Битва на озере Поян: Решающее сражение восстания Красных тюрбанов
Battle of Lake Poyang
Битва на озере Поян (1363) – ключевое сражение восстания Красных тюрбанов. Победа Чжу Юаньчжана над Чэнь Юляном предрешила падение династии Юань и возвышение Мин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1363 морское сражение восстания Красных тюрбанов
1363 naval battle of the Red Turban Rebellion
Битва при озере Поян - морское сражение, которое произошло (30 августа – 4 октября 1363 года). Для тех, кто сверяется с «Историей Мин», в старом китайском календаре 至正二十三年 соответствует 1363 году н.э., 七月二十日 – 29 августа, а 八月二十六日 – 4 октября. Сражение произошло между повстанческими войсками Чжу Юаньчжана и Чэнь Юляна во время восстания Красных тюрбанов, что привело к падению династии Юань. Чэнь Юлианг осадил Нанчан с крупным флотом на озере Поян, одном из крупнейших пресноводных озер Китая, а Чжу Юаньчжан встретил его силы с меньшим флотом. После первоначального неопределенного боя с артиллерийским обстрелом, Чжу использовал огненные корабли, чтобы сжечь вражеские башенные корабли и уничтожить их флот. Это было последнее крупное сражение восстания перед установлением династии Мин.
The Battle of Lake Poyang was a naval battle which took place (30 August – 4 October 1363)For those cross referencing the History of Ming, in the old Chinese calendar 至正二十三年 refers to the year 1363 CE, 七月二十日 refers to 8月29日 or 29 August, and 八月二十六日 refers to 10月4日 or 4 October. between the rebel forces of Zhu Yuanzhang and Chen Youliang during the Red Turban Rebellion which led to the fall of the Yuan dynasty. Chen Youliang besieged Nanchang with a large fleet on Lake Poyang, one of China's largest freshwater lakes, and Zhu Yuanzhang met his force with a smaller fleet. After an inconclusive engagement exchanging fire, Zhu employed fire ships to burn the enemy tower ships and destroyed their fleet. This was the last major battle of the rebellion before the rise of the Ming dynasty.
Предыстория
30 августа 1363 года войска Чэнь Ханя предприняли крупную десантную операцию против Нанчана, но не смогли его взять из-за применения защитниками пушек и понесли значительные потери. Город Нанчан имел стратегическое значение для охраны озера Поян, соединявшего Янцзы с другими речными бассейнами. В начале 1360-х годов Чжу Юаньчжан контролировал ключевые гарнизоны на озере и управлял ими из Нанкина, расположенного в 560 километрах ниже по течению. В 1362 году Чэнь Юлянь использовал "башенные корабли" для переброски своих войск к Нанчану. Из-за того, что городская стена больше не выходила к берегу, они не смогли высадиться непосредственно на стены, как это делали в других городах. Чэнь лично возглавил штурм городских ворот, но был отбит плотным пушечным огнем и отброшен. После этой неудачи Чэнь установил блокаду, намереваясь добиться капитуляции защитников голодом, однако небольшой рыбацкий челн сумел прорваться и вовремя добраться до Нанкина, чтобы предупредить Чжу Юаньчжана.
On 30 August 1363, the forces of Chen Han conducted a major amphibious assault on Nanchang but failed to take it due to the defenders' use of cannons and suffered significant losses. The town of Nanchang was strategically located to guard Lake Poyang, which connected the Yangzi with other river basins. During the early 1360s, Zhu Yuanzhang held key garrisons on the lake and administered them from Nanjing 560 kilometers downriver. In 1362, Chen Youliang used "tower ships" to transport his troops to Nanchang. They could not disembark on the city walls like they did at other cities because the wall was no longer on the shore. Chen personally led an assault on the city gates. They were repelled with a barrage of cannon fire and driven back. After this failure, Chen set up a blockade, determined to starve out the defenders, but a small fishing boat managed to slip out and reached Nanjing in time to warn Zhu Yuanzhang.
Битва
Флот Чжу Юаньчжана прибыл в Хукоу 24 августа и освободил Нанчан 28 августа. Чэнь Юлянь поднялся на борт своих войск и направился на север в озеро Поян. Два флота встретились 29 августа. Силы Чжу составляли лишь треть от численности армии Чэна. Согласно одному источнику династии Мин, войска Чжу были вооружены «огненными бомбами, огненными пушками, огненными стрелами, огненными семенами [вероятно, гранатами], большими и малыми огненными копьями, большими и малыми огненными трубками «командующего», большими и малыми железными бомбами, ракетами». Это показывает, что более старое пороховое оружие существовало параллельно с пушками, а прототипы пушек, такие как огневые копья, не были вытеснены до позднего периода правления династии Мин. Также упоминалось новое оружие под названием «Без альтернативы». «Без альтернативы» был «изготовлен из круглого тростникового коврика диаметром около пяти дюймов и длиной семь футов, обклеенного красной бумагой и перевязанного шелком и коноплей, внутри которого находился порох, скрученный с пулями и всевозможным [вспомогательным] пороховым оружием». Он подвешивался на шесте на передней мачте, и когда вражеский корабль приближался, зажигался фитиль, и оружие должно было упасть на вражеский корабль, после чего все внутри вылетало «и сжигало все дотла, без надежды на спасение». 30 августа Чжу развернул свой флот в 11 эскадр с приказом «приблизиться к кораблям противника и сначала применить пороховое оружие (發火器), затем луки и арбалеты, и, наконец, атаковать их корабли оружием ближнего боя». Огненные бомбы метались с помощью морских требушетов, и войскам Чжу удалось «сожечь двадцать или более вражеских судов и убить или утопить множество вражеских солдат». Однако их флагманский корабль также загорелся и сел на песчаную отмель. Военные корабли Чэна оттеснили противника, пока тот не отступил в мелководье, где его нельзя было преследовать. Чжу снова попытался вступить в бой с флотом Чэна в схватке корабль к кораблю и был отброшен еще раз с большими потерями. На следующий день ветер переменился в пользу сил Чэна, и Чжу направил горящие корабли во вражеский флот, уничтожив несколько сотен судов. Хотя в битве использовались пушки, они не сыграли решающей роли в победе, и битва была выиграна благодаря зажигательному оружию. 2 сентября два флота вновь сошлись в бою. Несмотря на численное превосходство противника, войскам Чжу удалось изолировать и уничтожить более крупные вражеские военные корабли, заставив их отступить. После этого флот Чжу установил блокаду еще на месяц, прежде чем Чэнь решил попытаться прорваться 4 октября. Чжу был готов с огненными кораблями, которые были направлены в сторону вражеского флота, рассеяв корабли Чэна, так что группы кораблей сражались вдали друг от друга. Чэнь был убит, когда стрела попала ему в голову.
Zhu Yuanzhang's fleet arrived at Hukou on 24 August and relieved Nanchang on the 28th. Chen Youliang embarked his forces and sailed north into Lake Poyang. The two fleets met on 29 August. Zhu's forces numbered only a third the size of Chen's army. According to one Ming source, Zhu's forces arrived armed with "fire bombs, fire guns, fire arrows, fire seeds [probably grenades], large and small fire lances, large and small 'commander' fire tubes, large and small iron bombs, rockets". This shows that older gunpowder weapons co existed alongside guns, and proto guns such as fire lances were not supplanted until after the early Ming. A new weapon called the "No Alternative" was also mentioned. The No Alternative was "made from a circular reed mat about five inches around and seven feet long that was pasted over with red paper and bound together with silk and hemp— stuffed inside it was gunpowder twisted in with bullets and all kinds of [subsidiary] gunpowder weapons". It was hung from a pole on the foremast, and when an enemy ship came into close range, the fuse was lit, and the weapon would supposedly fall onto the enemy ship, at which point things inside shot out "and burned everything to bits, with no hope of salvation". On 30 August, Zhu deployed his fleet in 11 squadrons with orders to "get close to the enemy's ships and first set off gunpowder weapons (發火器), then bows and crossbows, and finally attack their ships with short range weapons". Fire bombs were hurled using naval trebuchets, and Zhu's forces succeeded in "burning twenty or more enemy vessels and killing or drowning many enemy troops". Still, their flagship also caught fire and hit a sandbar. Chen's warships drove back the opposing line until they fell back to a shallow area where they could not be pursued. Zhu tried again to engage with Chen's fleet in ship to ship combat and was driven back once more with severe losses. The next day, the wind shifted toward Chen's forces, and Zhu sent burning ships into the opposing fleet, destroying several hundred vessels. While guns were used during the battle, ultimately, they were not pivotal to success, and the battle was won using incendiary weapons. On 2 September, the two fleets engaged in battle again. Though still outnumbered, Zhu's forces were able to isolate and destroy larger enemy warships, forcing them to withdraw. Afterward, Zhu's fleet settled into a blockade for another month before Chen decided to attempt a breakout on 4 October. Zhu was ready with fire ships set adrift, scattering Chen's ships so that clusters of ships engaged in combat far from each other. Chen was killed when an arrow struck his head.
Последствия
Наследником Чэнь Юляна стал его сын Чэнь Ли, который сдался Чжу в 1364 году. Победа Западного Ву укрепила их положение в качестве ведущей повстанческой группировки. Западное Ву свергло династию Юань пять лет спустя и вошло в управление Китаем. Чжу Юаньчжан затем стал первым императором династии Мин, приняв имя император Хунъу.
Chen Youliang was succeeded by his son, Chen Li, who surrendered to Zhu in 1364. The Western Wu victory cemented their position as the leading rebel group. The Western Wu would overthrow the Yuan five years later and command China. Zhu Yuanzhang then became the first emperor of the Ming dynasty as the Hongwu Emperor.