Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэм Снайдерман (15 июня 1920 – 23 сентября 2012) – канадский предприниматель, наиболее известный как основатель канадской сети магазинов грампластинок Sam the Record Man. Снайдерман также был одним из главных сторонников канадской музыки, в том числе активно участвовал в продвижении канадских правил квотирования эфира (CANCON) и создании премии Juno.
Sam Sniderman, (June 15, 1920 – September 23, 2012) was a Canadian businessman best known as the founder of the Canadian record shop chain Sam the Record Man. Sniderman was also a major promoter of Canadian music including involvement in pushing for the Canadian content (CANCON) broadcast regulations and creating the Juno Awards.
Жизнь и карьера
Снайдерман родился в Торонто, Онтарио, и вырос в еврейском районе, известном как Кенсингтон-маркет. Он учился в средней школе Harbord Collegiate Institute и начал продавать грампластинки в магазине своего брата Сидни, Sniderman Radio Sales and Service, в 1936 году. В 1969 году он начал развивать магазин по франшизе. Он вышел на пенсию в 2000 году и передал право собственности на бизнес своим сыновьям Бобби и Джейсону, а также дочерям Сида Лане и Арне. Флагманский магазин в Торонто, названный его именем, закрылся в 2007 году, а его характерный фасад был признан объектом культурного наследия городом. После закрытия Снайдерман выразил поддержку заявке Университета Райерсона на выкуп участка на Йонге-стрит, если его детям и племянницам не удастся договориться о продаже участка университету. Последний действующий магазин Sam The Record Man находится в Беллвилле, Онтарио, Канада.
Born in Toronto, Ontario, Sniderman grew up in its Jewish enclave known as Kensington Market. He attended high school at Harbord Collegiate Institute and started selling records in his brother Sidney's store, Sniderman Radio Sales and Service, in 1936. In 1969, he started franchising the store. He retired in 2000 and turned over ownership of the business to his sons, Bobby and Jason, and Sid's daughters Lana and Arna. The flagship Toronto store that bore his name closed in 2007 and its distinctive façade was declared a heritage site by the city. Following the closure, Sniderman expressed his support for Ryerson University's bid to expropriate the Yonge Street property if his children and nieces failed to negotiate a deal to sell the property to the university. The last remaining Sam The Record Man store still operates in Belleville, Ontario, Canada.
Награды и почести
20 октября 1976 года он был удостоен ордена Канады. Его произвели в члены ордена третьей степени за "основание Архивной библиотеки звукозаписей при Университете Торонто, которая в настоящее время является крупнейшей в Канаде такого рода. За постоянную поддержку канадских исполнителей и заботу о сохранении нашего культурного наследия". В 1997 году Снайдерман был включен в Канадский Зал славы кантри-музыки. Сам Снайдерман оставался активным участником канадской музыкальной индустрии до самой смерти. Всегда придерживаясь философии "чем больше, тем лучше", он учредил Архив звукозаписей имени Снайдермана при Школе музыки Университета Торонто, обеспечив его максимальный размер. В 2006 году Снайдерман выступил на церемонии вручения музыкальных наград East Coast Music Awards. В 1999 году Снайдерман получил премию Рамона Джона Хнатышина за добровольную деятельность в области исполнительских искусств, являющуюся дополнительной наградой к премии Генерального губернатора Канады по исполнительским искусствам, за его неустанную поддержку канадских музыкантов. Его сын Джейсон Снайдерман – музыкант и бывший руководитель компании Sam the Record Man. Другой сын, Бобби Снайдерман, открыл собственный бизнес – ресторан "Сенатор". Его внук – канадский музыкант Кос Сильван.
On October 20, 1976, he was invested into the Order of Canada. He was appointed to the Order's third tier, Member, for "found[ing] the Recordings Archive Library at the University of Toronto, now the largest of its kind in Canada. For his constant support of Canadian talent and concern for the preservation of our cultural heritage". Sniderman was inducted into the Canadian Country Music Hall of Fame in 1997. Sam Sniderman himself remained an active participant in the Canadian music industry until his death. Always a believer in the "more is more" philosophy, he established the Sniderman Sound Recording Archive at the University of Toronto's School of Music, ensuring that it is "as big as possible." Sniderman spoke at the 2006 East Coast Music Awards. In 1999, Sniderman received the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts, a companion award of the Governor General's Performing Arts Awards, for his tireless support of Canadian musicians. His son Jason Sniderman is a musician and was also an executive with Sam the Record Man. Another son, Bobby Sniderman, went into business for himself as proprietor of The Senator restaurant. His grandson is Canadian musician Cos Sylvan.