Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1909–1987)
American judge (1909–1987)
Джон Фудзио Айсо (相磯 藤雄, 14 декабря 1909 – 29 декабря 1987) — американский нисэй, военный деятель, юрист и судья. Айсо был директором и главным инструктором Языковой школы службы военной разведки, а также самым высокопоставленным американцем японского происхождения в армии США во время Второй мировой войны. Он также стал первым американцем японского происхождения, назначенным судьей в континентальной части Соединенных Штатов.
John Fujio Aiso (相磯 藤雄, December 14, 1909 – December 29, 1987) was an American nisei military leader, lawyer and judge. Aiso was the Director and head instructor of the Military Intelligence Service Language School, and the highest ranking Japanese American in the U. S. Army during World War II. He was also the first Japanese American appointed as a judge in the contiguous United States.
Ранние годы
Родившийся в пригороде Лос-Анджелеса, Бербанке, Айсо был прилежным учеником, несмотря на столкновения с анти-японскими предубеждениями. Позже он вспоминал, что одним из его первых воспоминаний было оскорбление от пожилой женщины в трамвае, назвавшей его "японцем". Он объяснял, что прилагал много усилий в учебе, чтобы опровергнуть подобные высказывания. В 1922 году он был избран президентом студенческого совета своей неполной средней школы, но эта победа оказалась недолгой: родители выразили протест против того, что эту должность занимает американец японского происхождения, и деятельность студенческого совета была приостановлена до ухода Айсо из школы. Он продолжил обучение в Голливудской средней школе, где привлек всеобщее внимание, выиграв школьный конкурс ораторского искусства по Конституции США в 1926 году. Однако ему снова пришлось уйти в отставку, когда ему сообщили, что он не может участвовать в национальном чемпионате и вместо этого должен тренировать занявшего второе место.
Born in the Los Angeles suburb of Burbank, Aiso was an excellent student, despite encounters with anti Japanese prejudice. He later described one of his first memories as being called a "Jap" by an elderly woman on a streetcar, explaining the amount of effort he put into his schoolwork was largely to counteract such comments. He was elected student body president of his junior high school in 1922, but the victory proved to be short lived: parents protested a Japanese American holding the position, and student government was suspended until Aiso left the school. He went on to attend Hollywood High School, where he drew national attention when he won the school's oratorical competition on the U. S. Constitution in 1926. However, he was once again forced to step down, when he was told he could not compete at the national championship and would instead have to coach his runner up.
Образование и карьера
После окончания Голливудской средней школы в 1926 году Айсо провёл год в Японии, изучая японский язык в университете Сейджо в Токио. Он вернулся в Соединённые Штаты после получения стипендии для обучения в Университете Брауна, где был капитаном команды дебатов и изучал экономику, окончив с отличием и выступив в качестве старосты выпуска в 1931 году. Он продолжил обучение в Гарвардской юридической школе, завершив учёбу в 1934 году. С 1935 по 1952 год работал в частной практике в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. В 1936 году он провёл ещё один год в Токио, работая с японскими банками от имени своей американской юридической фирмы, и одновременно изучал японское право в Университете Чуо. С 1937 по 1940 год он работал на Британско-американскую табачную компанию в оккупированной Японией Маньчжурии. (Генерал Чарльз Виллоуби считал, что выпускники МИС, подготовленные Айсо, сократили войну на два года и спасли около миллиона жизней.) В 1952 году он в течение года служил комиссаром окружного суда. В 1953 году Айсо был назначен в муниципальный суд Лос-Анджелеса, где работал до 1957 года, когда был повышен до высшего суда Лос-Анджелеса. Он стал первым американцем японского происхождения, вошедшим в судебную систему штата Калифорния, когда тогдашний губернатор Рональд Рейган назначил Айсо судьёй апелляционного суда Калифорнии, второго апелляционного округа, 4 ноября 1968 года. В районе Малого Токио в Лос-Анджелесе участок улицы Сан-Педро между бульваром Темпл и 1-й улицей был переименован в улицу судьи Джона Айсо в его честь.
After graduating at the top of his Hollywood High School class in 1926, Aiso spent a year in Japan, studying Japanese at Seijo University in Tokyo. He returned to the United States after receiving a scholarship to attend Brown University, where he captained the debate team and majored in economics, graduating cum laude and serving as class valedictorian in 1931. He continued his studies at Harvard Law School, completing his degree in 1934. Between 1935 and 1952, he worked in private practice in Los Angeles and New York. In 1936, he spent another year in Tokyo, working with Japanese banks on behalf of his U. S. law firm, and while there he studied Japanese law at Chuo University. From 1937 to 1940, he worked for the British American Tobacco Company in Japanese occupied Manchuria. (General Charles Willoughby credited Aiso's MIS graduates with shortening the war by two years and saving close to a million lives.) In 1952, he served as a Superior Court Commissioner for one year. Aiso was then appointed to the Los Angeles Municipal Court in 1953, where he served until he was elevated to the Los Angeles Superior Court in 1957. He was the first Japanese American to enter the California State Judiciary when then Governor Ronald Reagan appointed Aiso as an associate justice of the California Court of Appeal, Second Appellate District, on November 4, 1968. In the Little Tokyo community of Los Angeles, a one block segment of San Pedro Street between Temple Boulevard and 1st Street has been renamed Judge John Aiso Street in his honor.
Смерть
Айсо умер 29 декабря 1987 года от травмы головы, полученной во время попытки ограбления. 78-летний Айсо заправлял свой автомобиль на автозаправочной станции в Голливуде, когда на него напали и повалили на землю; он скончался через две недели в больнице города Бербанк.
Aiso died December 29, 1987, from a head injury sustained in an attempted mugging. Aiso, 78, was filling his car at a Hollywood gas station when he was attacked and knocked to the pavement; he died two weeks later in a Burbank hospital.