Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Байвотер (родился 11 мая 1953 года) — английский автор документальной прозы и радиоведущий. Он работал во многих лондонских газетах и журналах и внёс вклад в разработку компьютерных игр.
Michael Bywater (born 11 May 1953) is an English non fiction writer and broadcaster. He has worked for many London newspapers and periodicals and contributed to the design of computer games.
Биография
Байвотер получил образование в независимой Ноттингемской средней школе и в колледже Корпус-Кристи Кембриджского университета. Он долгое время был колумнистом в The Independent on Sunday и одним из первых футурологов в The Observer. Он десять лет работал в штате журнала Punch, где писал регулярную колонку о компьютерах и анонимную колонку "Bargepole". Он регулярно публиковался в The Times и был приглашенным редактором в Cosmopolitan и Woman's Journal. Он также регулярно пишет о высоких технологиях для The Daily Telegraph и различных технологических журналов. Его называют культурным критиком в New Statesman. В 1998 году он участвовал в пятисерийной политической сатире BBC Radio 4 под названием Cartoons, Lampoons, and Buffoons. Он также руководит работой над сочинениями по трагедии для ряда колледжей Кембриджа, а в 2006 году был писателем-резидентом в колледже Магдалины, Кембридж. Байвотер послужил прототипом для персонажа Дирка Джентли, созданного его близким другом Дугласом Адамсом. Ранее Байвотера определяли как молодого консерватора. В книге The Young Fogey Handbook (Poole, Dorset: Javelin Books, 1985) автор Сюзанна Лоури пишет: «Майкл Байвотер, 30-летний колумнист Punch и бывший денди, некогда работавший в кино, осмелился критиковать Burberrys за невысокое качество их продукции – траншейные пальто уже не те, что во времена траншей. Burberrys ответили, что способны соответствовать своей репутации, и сшили Байвотеру пальто по проекту 1915 года, разработанному Киченером и Burberry, с подкладкой из верблюжьей шерсти для защиты тела офицера на поле боя».
Bywater was educated at the independent Nottingham High School and at Corpus Christi College, Cambridge. He was a long running columnist for The Independent on Sunday and an early futurist for The Observer. He spent ten years on the staff of Punch, where he wrote a regular computer column and the anonymous "Bargepole" column. He wrote regularly for The Times and had been a contributing editor to Cosmopolitan and Woman's Journal. He also writes regularly on high tech subjects for The Daily Telegraph and a wide variety of technology magazines. He is termed a cultural critic for the New Statesman. In 1998 he was part of BBC Radio 4's five part political satire programme Cartoons, Lampoons, and Buffoons. He also supervises on the Tragedy paper for a number of Cambridge colleges and in 2006 was Writer in Residence at Magdalene College, Cambridge. Bywater was the inspiration for his close friend Douglas Adams's character Dirk Gently. Bywater was previously identified as a young fogey. In The Young Fogey Handbook (Poole, Dorset: Javelin Books, 1985), author Suzanne Lowry writes: "Michael Bywater, 30 year old Punch columnist and former trendy who once worked in films, made bold to criticise Burberrys for the inferior quality of their product the trench coats are not what they were in the days of the trenches. Burberrys riposted that indeed they could live up to their past, and made Bywater a coat to the 1915 design devised by Kitchener and Burberry – complete with camel hair lining to protect a gentleman officer's flesh on the field "
Игры, книги, музыка
В середине 1980-х годов Байвотер совместно разрабатывал и писал сценарии для нескольких интерактивных художественных игр. Он сотрудничал с Дугласом Адамсом над играми "Бюрократия" и так и не завершенной "Милливейс: Ресторан на краю Вселенной" для Infocom, а также с Анитой Синклер над игрой "Джинкстер" для Magnetic Scrolls. В конце 1990-х годов он вновь занялся разработкой компьютерных игр в качестве сценариста в другом проекте Дугласа Адамса – Starship Titanic. Книга Байвотера "Потерянные миры", посвященная человеческой склонности к ностальгии, вышла в 2004 году. Его последующая книга "Большие дети", исследующая инфантилизацию западной культуры, была опубликована в ноябре 2006 года. Книга о его путешествиях по австралийскому бушленду на самолете Cessna 172 все еще находится в работе и планируется к выпуску "в ближайшее время". Байвотер играл на церковном органе вместе с Гэри Брукером на благотворительном концерте "Within Our House".
In the mid 1980s, Bywater co designed and co wrote several interactive fiction games. He collaborated with Douglas Adams on Bureaucracy and the never completed Milliways: The Restaurant At The End Of The Universe for Infocom, and with Anita Sinclair on Jinxter for Magnetic Scrolls. He revisited computer games in the late 1990s as a member of the writing team on another Douglas Adams project, Starship Titanic. Bywater's book Lost Worlds, on the human tendency to nostalgia, appeared in 2004. His subsequent Big Babies, on the infantilisation of Western culture, was published in November 2006. A book on his journeys round the Australian Outback in a Cessna 172 continues to be a work in progress, due out "soon". Bywater played church organ with Gary Brooker for the "Within Our House" charity concert.