Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современная бильярдная игра
Modern pool game
Ten ball – это ротационная бильярдная игра, похожая на девятибалльную, но использующая десять шачей вместо девяти, и с 10-й шачей вместо 9-й как целевой.
Ten ball is a rotation pool game similar to nine ball, but using ten balls instead of nine, and with the 10 ball instead of the 9 as the ""
Хотя игра существует с начала 1960-х годов, её популярность возросла с начала 2000-х годов из-за опасений, что девятибалльная игра пострадала из-за недостатков в своей фундаментальной структуре, особенно из-за легкости, с которой игроки часто могут забивать шары с первого удара. Стандартные правила для ten ball, разработанные Всемирной ассоциацией бильярдного спорта (WPA), очень похожи на правила для девятибалльной игры, но с ключевыми изменениями, направленными на повышение сложности. В отличие от девятибалльной игры, немного сложнее забивать любые шары на разбитии с более плотной расстановкой, игрок, выполняющий первый удар, не может мгновенно выиграть игру, забив 10-ю шачу при разбитии, все удары должны быть позиционными, и выполнение серии удачных разбитий подряд статистически сложнее. Некоторые профессионалы предпочитают ten ball девятибалльной игре как более сложную дисциплину.
Although the game has existed since the early 1960s, its popularity has risen since the early 2000s as a result of concerns that nine ball has suffered as a result of flaws in its fundamental structure, particularly the ease with which players can often make balls from the break. The World Pool Billiard Association (WPA) standardized rules for ten ball are very similar to those for nine ball, but with key changes to increase the difficulty of the game. In contrast to nine ball, it is slightly harder to any balls on the with the more crowded , the initial shooter cannot instantly win the game by pocketing the 10 on the break, all shots must be , and performing a string of on successive racks is statistically more difficult to achieve. Ten ball is preferred over nine ball by some professionals as a more challenging discipline than nine ball.
Рафики
10 шаров выстраиваются в форме треугольника, при этом шар с номером 1 располагается на вершине пирамиды, шар с номером 10 – в центре пирамиды, а остальные шары размещаются случайным образом, при этом шар на вершине должен находиться на точке "фут". В некоторых лигах и турнирах (например, US Open 10 Ball) может быть установлено правило, согласно которому шары с номерами 2 и 3 должны располагаться в задних углах треугольника.
The 10 balls are racked in a triangle, with the 1 ball positioned at the apex of the rack, the 10 ball positioned in the middle of the rack, and the other balls placed randomly throughout, with the apex ball on the foot spot. Some leagues and tournaments (such as the US Open 10 Ball) may stipulate that the 2 and 3 balls are to be at the back corners of the triangle.
Играй .
В ротационной игре, чтобы выполнить легальный удар в десять шаров, кий (cue ball) должен сначала коснуться шара с наименьшим номером, а затем хотя бы один шар должен коснуться любого борта или быть забитым в лузу, при этом кий (cue ball) не должен быть забит. Если ни один шар не коснулся борта и ни один шар не был забит, объявляется фол, и ход игрока заканчивается. Согласно стандартизированным правилам WPA, если на разбитии ни один шар не был забит, ход игрока заканчивается. Использование объявленных ударов вызывает споры среди некоторых лучших игроков, поскольку многие профессионалы – эксперты в выполнении многосторонних ударов, при которых они могут пытаться забить более одного шара за один удар. Тем не менее, это правило было принято для профессиональных соревнований.
As a rotation game, to make a legal hit in ten ball, the cue ball must contact the lowest numbered ball first, and subsequently at least one ball must hit any rail or be pocketed, without the cue ball being pocketed. If no ball hits a rail and no ball is pocketed, a foul is declared, and the shooter's turn is over. Under WPA standardized rules, If no ball is pocketed on the break, the shooter's turn is over. The use of called shots is considered controversial among some of the game's elite, as many professional players are experts at playing multi way shots where they may be attempting to pocket more than one ball on a given shot. Nonetheless, the rule has been adopted for professional competitions.