Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский хоккеист и тренер
Swedish ice hockey player and coach
Бенгт Оке Густафссон (родился 23 марта 1958 года) — шведский хоккейный тренер и бывший игрок в хоккей. Густафссон был главным тренером мужской сборной Швеции по хоккею с шайбой, занимая эту должность с февраля 2005 года по май 2010 года. В ходе своей североамериканской карьеры, включавшей две игры во Всемирной хоккейной ассоциации и девять сезонов в Национальной хоккейной лиге в составе «Вашингтон Кэпиталз», его часто называли Бенгтом Густафссоном или Гасом. «Кэпиталз» также выбрали сына Густафссона, Антона Густафссона, первым из двух пиков первого раунда на драфте НХЛ 2008 года. В 2003 году Густафссон был принят в Зал славы Международной федерации хоккея как игрок.
Bengt Åke Gustafsson (born 23 March 1958) is a Swedish ice hockey coach and former ice hockey player. Gustafsson is a former head coach of the Sweden men's national ice hockey team, a post he held from February 2005 to May 2010. During his North American career, including two games in the World Hockey Association then nine seasons in the National Hockey League with the Washington Capitals, he was often called Bengt Gustafsson or Gus. The Capitals also selected Gustafsson's son, Anton Gustafsson, with the first of their two first round picks in the 2008 NHL Entry Draft. In 2003, Gustafsson was inducted into the IIHF Hall of Fame as a player.
Игровая карьера
Густафсон начал свою профессиональную карьеру в 1973 году, играя за «Бофорс ИК» в шведской третьей лиге. Позже он перешёл в «Ферьестад БК» из Элитсериена. Густафсон был выбран в четвёртом раунде драфта НХЛ 1978 года. Густафсон решил провести сезон 1978–79 годов на родине, в Швеции, но в марте 1979 года подписал контракт с «Эдмонтон Ойлерз» из WHA. Густафсон дебютировал в североамериканском профессиональном хоккее в плей-офф весной того же года, забросив шайбу и отдав две голевые передачи в двух матчах. Когда «Ойлерз» присоединились к НХЛ летом, несмотря на их попытки включить его в список двух защищённых игроков для драфта расширения НХЛ 1979 года, «Вашингтон Кэпиталз» вернули права на Густафсона из «Эдмонтона», поскольку у них не было действующего контракта с ним до драфта. В сезоне 1986–1987 Густафсон играл за «Бофорс ИК» во втором по значимости шведском дивизионе, но всё равно был вызван в национальную сборную, что вызвало некоторые споры, прежде чем он провёл ещё два сезона в НХЛ. После завершения карьеры в НХЛ он играл за «Ферьестад БК» следующие четыре сезона, затем несколько лет выступал за VEU Feldkirch в Австрийской хоккейной лиге и одновременно в трёх странах в лиге Альпенлига, выиграв пять чемпионатов Австрии по хоккею с шайбой и чемпионат Европейской хоккейной лиги 1997–98 годов.
Gustafsson started his professional career in 1973, playing for Bofors IK in the Swedish third tier league. He later transferred to Färjestads BK of the Elitserien. Gustafsson was drafted by the Washington Capitals in the fourth round of the 1978 NHL Amateur Draft. Gustafsson chose to play the 1978–79 season in his homeland Sweden, but he signed with the WHA's Edmonton Oilers in March 1979. Gustafsson made his North American pro debut in the WHA playoffs that spring, picking up a goal and two assists in two games. When the Oilers merged into the NHL that summer, despite their attempts to select him as one of their two protected skaters for the 1979 NHL Expansion Draft, the Capitals reclaimed Gustafsson's rights from Edmonton as they did not have a valid contract with him before the draft. In the 1986 1987 season, Gustafsson played for Bofors IK in the second highest Swedish division and still was selected for the national team, which caused some controversy, before playing two more NHL seasons. After retiring from the NHL he played with Färjestads BK for the next four seasons, then spent several years playing with VEU Feldkirch in the Austrian Hockey League and the coincident tri nation Alpenliga, winning five Austrian ice hockey championships and the 1997–98 European Hockey League championship.
Тренерская карьера
Густафссон начал свою карьеру в качестве помощника тренера сборной Швейцарии, работая под руководством главного тренера Ральфа Крюгера. Он участвовал в пяти чемпионатах мира в составе швейцарской команды с 1998 по 2002 год. Кроме того, Густафссон был главным тренером австрийского VEU Feldkirch в сезоне 1998/99, после чего два года работал главным тренером SC Langnau в швейцарской высшей лиге Национальной лиги А (1999–2001). В 2001 году он возглавил шведский клуб "Ферьестад" в Элитсериене. Он привел команду к чемпионству Швеции в 2002 году и к выходу в финал в последующие два года. В 2005 году Густафссон был назначен главным тренером сборной Швеции. Под его руководством "Тре Кронор" завоевали золото на Олимпийских играх 2006 года и чемпионате мира 2006 года, став первым тренером, добившимся этого "дублета". В том же году он был признан лучшим тренером года в Швеции. Густафссон также привел сборную Швеции к бронзовой медали на чемпионате мира 2009 года. Он покинул свой пост в 2010 году. В октябре 2010 года он стал главным тренером "ЦСК Львов" в швейцарской высшей лиге Национальной лиги А (НЛА) и оставался на этой должности до конца сезона 2010/11. 6 мая 2011 года Густафссон был назначен главным тренером "Атланта" (Московская область) в Континентальной хоккейной лиге (КХЛ), став первым шведом, возглавившим команду КХЛ. Однако после неудачного старта сезона 2011/12 в составе "Атланта", Густафссон был вынужден покинуть клуб 3 ноября 2011 года. Его место занял тогдашний помощник тренера Янне Карлссон. В декабре 2012 года он был назначен главным тренером "Нюрнбергских ледовых тигров" в немецкой хоккейной лиге, заменив уволенного Джеффа Томлинсона. По окончании сезона его контракт не был продлен. В октябре 2013 года он вернулся в швейцарский SC Langnau для второго этапа работы в клубе, ранее проведя два года с "Тиграми". Он привел SCL к титулу NLB и выходу в NLA в 2015 году, но расстался с клубом, несмотря на достигнутый успех. 24 января 2017 года он возглавил команду НЛБ EHC Olten. Он был уволен в начале февраля 2018 года после пяти побед в 15 матчах и падения на четвертое место в турнирной таблице НЛБ.
Gustafsson started his career behind the bench as an assistant coach on the Swiss national team, serving under head coach Ralph Krueger. He attended five World Championships with the Swiss team between 1998 and 2002. Additionally Gustafsson worked as head coach of Austrian VEU Feldkirch in the 1998 99 season, followed by a two year stint as head coach of SC Langnau of the Swiss top flight National League A (1999 2001). In 2001, he accepted the head coaching job at Färjestads BK in the Swedish Elitserien. He guided the team to the Swedish championship in 2002 and to back to back finals appearances the following two years. Gustafsson was named head coach of the Swedish national team in 2005. Under his guidance, Tre Kronor captured gold at the 2006 Olympic Games and the 2006 World Championships, becoming the first coach to achieve this "double". He earned Swedish Coach of the Year honors that year. Gustafsson also led Team Sweden to a bronze medal at the 2009 World Championships. He stepped down from his position in 2010. In October 2010, he took over as head coach of the ZSC Lions of the Swiss top flight National League A (NLA) and remained in the job until the end of the 2010 11 season. On 6 May 2011 Gustafsson was named the head coach of Atlant Moscow Oblast of the Kontinental Hockey League (KHL), becoming the first Swede to be named the head coach of a KHL team. However, after a disappointing start of the 2011–12 season for Moscow Oblast, Gustafsson was forced to leave the club on 3 November 2011. The team's then assistant coach Janne Karlsson took over the head coaching job for Moscow Oblast. In December 2012, he was named head coach of the Nürnberg Ice Tigers of the German Deutsche Eishockey Liga and replaced Jeff Tomlinson who had been sacked. After the season, Gustafsson did not have his contract renewed. In October 2013, he returned to Swiss SC Langnau for a second spell with the club, having previously spent two years with the Tigers. He led SCL to the NLB title and to promotion to the NLA in 2015, but parted company with the club despite the success. On January 24, 2017, he took over the head coaching position at NLB side EHC Olten. He was sacked in early February 2018 following a run of five wins in 15 contests and after dropping to the fourth place of the NLB standings.
Стиль тренера
Он был описан как "тренер, ориентированный на игроков", выслушивающий и обсуждающий решения с игроками, а не отдающий приказы. В интервью SVT он заявил: "В хоккей играют на льду, а не за скамейкой запасных. Как тренер, я могу указывать на моменты и привлекать их внимание к деталям, но играют они. Признаюсь, как игрок я не особо слушал, что говорил тренер, и как тренер я не жду, что они будут поступать иначе". Его критиковали за то, что он спрашивал разных игроков, кого бы они хотели видеть в составе и как они предпочитают играть, а также за то, что он советовался с игроками по поводу формирования звеньев. В дальнейшем он корректировал состав звеньев по ходу турниров. Критика несколько утихла после его победы на Олимпийских играх и чемпионате мира IIHF в 2006 году. В олимпийской и мировой командах было всего восемь общих игроков. Большинство звезд олимпийской сборной отсутствовали. В обоих турнирах приняли участие только Йорген Йонссон, Кенни Йонссон, Хенрик Цеттерберг, Никлас Кронвалль, Микаэль Самуэльссон, Стефан Лив, Ронни Сундин и Мика Ханнула.
He has been reported as a "player's coach", listening to and arguing with his players rather than telling them what to do. In a SVT interview he stated: "[Ice] hockey is played on the ice, not behind the bench. As coach I can point things out to them and make them aware of stuff but they are the ones who play the game. As a player I have to confess that I didn't listen that much to what the coach said, and as a coach I don't expect them to do either." He was criticised for asking various players whom they would like to see in the team and how they wanted to play and for asking players how they would like to see the lines formed. He then went in and adjusted the lines as the tournaments went on. The criticism has been somewhat subdued after his 2006 Olympic and IIHF WC double. The Olympic and IIHF team only shared eight players. Most of the stars from Olympics was missing. Only Jörgen Jönsson, Kenny Jönsson, Henrik Zetterberg, Niklas Kronwall, Mikael Samuelsson, Stefan Liv, Ronnie Sundin and Mika Hannula participated in both tournaments.
Рекорды
Поставил рекорд "Вашингтон Кэпиталз" (впоследствии побитый) по количеству очков, набранных новичком, – 60 очков в сезоне 1979–80. Забил самый быстрый гол с начала периода (на 5-й секунде третьего периода) в матче против "Филадельфия Флайерс" 18 января 1983 года. Первый тренер в истории, выигравший Олимпийские игры и чемпионат мира по хоккею в одном и том же году (2006).
Set a Washington Capitals record (since broken) for points by a rookie with 60 in 1979–80. Scored the fastest goal from the start of a period (5 seconds in third period) vs. the Philadelphia Flyers on January 18, 1983. First coach in history to win the Olympics and the IIHF World Championship in the same year (2006).