Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивная дисциплина
Sport discipline
Катание на лыжах в помещении осуществляется в среде с контролируемым климатом и искусственным снегом. Это позволяет заниматься лыжным спортом и сноубордом вне зависимости от температуры окружающей среды. Доступны трассы как для горных лыж, так и для лыжных гонок.
Indoor skiing is done in a climate controlled environment with artificially produced snow. This enables skiing and snowboarding to take place regardless of outdoor temperatures. Facilities for both alpine skiing and nordic skiing are available.
История
С начала 20-го века эволюция крытых снежных центров прошла четыре основных этапа. Первым этапом были центры, не оснащенные холодильным оборудованием, использовавшие искусственную смесь материалов для создания поверхности, напоминающей снег. Первые из них открылись в Австрии и Германии в 1920-х годах. Первый задокументированный крытый снежный склон был создан в берлинском Automobilhalle в апреле 1927 года и привлек всемирное внимание. По современным отчетам, был сооружен деревянный склон длиной около 720 футов и шириной 60 футов. Заменитель "снега" был изобретен и позднее запатентован британским дипломатом Л. К. Айскоугом и представлял собой смесь порошковой слюды, кристаллов соды и опилок, рассыпанных по поверхности из щетины. Правительство Берлина выразило обеспокоенность по поводу рисков для здоровья, связанных со смесью, и поручило тогдашнему главе Муниципального бюро здравоохранения, доктору Вильгельму фон Дригальски, проверить ее безопасность для общественного использования. Он подтвердил безопасность материала, после чего был размещен заказ на 200 тонн, которые должны были быть доставлены по железной дороге. Склон первоначально пользовался популярностью, и была основана компания для строительства новых склонов в Дрездене, Мюнхене и Франкфурте. Однако неизвестно, были ли эти проекты реализованы. Второй крытый центр, использующий "снег Айскоуга", планировавшийся как более постоянное сооружение, открылся в Австрии в ноябре 1927 года. Известный как Schneepalast (нем. Снежный дворец), он был открыт в австрийской столице Вене на заброшенном Северо-западном железнодорожном вокзале, основанном норвежским прыгуном с трамплина Дагфинном Карлсеном. Лыжная трасса была построена на деревянном настиле. Лыжники могли совершать прыжки, но подниматься на искусственную гору приходилось пешком, так как подъемника не было. Однако санки можно было поднять с помощью электрической системы. Искусственный снег был создан английским экспериментатором Джеймсом Айскоугом из соды. После первоначального ажиотажа энтузиазм по поводу "снега Айскоуга" быстро угас, поскольку пользователи сочли его недостаточно скользким, а первоначальная белизна быстро потеряла цвет. Венский центр закрылся в мае 1928 года. Вторая попытка создания крытых снежных центров была предпринята три десятилетия спустя, когда в городе Саяма, Япония, открылся первый центр, использующий настоящий снег или колотый лед, который транспортировался внутрь на склон, покрытый крышей, и был доступен для городских лыжников в холодные месяцы года, а также Ski in Tsudanuma в Японии. Четвертый и текущий этап развития крытых снежных центров наступил, когда начали появляться центры, использующие "настоящий снег", производимый снегогенераторами без химических добавок. В настоящее время это стандарт для большинства из 140 центров, построенных после первого – The Snowdome в Тамворте, Великобритания, открывшегося в мае 1994 года.
Since the early 20th century, there have been four major stages in the evolution of indoor snow centres. Firstly, centres that had no refrigeration and used an artificial mixture of materials to create a surface substance something like snow, the first of these opened in Austria and Germany in the 1920s. The first recorded indoor “snow” slope was created at Berlin’s Automobilhalle in April 1927 gaining worldwide attention. According to contemporary reports a wooden slope was created about 720 feet long and sixty feet wide. The "snow" substitute used was invented and later patented by a British diplomat, L. C. Ayscough, and involved a mixture of powdered mica, soda crystals and sawdust spread on a brush matting surface. The Berlin government were concerned about health risks from the mixture and commissioned the then head of its Municipal Health Bureau, Dr. Wilhelm von Drigalkski, to check it was safe for public use. He confirmed that it was and an order for 200 tons of the material to be delivered by train was placed. The slope was initially popular and a company was founded to build more slopes in Dresden, Munich, and Frankfurt. It is not known if these were ever created. A second indoor centre using "Ayscough snow", planned to be a more permanent facility, opened in Austria in November 1927. Known as Schneepalast (German: Snow Palace), it was opened in the Austrian capital Vienna in the abandoned Vienna Northwest Railway Station established by the Norwegian ski jumper Dagfinn Carlsen. The track in the ski area was built on a wooden ramp. A ski jump made it possible to jump up to Skiers had to walk up the artificial mountain, because there was no ski lift. However, sledges could be pulled up with an electrically operated system. The artificial snow had been made by the English experimenter James Ayscough from soda. After the initial excitement enthusiasm for "Ayscough snow" rapidly waned however as users decided it was not particularly slippery and the initial whiteness rapidly discoloured. The Vienna facility closed in May 1928. The second attempt at indoor snow centres came three decades later with the first centre that used real snow or crushed ice which was transported inside to a slope covered by a roof and open to urban skiers during cold months of the year in the city of Sayama, Japan. and Ski in Tsudanuma in Japan. The fourth and current stage of indoor snow centre development came when centres which used ‘real snow’, made by snow making machines, with no chemical additives, began to appear. These are now the norm for most of the 140 centres that have been built since the first, which was The Snowdome at Tamworth in the UK which opened in May 1994.