Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект Скаутской службы США (USSSP) — одна из крупнейших онлайн-коллекций скаутских ресурсов и справочных материалов. Основанный в 1998 году, USSSP организован как некоммерческая корпорация и поддерживается добровольцами-скаутами. Хотя Проект поддерживает программы Скаутского движения Америки и Всемирной организации скаутского движения, ни одна из этих организаций не оказывает финансовой поддержки или не определяет направление деятельности организации.
The U. S. Scouting Service Project (USSSP) is one of the largest online collections of Scouting resource and reference materials. Founded in 1998, USSSP is organized as a non profit corporation and is maintained by volunteer Scouters. While the Project supports the programs of the Boy Scouts of America and the World Organization of the Scout Movement, neither organization contributes financially or provides direction to the organization.
Предыстория
USSSP возникла по инициативе Криса Марси, который в 1996 году предоставил мировому скаутскому сообществу доступ к одному из крупнейших архивов скаутской графики. Вскоре после этого Дэйв Трейсвелл и Гэри Хендра добавили в архив свои обширные электронные коллекции графики. USSSP продолжала расширяться, привлекая скаутов со всей страны, обладающих специализированными навыками, которые вкладывали в проект много времени и ресурсов. По состоянию на 2010 год большинство членов правления в юности были бойскаутами или герлскаутами и получили высшие награды своих организаций. Все члены правления работали на уровне местных советов в качестве руководителей отрядов, комиссаров и председателей комитетов, и суммарный стаж их службы составляет более 400 лет. Многие из членов правления работали в штате летних лагерей два или более лет; трое преподавали курсы в Учебном центре Филмонт. Два члена правления работают в местных советах в качестве профессиональных скаутов; еще один член правления несколько лет работал парапрофессиональным руководителем. Члены правления прошли обучение по программе «Деревянный значок», и многие были удостоены награды «Серебряный бобр» Ассоциации скаутов Америки за выдающиеся заслуги перед одним или несколькими местными советами.
The USSSP was the idea of Chris Marsey who brought together one of the largest repositories of Scouting Clip Art to the world Scouting community in 1996. Soon thereafter, Dave Tracewell and Gary Hendra added their large electronic clip art collections to the collection. The USSSP continued to grow, adding Scouters from around the country with specialized talents who contributed many hours of time and resources to the project. As of 2010, most of the board members were Boy Scouts or Girl Scouts in their youth and have obtained their programs' highest youth honors. All of the board members have served at the local Council level as unit leaders, commissioners and committee chairs and collectively have more than 400 years of service. Many of the board members have served as part of a summer camp staff for two or more summers; three have taught courses at the Philmont Training Center. Two of the board members serve local Councils as Professional Scouters; another board member served for several years as a Paraprofessional Executive. Board members are Wood Badge trained and many have been honored with the BSA's Silver Beaver Award for distinguished service to one or several local Councils.
Дискуссионные группы и списки
В USSSP действует около 11 электронных дискуссионных групп, охватывающих темы от программирования (Cub Scouting, Venturing) до поддержки программ (Philmont, Jamborees и Commissioners). Также в USSSP есть дискуссионная группа под названием "Embers", предлагающая волонтерам и родителям возможность для размышлений, поддержки и вдохновения.
The USSSP hosts some 11 electronic mail distribution discussion groups, ranging in topics from programming (Cub Scouting, Venturing) to program support (Philmont, Jamborees, and Commissioners). There is also a USSSP discussion group called "Embers" which offer reflection, support and inspiration to volunteers and parents.