Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Two Steps from the Move — пятый студийный альбом финской рок-группы Hanoi Rocks, вышедший в 1984 году. Это последний альбом, в записи которого участвовал барабанщик Razzle, перед его гибелью в автомобильной катастрофе 8 декабря 1984 года.
Two Steps from the Move is the fifth studio album by the Finnish rock band Hanoi Rocks, released in 1984. This is their last album to feature drummer Razzle, before he was killed in a car accident on 8 December 1984.
Информация об альбоме
До этого альбома все альбомы Hanoi Rocks выходили на Lick Records и Johanna Kustannus, но это был первый альбом группы на крупном лейбле CBS. Изначально альбом должен был называться Silver Missiles And Nightingales, но название изменили в последнюю минуту. Энди Маккой и Nasty Suicide позже использовали это название для своего альбома, когда выступали под псевдонимом "The Suicide Twins". Продюсер альбома Боб Эзрин ранее работал с такими известными исполнителями, как Pink Floyd, Kiss и Alice Cooper, что было одной из главных причин, по которой Hanoi Rocks хотели, чтобы он спродюсировал альбом. Эзрин хотел, чтобы альбом имел более тяжелую атмосферу и мрачное гитарное звучание, чем предыдущие работы группы, при этом сохранив мелодичность и панк-рок дух, и он также участвовал в написании почти каждой песни на альбоме. Эзрин понимал, что более хард-роковый стиль позволит продать больше экземпляров в Соединенных Штатах. В альбом также вошли одни из самых больших хитов Hanoi Rocks, такие как "Up Around The Bend", "Underwater World", "Boulevard of Broken Dreams", "Million Miles Away" и "Don't You Ever Leave Me". Был снят музыкальный клип на "Up Around The Bend", который часто показывали на MTV. Также был снят клип на песню "Don't You Ever Leave Me", но эта версия отличается от альбомной: она короче, имеет другое гитарное соло и содержит только реплики Раззла в середине. Предполагалось, что будет и заглавный трек, но, по словам Раззла, его заменили на "Up Around the Bend". Эта песня позже вышла на сборнике The Best of Hanoi Rocks и присутствует в качестве бонус-трека на переиздании этого альбома. Two Steps from the Move стал самым большим хитом Hanoi Rocks после выхода, достигнув 28-й строчки в британском альбомном чарте, а синглы "Up Around The Bend" и "Don't You Ever Leave Me" также поднялись в чартах синглов. Альбом принес Hanoi Rocks их первую золотую пластинку в Финляндии, но только в 1986 году, после распада группы. Тем не менее, Two Steps from the Move часто считают классикой глэм-рока и хард-рока. Во время турне в поддержку альбома Hanoi Rocks стали еще более популярными в Японии и дали два аншлаговых концерта в Нью-Йорке. После смерти барабанщика Раззла группа отменила запланированные концерты и в итоге распалась, находясь на пороге международного признания. Строка "Welcome to the Jungle" из песни "Underwater World", возможно, вдохновила давнего поклонника Hanoi Rocks Аксла Роуза на написание одноименной песни для Guns N' Roses из-за схожего настроения и использования квинт (power chords). Песню "Futurama" позже кавер-версию сделала группа Bang Tango.
Before this album, all of Hanoi Rocks' albums were released on Lick Records and Johanna Kustannus, but this was the band's first album on a major label, CBS. Originally the album was supposed to be called Silver Missiles And Nightingales, but the name was changed at the last minute. Andy McCoy and Nasty Suicide later used the name as the name of their album, when they worked under the moniker "The Suicide Twins". The album's producer, Bob Ezrin had previously worked with big name artists like Pink Floyd, Kiss and Alice Cooper, which was one of the main reasons Hanoi Rocks' wanted him to produce the album. Ezrin wanted the album to have a heavier atmosphere and darker guitar playing than the band's previous efforts, still keeping it melodic and punky, and he also worked on the writing of almost every song on the album. Ezrin knew that a more hard rock style would sell more units in the United States. The album also features some of Hanoi Rocks' biggest hits, like "Up Around The Bend", "Underwater World", "Boulevard of Broken Dreams", "Million Miles Away" and "Don't You Ever Leave Me". A music video was also made for "Up Around The Bend", which received much airplay on MTV. A music video was also made for "Don't You Ever Leave Me", but the song differs from the album version as it's shorter, has a different guitar solo and only features Razzle's spoken words in the middle. There was also supposed to be a title track, but according to Razzle it was replaced with "Up Around the Bend". The song was later released on The Best of Hanoi Rocks compilation, and appears as a bonus track on this albums reissue. Two Steps from the Move was Hanoi Rocks' biggest hit when it was released, reaching number 28 on the UK Album Charts and the singles "Up Around The Bend" and "Don't You Ever Leave Me" also rose up the singles charts. The album also gave Hanoi Rocks their first gold record in Finland, but not until 1986 after the group had already disbanded. Still, Two Steps from the Move is often considered as a glam rock/hard rock classic. While touring to promote the album, Hanoi Rocks rose to fame in Japan even more and had two sold out concerts in New York City. Following drummer Razzle's death, the group canceled their concert dates and eventually broke up, while on the verge of an international breakthrough. The line "Welcome to the Jungle" featured in the song "Underwater World" arguably inspired the long time Hanoi Rocks admirer Axl Rose to write the eponymous song for Guns N' Roses, due to its similar tone and similar use of fifths (power chords). The song "Futurama" was later covered by the band Bang Tango.
Информация о песне
Комментарии Энди МакКоя о песнях из выпуска журнала Suosikki за 1984 год.
Andy McCoy's comments on the songs from a 1984 issue of Suosikki.
"Вверх по склону"
Нассе (Грозный самоубийца) это понравилось. Однажды на репетиции мы джемировали, и я вспомнил эту мелодию с записи Нассе. Мы сыграли, и это звучало просто потрясающе. Мы решили добавить её в сет-лист. После нескольких концертов мы решили, что хотим включить её в LP. Запись альбома уже была закончена, но я позвонил Бобу, и он приехал в Лондон, где мы записали эту песню.
"Nasse (Nasty Suicide) liked it. Then one time at rehearsals we were jamming and I remembered it from Nasse's tape. We played it and it sounded fucking good. We figured, let's play it in the set. After a few gigs, we decided that we want it on an LP. The recordings for the album were already over, but I called Bob and he came over to London, where we recorded the song."
"Средняя школа"
Или, например, "Бросить школу", как она изначально называлась. Мы подумали, что это звучит немного скучно. И что с того, что бросил школу? Только и останется, что стоять в очереди за пособием по безработице. Мне это не понравилось. Песня о парне, который думает: "К черту сидеть в школе и учиться, система – полная чушь". Там есть несколько смешных строк. "Я скажу этим соплякам, что им носить, покажу, как зашить и покрасить волосы. Никаких костюмов у нашего бассейна не будет. И никаких некрасивых девчонок в моей школе". Это забавная песня.
"Or like 'Quit High School', like it was originally called. We figured it was a little boring. What do you do? Quit high school just to queue in unemployment line. I didn't like it. It's about this dude, who thinks "why the hell should I sit in school and study, because the system is a piece of shit". There are some funny lines in that song. "I tell the little buggers what to wear, I show them how to set and dye their hair. There will be no costumes at our swimming pool. There will be no ugly girls in my high school". It's a fun song."
"Я не могу понять"
Изначально текст песни написали Йен Хантер и я. Но в итоге Боб посмотрел его и полностью переработал песню. Я вложил в неё вещи, с которыми может отождествить себя любой. У песни прочная основа, потому что это одна из жизненных истин. Всегда есть то, чего нельзя получить. Но мне показалось, что в ней есть и юмористическая составляющая. Смех сквозь слезы. Это одновременно горько и сладко.
"It had mine and Ian Hunter's lyrics originally. But in the end Bob looked through it and re did the whole song. I put some stuff into the song that anybody can relate to. It has good ground, because it's one of the facts of life. There's always things you can't have. But I figured it also has a kind of humorous side to it. Laughter through tears. It's kinda bitter sweet."
"Подводный мир"
Что я могу сказать об этом? Это классная песня, она драйвовая. Я не хочу ничего говорить о словах. У каждого может быть своя интерпретация.
"What could I say about it? It's a cool song, it swings. I don't want to say anything about the lyrics. Everybody can have their own interpretation."
"Никогда не оставляй меня"
Да, мы так облажались с этой песней в то время, что теперь пришлось её переделать. Как песню, я считаю, она просто офигенная, и эта версия – именно такой, какой должна была быть оригинал. Думаю, мы можем выпустить её как сингл позже.
"Well yeah, we fucked up that song so bad back then, that we had to remake it now. As a song, I think it's fucking great and this version is what the original should have been. I think, that we might release it as a single later."
"Миллион миль от нас"
Сначала это была любовная песня, посвященная Анне (тогдашней девушке Маккой), но потом я над ней работал, добавляя новые элементы. Все мои любовные песни я писал, вдохновляясь Анной, но, как я уже говорил, песня сильно изменилась с момента первоначального варианта. В процессе работы она обрела более свободное звучание и уже не кажется такой личной.
"At first it was a love song to Anna (McCoy's then girlfriend), but it built stuff on top of it, all of my love songs have been made with Anna in mind but like I said, it's grown from the original version. The song has gotten to flow in development, and doesn't feel so personal anymore."
"Буливар разбитых мечтаний"
Песня о наркотиках. Раньше я их употреблял. Она о тех иллюзиях, с которых всё начинается, но в итоге это приводит к разбитым мечтам, когда понимаешь, куда тебя это завело.
"The song is about junk (drugs). Used to take 'em back in the day. It's about the illusions, with which it all starts, but eventually it leads to broken dreams, when you notice where using them has taken you."
"Казань"
Мне очень нравится лондонская культура кокни-пабов, и "Boiler" – песня в этом духе. Я хотел передать то ощущение, которое царит в пабах. Я обожаю эту песню. Чем больше я её играю, тем больше она мне подходит.
"I really dig London's cockney pub culture and "Boiler" is a pub song like that. I wanted to capture that feeling that's in pubs. I like that song a fucking lot. The more I play it, the more it seems to fit."
"Футурама"
Это хороший старый заплесневелый сопляк.
"It's a good old sweaty booger."
"Обрезать уголки"
Повседневная жизнь. Мы везде ищем легкие пути. Тебе проще, как в школе, когда списываешь на контрольной, записывая ответы на ладони. Эта же система преследует тебя всю жизнь.
"Everyday life. We take shortcuts in everything. You get off easier, like in school when you cheat on a test by writing the answers on your hand. The same system continues through your life."