Симптоматическое лечение: облегчение симптомов, а не устранение причины
Symptomatic treatment
Симптоматическое лечение: облегчение симптомов, но не устранение причины болезни. Поддерживающая терапия при гриппе, артрите, онкологии и др. заболеваниях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинское лечение, воздействующее только на симптомы заболевания.
Medical treatment that only affects a condition's symptoms
Симптоматическое лечение, поддерживающая помощь, поддерживающая терапия или паллиативное лечение – это любая медицинская терапия, направленная на облегчение только симптомов заболевания, но не устраняющая его первопричину. Обычно оно применяется для уменьшения проявлений и симптомов с целью обеспечения комфорта и благополучия пациента, однако также может быть полезно для снижения органических последствий и осложнений, вызванных этими признаками и симптомами. При многих заболеваниях, даже при известных причинах их возникновения (например, большинство вирусных инфекций, таких как грипп и лихорадка долины Рифта), симптоматическое лечение является единственным доступным методом на сегодняшний день. Более подробную информацию см. в разделе "Поддерживающая терапия". При таких состояниях, как рак, артрит, нейропатия, тендинопатия и травмы, важно различать поддерживающее/паллиативное лечение, которое не способно изменить естественное течение болезни, и лечение, изменяющее течение болезни.
Symptomatic treatment, supportive care, supportive therapy, or palliative treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not the underlying cause. It is usually aimed at reducing the signs and symptoms for the comfort and well being of the patient, but it also may be useful in reducing organic consequences and sequelae of these signs and symptoms of the disease. In many diseases, even in those whose etiologies are known (e. g., most viral diseases, such as influenza and Rift Valley fever), symptomatic treatment is the only treatment available so far. For more detail, see supportive therapy. For conditions like cancer, arthritis, neuropathy, tendinopathy, and injury, it can be useful to distinguish treatments that are supportive/palliative and cannot alter the natural history of the disease (disease modifying treatments).
Применение
Когда этиология (причина, совокупность причин или механизм развития заболевания или состояния) известна, возможно назначение специфического лечения, но обычно оно сочетается и с симптоматическим. Если этиология неизвестна, симптоматическое лечение может быть единственным разумным вариантом. Симптоматическое лечение часто используется для купирования побочных эффектов, таких как синдромы отмены. Симптоматическое лечение не всегда целесообразно, и может быть даже опасным, поскольку оно способно маскировать основную этиологию, которая впоследствии может быть забыта или лечение будет отложено. Примеры:
Невысокая температура, сохраняющаяся в течение 15 дней и более, иногда является единственным признаком бактериемии, вызванной стафилококками. Подавление ее симптоматическим лечением затруднит своевременную диагностику и эффективное лечение антибиотиками. Это может привести к серьезным последствиям (ревматической лихорадке, нефриту, эндокардиту и т.д.). Хроническая головная боль может быть обусловлена конституциональными особенностями организма, опухолью мозга или аневризмой. Наконец, симптоматическое лечение не лишено побочных эффектов и может вызывать ятрогенные осложнения (т.е. неблагоприятные последствия, вызванные самим лечением), такие как аллергические реакции, желудочные кровотечения, воздействие на центральную нервную систему (тошнота, головокружение и т.д.).
When the etiology (the cause, set of causes, or manner of causation of a disease or condition) for the disease is known, then specific treatment may be instituted, but it is generally associated with symptomatic treatment, as well. When the etiology is unknown, then symptomatic treatment may be the only realistic option. Symptomatic treatments are often used to manage side effects, such as drug withdrawal syndromes. Symptomatic treatment is not always recommended, and in fact, it may be dangerous, because it may mask the presence of an underlying etiology which will then be forgotten or treated with great delay. Examples:
Low grade fever for 15 days or more is sometimes the only symptom of bacteremia by staphylococcus bacteria. Suppressing it by symptomatic treatment will hide the disease from effective diagnosis and treatment with antibiotics. The consequence may be severe (rheumatic fever, nephritis, endocarditis, etc.) Chronic headache may be caused simply by a constitutional disposition or be the result of a brain tumor or a brain aneurysm. Finally, symptomatic treatment is not exempt from adverse effects, and may be a cause of iatrogenic consequences (i. e., ill effects caused by the treatment itself), such as allergic reactions, stomach bleeding, central nervous system effects (nausea, dizziness, etc. ).