен министром финансов и социального обеспечения. Партия Меиррельса, Бразильское демократическое движение, объявила в мае 2018 года о его предварительной кандидатуре на пост президента Бразилии. 2 августа 2018 года он официально стал кандидатом партии на пост президента. В сентябре 2022 года Меиррельс был принят на работу криптовалютной биржей Binance.
Meirelles, is the son of Hegesipo de Campos Meirelles, former attorney of Banco do Estado de Goiás and Diva Silva de Campos, a wedding gown designer. He left the city of Goiania to study civil engineering at the School of Engineering of the University of São Paulo (Portuguese:Escola Politécnica da Universidade de São Paulo) in São Paulo, where he graduated in 1972. In 1974, he completed an MBA in Business Administration from Coppead Institute at Federal University of Rio de Janeiro (Portuguese:Universidade Federal do Rio de Janeiro), UFRJ. His career began in 1974 at BankBoston, where he worked for 28 years, with national and international operations. In 1984, with appointment by a BankBoston board member, Meirelles attended the six week Advanced Management Program (AMP) at Harvard Business School. Meirelles also received an honorary title as doctor by Bryant College. In 1996, Meirelles moved to Boston, Massachusetts, and assumed the position of President and COO of BankBoston worldwide. He held the position until 1999. While in the United States, Meirelles was one of the most popular members of Bill Clinton's court case. Considered one of the most respected figures in the Brazilian business environment, in early 2012, Meirelles received 12 job offers from the private sector, among them was the presidency of Barclays and Goldman Sachs banks in Brazil. His electoral success and the support of the international financial market received throughout his professional career in the private sector, caused Meirelles to be appointed by President Lula to the office of president of Brazil's Central Bank – Banco Central do Brasil (BCB). In 2003, Meirelles resigned as congressman in Goiás and left PSDB to become president of BCB. Meirelles led Banco Central do Brazil during the eight years of President Lula's administration and, in November 2010, he announced his departure. In 2005, he was the first president of the CBC to formally obtain the status of State Secretary. In early 2010, Meirelles ruled out a possible candidacy as governor of Goiás with the democratic party PMDB, at the request of President Lula who asked him to devote himself to the control of Banco Central until the date when he had to leave the role in order to run for elective office in early April 2011. In 2011, three months after the announcement of his departure from the leadership of BCB, and at the invitation of President Dilma Rousseff, Meirelles took office in the Public Olympic Council. His function, with a 4 year term, was to coordinate all investments for the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro. With a budget of R$30 million, Meirelles acted with autonomy in the coordination of federal, state and municipal construction work until 2014. In 2014, Meirelles was invited by the PMDB candidate to the government of SP, Paulo Skaff, to compete in the Senate in their political platform. Meirelles denied the request. Also in 2015, there were rumors that Meirelles would have been appointed by former President Lula to be Secretary of Finance during the 2nd term of President Dilma Rousseff's administration, starting in January 2015. This was not achieved and Joaquim Levy took the office. In mid 2015, following internal dissension in the executive power and friction in Congress, rumors re emerged that Henrique Meirelles could be a strong possibility of replacing finance secretary Joaquim Levy, head of the Ministry of Finance. When Michel Temer became the interim president, in May 2016, Henrique Meirelles was nominated Minister of Finance and Social Security. Meirelles's party, the Brazilian Democratic Movement, announced in May 2018 his pre candidacy for the presidency of Brazil. On 2 August 2018, he officially became the party's candidate for president. In September 2022, Meirelles was hired by cryptocurrency exchange Binance.
Руководство в Banco Central do Brasil
За время восьмилетнего правления Лулы (2003–2010 годы) Меиррельс был президентом Центрального банка Бразилии, проработавшим на этом посту дольше всех. Меиррельс обеспечивал удержание инфляции в пределах целевого показателя, установленного Национальным монетарным советом, на протяжении всего срока своего пребывания в должности, за исключением 2003 года, когда произошел "рост пессимизма" из-за реакции рынка на лидерство Лулы в президентской гонке. В конце двух своих сроков в 2009 году Генрике Меиррельсу приписывали снижение инфляции вдвое и процентных ставок до исторического минимума. Батиста поручил Меиррельсу задачу по профессионализации компании путем создания более независимых механизмов принятия решений. Меиррельсу также было поручено расширение деятельности внутри страны и за рубежом, с требованием результатов от руководителей и разработкой стратегий, направленных на возможное открытие капитала компании в будущем. С объявлением о назначении Меиррельса акции JBS выросли на 4,4%. J&F Group завершила 2011 год с оборотом в 65 миллиардов реалов, штатом около 145 тысяч сотрудников и предприятиями в более чем 22 странах. В 2015 году Original Bank инициировал проект под руководством Меиррельса по преобразованию банка в 100% цифровой, без отделений, где все услуги будут предоставляться через веб-сайт.
With operations during the eight years of Lula's government (2003–2010), Meirelles was the President of Brazil's Central Bank (BCB) who held the longest office. Meirelles presented inflation rates within the target set by the National Monetary Council in every year of his tenure, except in 2003, when there was a "deterioration of expectations." because of a market reaction to Lula's lead in the presidential race. At the end of his two mandates in 2009, Henrique Meirelles was credited responsible for reducing inflation by half and interest rates to the lowest level in history. Batista entrusted Meirelles with the task of professionalizing the company by creating more independent decision making mechanisms. Meirelles was also delegated the responsibility of expanding inside and outside the country, by demanding results from the executives and defining strategies aimed at opening the company's capital in the future. With the announcement of Meireles' arrival, JBS's shares rose by 4.4%. J&F Group ended the year 2011 with a turnover of R$65 billion, around 145 thousand employees and businesses in more than 22 countries. Original Bank initiated in 2015 a project led by Meirelles to transform it in a 100% digital bank, where there will be no branches and all services will be offered through their website.
Другие позиции
Председатель J&F Investimentos. Член совета директоров Lloyd's of London. Советник декана Школы государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете. Почётный президент Бразильской ассоциации международных банков.
Chairman of J&F Investimentos. Board member of Lloyd's of London. Advisor of the dean of John F. Kennedy School of Government at Harvard University. President Emeritus of the Brazilian Association of International Banks.
Личная жизнь
Мэйреллс считается энергичным и трудоголиком. Он спит всего пять часов в сутки и часто проводит совещания поздно ночью.
Meirelles is considered to be restless and a workaholic. He sleeps only five hours per night and performs late night meetings.